Larry Huang (guaiyetta) — 翻訳実績

言語
- Chinese (Simplified)

★★★★★

5.0 16 件のレビュー

本人確認済み

約10年前女性 30代

中国

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語英語中国語(繁体字)

旅行・観光マーケティング

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0 2014/12/05 21:20:59
原文 ○○様こんにちは。はい、是非ともWilson footballs×36個は購入したいのでインヴォイスを送ってください。日本は現在週末の夜なので週明けには支払いが完了できると思います。後払いの送料も分かり次第、インヴォイスを送ってください。よろししくお願いします。	翻訳 Hi Mr.**, Yes, we want to purchase 36 Wilson footballs, please send us the invoice. Now in Japan is night time in weekend, I think the payment will be finished on Monday. We knew about the fee generated by the cash on delivery, please send us the invoice. Thank you for your arrangement.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2014/12/01 15:01:26
原文こんにちは、イオと申します！このイラストは日本で有名なオタク文化の一つ”TOHO Project”のイラストです！私はこれらも”TOHO Project”のイラスト描いて、投稿して行きます。 ”TOHO Project”の世界観を楽しんでください！	翻訳 Hello, my name is EO(?)! This illustration is from "TOHO Project", which is famous in Japanese Otaku culture! I am also going to draw "TOHO Project"'s illustration and submit to it from now on. Please enjoy the world of "TOHO Project"!

日本語 → 英語 2014/11/24 15:39:52
原文購入していただいた商品ですが、発売日が再度延期との連絡がありました。変更になった発売日はX月X日です。メーカーの、発売日延期の告知ページのURLはこちらです。 http://— 該当商品のところに印をつけた画像も添付します。これによると、クリスマスまでにお届けすることは不可能となってしまいます。発売日がこんなに延期になることはめずらしく、私どもも大変困惑しています。発売日までお待ちいただけますか？それとも、もし返金をお望みの場合は全額返金いたしますのでお知らせください。	翻訳 We contact you for the postponement of purchased product's release day again. The release day changes to X month, X day(th). Please find below URL for manufacturer's announcement of the release day's postponement. http://— There is an also an image, with the corresponding products labelled in it. In this case, it will be impossible to receive the product before Christmas day. It's a rare case as the release day has been postponed for such a long time, we also feel very confused about it. Could you please wait until the release day? Or, please let us know if you prefer a refund. We could offer a full refund to you.

日本語 → 英語

2014/11/24 15:39:52

原文

購入していただいた商品ですが、発売日が再度延期との連絡がありました。
変更になった発売日はX月X日です。

メーカーの、発売日延期の告知ページのURLはこちらです。
http://—
該当商品のところに印をつけた画像も添付します。

これによると、クリスマスまでにお届けすることは不可能となってしまいます。
発売日がこんなに延期になることはめずらしく、私どもも大変困惑しています。

発売日までお待ちいただけますか？
それとも、もし返金をお望みの場合は全額返金いたしますのでお知らせください。

翻訳

We contact you for the postponement of purchased product's release day again.
The release day changes to X month, X day(th).

Please find below URL for manufacturer's announcement of the release day's postponement.
http://—
There is an also an image, with the corresponding products labelled in it.

In this case, it will be impossible to receive the product before Christmas day.
It's a rare case as the release day has been postponed for such a long time, we also feel very confused about it.

Could you please wait until the release day?
Or, please let us know if you prefer a refund. We could offer a full refund to you.

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0 2014/11/24 14:12:08
原文なにか問題点がありましたでしょうか？商品の発送はもう完了しておりますか？完了しているのであれば追跡番号を教えてください。よろしくお願いします。	翻訳 Was there any question? Was the shipment of the product already done? If it was done please tell us the tracking number. Thank you for your cooperation.

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0 2014/11/24 14:32:09
原文日本のチャンネルについて日本のチャンネル媒体について HIKAKIN（ヒカキン）年収推定6億円以上累計チャンネル登録者数は400万以上総再生回数は11億回以上。 1000万人以上の媒体力マックスむらい年収推定3億円以上累計チャンネル登録者数は110万以上総再生回数は6億回以上。 500万人以上の媒体力かんなとあきら年収推定3億円以上累計チャンネル登録者数は60万以上総再生回数は10億回以上。 1000万人以上の媒体力	翻訳 About the channels in Japan About the media channels in Japan HIKAKIN Estimated annual income: 600 million yen or more Cumulative channel users number: 4 million or more Total views: 1.1 billion or more Media cover range: more than 10 million Max Murai Estimated annual income: 300 million yen or more Cumulative channel users number: 1.1 million or more Total views: 600 million or more Media cover range: more than 5 million Canna and Akira Estimated annual income: 300 million yen or more Cumulative channel users number: 600 thousand or more Total views: 1 billion or more Media cover range: more than 10 million

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0

2014/11/24 14:32:09

原文

日本のチャンネルについて

日本のチャンネル媒体について

HIKAKIN（ヒカキン）

年収推定6億円以上
累計チャンネル登録者数は400万以上
総再生回数は11億回以上。
1000万人以上の媒体力

マックスむらい

年収推定3億円以上
累計チャンネル登録者数は110万以上
総再生回数は6億回以上。
500万人以上の媒体力

かんなとあきら

年収推定3億円以上
累計チャンネル登録者数は60万以上
総再生回数は10億回以上。
1000万人以上の媒体力

翻訳

About the channels in Japan

About the media channels in Japan

HIKAKIN

Estimated annual income: 600 million yen or more
Cumulative channel users number: 4 million or more
Total views: 1.1 billion or more
Media cover range: more than 10 million

Max Murai

Estimated annual income: 300 million yen or more
Cumulative channel users number: 1.1 million or more
Total views: 600 million or more
Media cover range: more than 5 million

Canna and Akira

Estimated annual income: 300 million yen or more
Cumulative channel users number: 600 thousand or more
Total views: 1 billion or more
Media cover range: more than 10 million

日本語 → 英語 2014/11/24 13:36:04
原文大手プロダクションによるTVからネット媒体への変更 SNS、動画媒体を通じて広く一般に知られること各動画サイトへ配信し、広告収入を得る。	翻訳 The change information from large production company for online media by TV. Widely announce to the general public by SNS and video media. Distribute to different video websites and get advertising revenue.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2014/11/24 13:26:13
原文私は11/22　オンラインショップで、Aを購入しました。ギターの注文ができているのか、発送がいつになるのかをご連絡ください。先ほど御社のオンライショップにログインしようとした所、私のメールアドレスがデータベースに無いと表示されます。ですが、私は間違いなく御社のオンラインショップで購入をしました。支払はPayPalで行いました。 PayPalの取引 IDはBです。PayPalにも確認しましたが支払は出来ています。私はeBayではなく、御社のオンラインショップで直接購入しました。	翻訳 I purchased (a/an) A in online shop on November 22nd. I want to confirm about whether the order of the guitar is done, and when will it be shipped. Please help to have a check. I logged in your company's online shop just now, however it said that my email address is not in the database. But I am sure I made a purchase in your company's online shop. I paid with Paypal. The transaction ID in Paypal is B. And I confirmed in Paypal that the payment was already sent out. I made the purchase directly in your company's online shop instead of eBay.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0

2014/11/24 13:26:13

原文

私は11/22　オンラインショップで、Aを購入しました。
ギターの注文ができているのか、発送がいつになるのかをご連絡ください。

先ほど御社のオンライショップにログインしようとした所、私のメールアドレスが
データベースに無いと表示されます。

ですが、私は間違いなく御社のオンラインショップで購入をしました。
支払はPayPalで行いました。
PayPalの取引 IDはBです。PayPalにも確認しましたが支払は出来ています。

私はeBayではなく、御社のオンラインショップで直接購入しました。

翻訳

I purchased (a/an) A in online shop on November 22nd.
I want to confirm about whether the order of the guitar is done, and when will it be shipped. Please help to have a check.

I logged in your company's online shop just now, however it said that my email address is not in the database.

But I am sure I made a purchase in your company's online shop.
I paid with Paypal.
The transaction ID in Paypal is B. And I confirmed in Paypal that the payment was already sent out.

I made the purchase directly in your company's online shop instead of eBay.

日本語 → 英語 2014/11/24 14:04:20
原文初回打ち合わせキャラクターの決定イラストジャンルの決定（Rock or Pop or その他）音楽のジャンルの決定コンセプトを聞く予算納期までの時間オプション（シリーズ化）カタログ仮ご契約初回打合構成のご確認シートの確定ヒアリング二回目打合原画・音声制作素材の制作編集作品のご確認納品	翻訳 First meeting Decision of the character Decision of the illustration genre (Rock or Pop or others) Decision of the music genre Discuss about the concept Budget Time period until leadtime Option (Product a series) Catalog Temporary contract First round discussion Confirmation of the structure Confirm for the seat Hearing Second round discussion Production of the original painting and audio Production of the material Edit Confirmation for the work Goods delivery

日本語 → 英語

2014/11/24 14:04:20

原文

初回打ち合わせ
キャラクターの決定
イラストジャンルの決定
（Rock or Pop or その他）
音楽のジャンルの決定

コンセプトを聞く
予算
納期までの時間

オプション
（シリーズ化）

カタログ

仮ご契約

初回打合

構成のご確認

シートの確定
ヒアリング

二回目打合

原画・音声制作

素材の制作

編集

作品のご確認

納品

翻訳

First meeting
Decision of the character
Decision of the illustration genre
(Rock or Pop or others)
Decision of the music genre

Discuss about the concept
Budget
Time period until leadtime

Option
(Product a series)

Catalog

Temporary contract

First round discussion

Confirmation of the structure

Confirm for the seat
Hearing

Second round discussion

Production of the original painting and audio

Production of the material

Edit

Confirmation for the work

Goods delivery

日本語 → 英語 2014/11/24 16:00:24
原文広告制作費の約2000億円市場から3か年で0.1%シェアの2億円の-獲得を目指す出展　：　電通「2012年　日本の広告費」〇固定コストモデル簡単、明快、わかりやすいメロディに売り文句をのせます。音楽、作画のオリジナル作成モデル及び有名クリエイターを使用した動画制作洗練された楽曲数枚の原画数十枚の原画 ※スライドショーに効果的なアクションを載せる紙芝居のような動きのある作品	翻訳 Aim to acquire 200 million yen within three years as 0.1% share of the about 200 billion yen advertising production cost of the market. Attending Exhibition: Dentsu "Advertising fee in Japan in 2012" 〇Fixed cost form With a simple, cheerful, easily understanding slogan. Original production of the music and painting Product a video using models and famous creators Refined music Several sheets of original paintings Dozens of sheets of original paintings ※Put effective actions into the slideshow ※ A work with motion like a picture-story show

日本語 → 英語

2014/11/24 16:00:24

原文

広告制作費の約2000億円市場
から3か年で0.1%シェアの2億円
の-獲得を目指す

出展　：　電通「2012年　日本の広告費」

〇固定コストモデル

簡単、明快、わかりやすいメロディに売り文句をのせます。
音楽、作画のオリジナル作成
モデル及び有名クリエイターを使用した動画制作
洗練された楽曲

数枚の原画
数十枚の原画
※スライドショーに効果的なアクションを載せる

紙芝居のような動きのある作品

翻訳

Aim to acquire 200 million yen within three years as 0.1% share of the about 200 billion yen advertising production cost of the market.

Attending Exhibition: Dentsu "Advertising fee in Japan in 2012"

〇Fixed cost form

With a simple, cheerful, easily understanding slogan.
Original production of the music and painting
Product a video using models and famous creators
Refined music

Several sheets of original paintings
Dozens of sheets of original paintings
※Put effective actions into the slideshow ※

A work with motion like a picture-story show

日本語 → 英語 2014/11/24 12:09:20
原文 "DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014"会場販売特典決定！ "DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014"会場販売特典決定致しました。【日程・会場】 ■11/3（月・祝）東京　豊洲PIT　【1部】【2部】【1部】開場14:45 開演15:30 【2部】開場17:45 開演18:30 ■11/8（土）名古屋　Zepp NAGOYA 開場17:15 開演18:00	翻訳 "DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014" Special sells in venue only is determined! "DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014" Special sells in venue only was determined! [Schedule/Venue] November 3rd(Mon,holiday) Tokyo Toyosu PIT [Part 1][Part 2] [Part 1]Enter at 14:45. Shows open at 15:30. [Part 2]Enter at 17:45. Shows open at 18:30. November 8th(Sat) Nagoya Zepp NAGOYA Enter at 17:15. Shows open at 18:00.

日本語 → 英語

2014/11/24 12:09:20

原文

"DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014"会場販売特典決定！

"DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014"会場販売特典決定致しました。

【日程・会場】
■11/3（月・祝）東京　豊洲PIT　【1部】【2部】
【1部】開場14:45 開演15:30
【2部】開場17:45 開演18:30

■11/8（土）名古屋　Zepp NAGOYA
開場17:15 開演18:00

翻訳

"DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014" Special sells in venue only is determined!

"DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014" Special sells in venue only was determined!

[Schedule/Venue]
November 3rd(Mon,holiday) Tokyo Toyosu PIT [Part 1][Part 2]
[Part 1]Enter at 14:45. Shows open at 15:30.
[Part 2]Enter at 17:45. Shows open at 18:30.

November 8th(Sat) Nagoya Zepp NAGOYA
Enter at 17:15. Shows open at 18:00.

日本語 → 英語 2014/11/24 12:02:56
原文 ■11/16（日）大阪　なんばHatch　【1部】【2部】【1部】開場14:45 開演15:30 【2部】開場17:45 開演18:30 ■11/30（日）福岡　Zepp FUKUOKA 開場17:15 開演18:00	翻訳 November 16th(Sun) Osaka Namba Hatch　[Part 1][Part 2] [Part 1]Enter at 14:45. Shows open at 15:30. [Part 2]Enter at 17:45. Shows open at 18:30. November 30th(Sun) Fukuoka Zepp FUKUOKA Enter at 17:15. Shows open at 18:00.

日本語 → 英語 2014/11/24 11:53:52
原文【大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】オリジナル特典DVD内容発表！【大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】オリジナル特典DVD "ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME / Bring It Down"Special Acoustic Session	翻訳 [DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP] Original additional DVD content releases! [DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP] Original additional DVD "just by touching you~Always with you~ / IT'S THE RIGHT TIME / Bring It Down"Special Acoustic Session

日本語 → 英語 2014/11/24 11:59:29
原文 ◎『大知識』専用サイトはこちらから http://daichi-miura.jp/ ★これから『大知識』にご入会いただく方★ ●『大知識』専用サイトから　http://daichi-miura.jp/entry.html	翻訳 [DAICHISHIKI]specialized website is here http://daichi-miura.jp/ Applicants for [DAICHISHIKI] membership From[DAICHISHIKI]specialized website http://daichi-miura.jp/entry.html

日本語 → 英語 2014/11/24 16:53:58
原文待望のCD音源化となったNIVEAブランド2014年TV-CMソング「ふれあうだけで　～Always with you～」、話題のTVアニメ《寄生獣セイの格率》エンディングテーマ「IT'S THE RIGHT TIME」、そしてdビデオオリジナルドラマ「ハング」の主題歌「Bring It Down」を収録。詳しくはDISCOGRAPHYページへ。	翻訳 Contains 2014 TV-CM song "Just by touching you~Always with you~" by long-awaited CD of NIVEA brand, ending theme "IT'S THE RIGHT TIME" of the popular TV animation "Kiseiju principle of life" and also "Bring It Down", theme song of d video original drama "hang". For more information please refer to the webpage of DISCOGRAPHY.

日本語 → 英語 2014/11/24 14:39:47
原文アルバムからの最新ミュージックビデオ「I'm On Fire」がMTV 11月後期のBUZZ CLIPに決定！ http://www.mtvjapan.com/music/buzzclip/show/309	翻訳 Latest music video "I'm On Fire" in the album releases in BUZZ CLIP in later November's MTV! http://www.mtvjapan.com/music/buzzclip/show/309

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0 2014/11/23 19:44:14
原文倖田來未「Dance In The Rain」TrailerがMTV EXCLUSIVEに決定！倖田來未「Dance In The Rain」TrailerがMTV EXCLUSIVEに決定！オンエア期間：10/25（土）～10/27（月）	翻訳 Trailer of KUMI KODA's "Dance In The Rain" will be shown in MTV EXCLUSIVE! Trailer of KUMI KODA's "Dance In The Rain" will be shown in MTV EXCLUSIVE! On-air period: October 25th(Saturday)~October 27(Monday)

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0 2014/11/23 19:49:34
原文 ■TOKYO DESIGNERS WEEK 2014年10月25日（土）～2014年11月3日（祝・月）会場：東京青山神宮外苑絵画館前詳細はTDWオフィシャルサイトにて：http://www.tdwa.com/ 試聴：	翻訳 ■TOKYO DESIGNERS WEEK October 25th, 2014 (Saturday) ~ November 3rd, 2014 (holiday/Monday) Venue: Tokyo Aoyama, front of Jingu Gaien Picture Gallery More information in TDW official website: http://www.tdwa.com/ Listen:

日本語 → 英語 2014/11/23 19:51:54
原文試聴： ■TOKYO DESIGNERS WEEK 2014年10月25日（土）～2014年11月3日（祝・月）会場：東京青山神宮外苑絵画館前オフィシャルサイト：http://www.tdwa.com/	翻訳 Listen: ■TOKYO DESIGNERS WEEK October 25th, 2014 (Saturday) - November 3rd, 2014 (holiday/Monday) Venue: Tokyo Aoyama, in front of Jingu Gaien Picture Gallery Official website: http://www.tdwa.com/

日本語 → 英語 2014/11/23 21:34:57
原文 new single 『HOTEL』8/6 OUT！特典絵柄UP＆全収録内容公開＆カップリング試聴開始！［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(絵柄B) AQZ1-76465 / ￥500（本体価格）＋税［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(絵柄C) AQZ1-76466 / ￥500（本体価格）＋税［MUSIC CARD］・HOTEL showPlayer('koda/RZCD-59646_001_du9b')	翻訳 new single "HOTEL" August 6th OUT! Special pattern up & All contents release & Coupling listening trial starts! [SUMMER GREETING MUSIC CARD] (Pattern B) AQZ1-76465 / ￥500 (original price) + tax [SUMMER GREETING MUSIC CARD] (Pattern C) AQZ1-76466 / ￥500 (original price) + tax [MUSIC CARD] ・HOTEL showPlayer('koda/RZCD-59646_001_du9b')

日本語 → 英語 2014/11/23 21:41:15
原文【ご予約購入はこちら】倖田組会員予約ページ http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/ playroom会員予約ページ http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/ ★CD SHOPおよびオンライン・ショッピング・サイトご予約購入者先着特典「HOTEL」B2告知ポスター(非売品)	翻訳 [Please make reservation and purchase here] KODA Gumi member reservation website http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/ Playroom member reservation website http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/ ★CD SHOP and online/shopping/website. Special item for reservation: "HOTEL" B2 promote poster (not for sale)

≪ 前
1
2
3
4
5
6
7
8
次 ≫