Celeste Scott (fuyunoriviera) — 翻訳実績

今回は、私から商品を購入してくれてありがとう。

私は、日本のオークションサイト、個人、
小売店から珍しい商品を入手して販売しています。

もし、あなたが欲しい日本のアイテムがあったら、
下記のメールアドレスから私に相談してみてください。
手に入るとは限りませんが、商品を探してみます。

Thank you for buying from me.

I obtain and sell unique items from Japanese auction sites, individual sellers and small stores.

If there is anything you want from Japan, please contact me at the following email address. I can't guarantee that I'll be able to find it, but I'll have a look for it.

またビデオができたら見せて下さい！
私も本当にあなたと、長いお付き合いができたらと思っています。あなたのお役に立てて嬉しいです。
私も実はお酒と一緒に、スナック菓子を食べるのは大好きで、すぐに食べ尽くしてしまいます。だから、私は歯だけは、1日3回は磨きます。歯は命ですよ。大事にしましょう！
次回、柚子風味のチューハイを送りたいと思いましたが、液体なので多分発送ができないと思います（泣）また注文したいものがあれば気軽に連絡下さいね。
ストレスを溜めないように、健康には気を付けて下さい。

Please show me the video again when it's all done!
I really hope we can be friends for a long time too. I'm glad I was able to help you.
I actually really like eating candy when I drink alcohol and end up eating everything I've got right away. So I brush my teeth 3 times a day.
Our teeth are really important so we should take care of them!
I'd like to send you some yuzu flavored sake and soda (chuhai) next, but it's liquid so I don't think I'll be able to send it. :( Let me know if there's anything else you'd like to order.
Please take care of yourself so you're not under a lot of stress.

機械仕掛けの馬
そのにんじんは違うよ
羊毛フェルトのインコ
浮いたぞ！
ごはんはまだか
ニヤリ
干しぶどうをフレッシュぶどうにする方法
子育て中
リンゴの本おさえ
えりのある首輪
俺に任せろ！
暑い日は日陰に集まる
りんごの皮を半分むいた
高級なコンテナ
1歩目は右足から
ねこピンバッジ
羊毛フェルトのしろくま
のびたい気分
ラテアート さくら
耳当てしてるけど、そこは耳じゃない
いちごのロールケーキ
尻尾のショータイム
砂でお城をつくったよ
着陸するよー
洞窟の奥にある神聖な場所
食べたことない味だな
アイスコーヒーの氷

A mechanical horse
That carrot's not what you think it is
Budgerigars made out of wool felt
It's up in the air!
Where's my food?
Grin
How to turn raisins back into grapes
Taking care of the baby
An apple paperweight
A bracelet with a collar
Leave it to me!
Gathering in the shadows on a hot day
When only half an apple is peeled
A fancy container
Walking with your right foot first
A cat broach
Polar bears made out of woof fleece
In the mood to relax
Cherry blossom latte art
He's wearing earmuffs, but not on his ears
A strawberry roll cake
Showtime for tails
I made a sandcastle
I'm going to land!
A sacred place inside a cave
I've never tasted anything like this before
Ice coffee ice

むくみや体重が気になる人はお茶を飲もう！暑い夏は冷たい飲み物をガブガブ飲みがち。でも冷たい飲み物ばかり飲むと…・リンパの流れが悪くなりむくみやすくなります・冷たさから内臓を守る為に脂肪がつけられやすくなります。・血管も縮んでしまい脂肪が燃焼しにくくなります。そこでお茶がおすすめ。温かいもので汗の水分が体の熱を取り去り、体内から健康的な涼しさを得ることができます。更にタンニンという成分が脂肪を分解する酵素の働きを高めてくれます。お茶を飲めばあなたも美女になれること間違いなし?

People who worry about swelling or their weight should drink tea! We tend to drink a lot of cold drinks during hot summers. But if you only drink cold drinks... - Your lymphatic circulation becomes sluggish and you swell more easily - Your body produces more fat to protect your insides from the cold - Your blood vessels constrict and it becomes harder to burn fat. So we recommend drinking tea. By drinking something warm, the water in your sweat will remove heat from your body and you can obtain a healthy coolness from the inside. Furthermore, the substance tannin increases the activity of enzymes that break down fat. If you drink tea, there's no doubt that you too can be beautiful?

1,
Reimbursement ID 12345678 について質問です。

この商品が破損したのは、
貴社の倉庫からお客様のところへ配送されたときですか？

この24.99ドルは、貴社から私に弁償された金額、
ということでよろしいでしょうか？


2,
良い評価をくれてありがとうございます。
倉庫からあなたのところへ配送したときに、
箱が破損してしまったようです。

1.
I have a question about Reimbursement ID 12345678.

Was this product damaged when it was sent to the customer from your warehouse?

Am I right in assuming that this $24.99 is money you sent me to compensate for the damage?

2.
Thank you for giving me a good rating.
It seems that the box was damaged when it was sent to you from the warehouse.

なお、これはご相談なのですが、商品ページのＵＲＬを「短縮ＵＲＬ」にして掲載することは可能でしょうか。通常のＵＲＬだと、我々ではクリック数が把握できないため、ご検討いただければ幸いです。これが難しいようであれば、通常のＵＲＬでも結構です。

Also, I would like to ask you if it is possible to change the URL of the products page to a "short URL" and use that. We would appreciate it if you could consider how to do this as we would be unable to know how many times the URL has been clicked on if it were a standard URL. If that is difficult to do, a standard URL is also fine.

■本当に匿名ですか？
全てのＩＰアドレスまたはホスト情報を記録しています。
しかし、利用者同士では、基本的に接続情報などが知られることはありませんので、匿名と考えていただいても差し支えありません。
また、警察や裁判所からの要請など以外に、取得した接続情報等を流用することはありません。

■AAって自由な掲示板じゃないの？
最低限のルールは守りましょう。
暴言や第三者を不快にする書き込みはしないとか、悪質な削除要請や自己中心的な発言はひかえるとか、一般人の誹謗中傷・私生活情報暴露は禁止します

■ Is it really anonymous?
We record all IP addresses or host information. However, connection information is not generally shared between users so it is safe to think of this site as anonymous.
Furthermore, unless in the event of a request from police or a courtroom, we will not share any connection information we obtain with a third party.

■ Isn't AA a message board where you can write anything you want?
Please follow basic Internet etiquette when posting.
Abuse or posts that upset third parties, unfair requests for deletion or self-centered remarks and slander of non-celebrities or exposure of private information are all prohibited.

あたなが、日本に関する情報（マンガ、アニメ等のポップカルチャーや伝統文化等）を入手しようと思った時に、困っていることは何ですか？

・どのサイトを見ればよいのか分からない
・サイトは知っているが、自分の欲しい情報がない
・ユーザー同士で気軽に日本の情報を交換できるサイトがない
・画像だけではなく、もう少し背景なども知りたい
・スマホ向けサイトが欲しい
・自分の国の言語のサイトがない
・その他（コメント欄に投稿してください）

What do you find difficult when trying to obtain information related to Japan (such as pop culture like manga or anime or traditional culture)?

- I don't know which websites to look at
- I know of some websites, but they don't have the information I want
- There are no websites where users can freely exchange information about Japan
- I would like to know more about the background of Japanese culture, not just pictures relating to it
- I would like a mobile-enabled website
- There are no websites in my country's language
- Other (Please specify in the comment box)

今週614のギターがテイラー社から発送されるとの事ですが、このギターがテイラーから発送されてからあなたのお店に到着するまでどれくらいの日数がかかりますか？私達はこのギターを購入してくれたお客様に改めて納期を知らせる必要がありますので、ご確認いただけますでしょうか？
あと、6月2日に注文したJMSMの納期は当初の予定通り7月中旬で変わりはありませんか？こちらも合わせて確認させてください。

Apparently 614 guitars will be sent from Taylor this week, but how many days will it take for these guitars to arrive at your store after being sent? We need to once again inform a customer who bought those guitars from us of the delivery date, so would you be able to check for me?
Also, has the delivery date of the JMSM we ordered on June 2 changed from the original date of mid-July? I would appreciate it if you could check this for me as well.

1. 遠景から望む/
2. 下から望む/
3. 3階分の高さのあるキャンチレバー/
4. 待ちに繋がる展望広場/
5. 地域住民が集う展望広場/
6. 住居部分に光と風を届ける2つのライトコート/
7. 部屋へ降りていくための空間としても使用されるライトコート/
8. インテリア/
9. マテリアル/
10. 街を望む展望広場/

1. Overlooking from back/
2. Overlooking from below/
3. 3-storey high Cantilever/
4. Observation square connected to waiting/
5. Observation square where locals gather/
6. Light court that gives light and air to housing/
7. Light court that is also used as space to go down to rooms/
8. Interior/
9. Materials/
10. Observation square that looks over town

連絡が遅くなり申し訳ありません。本社のTanakaと申します。

今回は私の研修を受け入れてくださりどうもありがとうございます。今回の研修が意義のあるものになるよう、また、貴方のお役に立てるよう頑張りたいと思います。

滞在スケジュールは以下の通りです。
【スケジュール】

さて、まずホテルに関してですが、ヒルトンの予約をお願いしたいと思います。
また、レンタカーで移動したいと思うのですが、おすすめのレンタカー会社があれば教えて頂ければ幸いです。

どうぞよろしくお願い致します。

I apologize for being so late in contacting you. My name is Tanaka and I work at the head office.

Thank you for accepting to train me. I will do my best to make sure this training will become something both meaningful and useful to you.

The schedule of my stay is as follows.
[Schedule]

In regards to the hotel, I would like you to book a room at the Hilton Hotel.
Also, I would like to get around in a rental car while I am there, so could you let me know any rental car companies that you recommend?

Thank you in advance.

この安眠枕が売れ続けているには理由がある！！

頭にやさしくフィットする安眠枕
王様の夢枕

超極小ビーズとポリエステル綿
の絶妙な組み合わせ

そのヒミツは素材にあり

中素材は、流動性・柔軟性に優れたパウダー状の超極小ビーズと
ふわふわ綿の混合ミックスが絶妙なバランスが独特の感触を演出します。

さらに水洗いもできるので、清潔

本体は汚れた箇所のみ部分洗いをおすすめします。
枕カバーは取り外して水洗いができます。
ふわっとやわらか
ソフトタッチの天竺ニット素材３カラー

There is a reason this sleep easy pillow keeps selling!!

The sleep easy pillow that gently conforms to the shape of your head
The Prince's Dream Pillow

The unique combination of
ultramicroscopic beads and polyester cotton

The secret lies in the fabric

It is filled with powder-like ultramicroscopic beads that give you superior mobility and flexibility and the soft cotton/polyester mix features a unique balance of materials and a one-of-a-kind feel.

You can also wash it in water so it's hygienic

We recommend only cleaning parts of the pillow that are dirty.
You can remove the pillow case and wash it in water.
Fluffy and soft "soft-touch" geranium knit fabric in 3 colors

御連絡有難うございます。
商品はまだ届いていません。トラッキングナンバーを教えてください。

Thank you for contacting me.
I have not received the item yet. Please tell me the tracking number.

昨日、もう一つの輸入業者の○○会社の責任者様とお会いして会食しました。
すぐに意気投合して、一緒に○○の代理店として協力して頑張っていくことを誓いました。

一つ、私と彼との間で、大きな疑問点があります。
私と彼しかメーカーから直接の輸入はできないはずなのに、
最近、日本の市場で、○○メーカーの商品の出品者がたくさん存在するようになりました。

これは一体なぜなのでしょうか？

私が卸売りしたのは、1社のみです。
彼はまだ、卸売りしてません。
私と彼以外にもあなたは直接輸入しているのでしょうか？

Yesterday I met and had lunch with the person in charge of another importer's OO company. We got along straight away and both pledged to work together and try our best as agencies of OO.

However, there is one quite large unclarified issue between us.
Recently, there are a lot of sellers on the Japanese market selling the maker OO's products, even though we are the only two agencies who are supposed to be able to import directly from the maker.

Why is this?

I have only sold one company's products products wholesale.
He does not sell wholesale yet.
Are you by any chance directly importing through someone other than me and him?

質問ありがとう！！

あなたが気に入る商品を販売出来て私はとても嬉しいです。

jet man と gokaigerのフィギュアやプラモデル等もいろいろ販売出来ますのでいつでもリクエストしてください。

他に欲しい商品はありますか？？

あなたと知り合えて本当にうれしいです。

これからも仲良くしてください！

ありがとう！！

Thank you for your question!!

I'm really glad I'm able to sell something you like.

I can sell you figurines and plastic models of Jet man and gokaiger, as well as many other things, so please tell me if you want anything at any time.

Is there anything else you want??

I'm really glad I got to meet you.

I hope we'll continue to keep in touch!

Thank you!!

フロントバンパーには、フォグライトを入れる穴は開いてますか？

Is there a hole for a foglight in the front bumper?

落札して頂いて、ありがとうございます。

落札代金はペイパル（paypal)経由で3日以内にお支払い下さい。

何か不明な点がありましたら、いつでもご連絡下さい。

それではお待ちしております。

Thank you for bidding on my item.

Please pay the item amount through PayPal within 3 days.

Please let me know anytime if there is anything you are unsure about.

I look forward to your reply.

こんにちは。ピンク色の方を5個購入したいのですが、在庫は有りますでしょうか？ご検討宜しくお願い致します。

Hello. I would like to purchase 5 of the pink ones. Do you have in stock? Thank you in advance.

PayPalでの支払いが完了しました。
発送後にトラッキング№を知らせて下さい。

今回はこの送料で了承します。
しかし、率直に申しますとこの送料は高すぎます。

私の経験上、EMSでAを日本に発送した場合は$40~$45です。
物量が多くない場合、中国から日本への発送はEMSが最も安い金額になります。

EMSでの発送が可能になるように対応していただけませんか？

今回の注文分が発送までに時間がないのでFedExでよいですが、
是非ともEMSでの発送方法を検討してください。

I sent the money by PayPal.
Please let me know the tracking number once you have sent the goods.

I understand that shipping will cost this much this time.
However, to be honest, I think this shipping fee is too expensive.

Based on previous experiences, I know that sending A to Japan via EMS would cost $40~$45.
When a package is not that heavy, sending it from China to Japan via EMS is the cheapest method.

Could you make it so that you are able to send packages via EMS?

FedEx is fine for this order as there is no time before it will be shipped, but please consider sending parcels via EMS.

はじめまして。
私は主にトレンド商品を扱う日本のセラーです。
日本のアマゾンとヤフーオークションで販売しています。
以前、御社の取り扱っている"xxxxx"を購入しました。
私は日本のセラーなのですが、"xxxxx"の商品は日本で非常に
よく売れています。
ぜひまた購入したいのですが、他社で６０ドルで販売していました。
非常に対応の良かった御社より、今後も継続的に取引をしたいので、
１個６０ドルで５個提供してくれませんか？
良い返事をお待ちしております。
よろしくお願い致します。

Hello.
I am a Japanese seller than mainly deals with trendy products.
I sell on Amazon Japan and Yahoo!Auctions.
I previously purchased your company's "xxxx".
I am a Japanese seller, but "xxxx" sells very well in Japan.
I would very much like to purchase it again and bought it from another company for $60.
Your company was very nice to deal with last time, so I would like to keep buying from you.
Are you able to offer me 5 at $60 each?
I look forward to a favorable reply from you.
Thank you in advance.