1,
Reimbursement ID 12345678 について質問です。
この商品が破損したのは、
貴社の倉庫からお客様のところへ配送されたときですか？
この24.99ドルは、貴社から私に弁償された金額、
ということでよろしいでしょうか？
2,
良い評価をくれてありがとうございます。
倉庫からあなたのところへ配送したときに、
箱が破損してしまったようです。
評価
63
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2013/07/22 22:29:45に投稿されました
1.
I have a question about Reimbursement ID 12345678.
Was this product damaged when it was sent to the customer from your warehouse?
Am I right in assuming that this $24.99 is money you sent me to compensate for the damage?
2.
Thank you for giving me a good rating.
It seems that the box was damaged when it was sent to you from the warehouse.
maisaka181さんはこの翻訳を気に入りました
I have a question about Reimbursement ID 12345678.
Was this product damaged when it was sent to the customer from your warehouse?
Am I right in assuming that this $24.99 is money you sent me to compensate for the damage?
2.
Thank you for giving me a good rating.
It seems that the box was damaged when it was sent to you from the warehouse.
評価
53
翻訳 / 英語
- 2013/07/22 22:28:40に投稿されました
1.
I have a question concerning Reimbursement ID 12345678.
Was this item damaged when it was sent from your warehouse to the customer?
This $24.99 is a sum paid to me by your company as recompensation, is that right?
2.
Thank your for the good feedback.
It seems like the box was damaged when it was sent out from the warehouse.
maisaka181さんはこの翻訳を気に入りました
I have a question concerning Reimbursement ID 12345678.
Was this item damaged when it was sent from your warehouse to the customer?
This $24.99 is a sum paid to me by your company as recompensation, is that right?
2.
Thank your for the good feedback.
It seems like the box was damaged when it was sent out from the warehouse.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/07/22 22:29:40に投稿されました
1.
I have a question about Reimbursement ID 12345678.
Was the product broken when a customer received it from your warehouse?
Is it right that this $24.99 is the recompense amount from your company to me?
2.
Thank you for your appraisal.
It seems that its case was broken when we shipped it to you from our warehouse.
I have a question about Reimbursement ID 12345678.
Was the product broken when a customer received it from your warehouse?
Is it right that this $24.99 is the recompense amount from your company to me?
2.
Thank you for your appraisal.
It seems that its case was broken when we shipped it to you from our warehouse.
