freckles — 翻訳実績

I will ship your items within 24 Hr. base on your address at your eBay register
account. If you happen to change your shipping address, could you please
let me know, and if you willing or plan to purchase multi items in several
days, allow letting me know before I ship your first item.

Your purchase should reach within 3 weeks (Normally 2-3 weeks) since your
payment is made, as it is noted in my description.

You have my word that the shipment would take no longer than 3 weeks but
If there be any case of delay,please let me know immediately, I am very
welcome to secure our deal, please noted that there can always be a shipping
dilemma.

eBayに登録してある住所であれば、品物は24時間以内に出荷します。もし、宛先を変更する場合は教えてください。また、複数の品を数日間にわたって購入する場合は、最初の品を出荷する前に教えてください。

購入品は、私の注意書きにあるように、支払いを済まされてから3週間以内（通常は2-3週間）にそちらに到着します。

品物の到着に3週間以上かかることはないことをお約束しますが、もしそれ以上たっても付かない場合は、至急ご連絡ください。お取引が成立することを強く希望します。出荷に関しては、予想外の問題が発生する可能性があることをご了承ください。

RECORD GRADING POLICY

Near Mint : A nearly perfect record. There may be one or two small inaudible defects. The record should show no obvious signs of wear. A 45 RPM or EP sleeve should have no more than the most minor defects, such as almost invisible ring wear or other sights of slight handling. An LP jacket should have no creases, folds, seam splits or any other noticeable similar defect. No cut-out holes, either.

Near Mint Minus: A record that should play mint but has a few slight visible marks. The album will have as much luster as an NM, there just may be some superficial scuffs from the sleeve or very light hairlines that shouldn't be audible.

レコードのグレード規定

ほぼ新品同様:　ほぼ完全なレコードです。音質に影響しない程度の欠陥が1-2点ある場合があります。レコードには目視で確認できる磨耗はありません。A45RPMまたはEPのスリーブには、見えない程度のリングの磨耗や、通常の扱いによって生じた、磨耗などの微かな欠陥があります。LPジャケットには、ヨレや折れ、接着部のはがれや同様の目に見える問題はありません。切り抜かれた穴などもありません。

ほぼ新品同様マイナス: 音質は新品同様ですが、目に見える微かな傷があります。アルバムは、新品同様の光沢を持ちますが、音質上の問題にならない、スリーブ表面上の磨耗や極細の線傷がある場合があります。

Cool! Hi Ivon!
Is ok to bring paintings?
I tore everything down from my Facebook wall
Current events got me down last night and needed some Diamanda Galas
Am finishing paintings tonight
$250.00
Nothing too expensive but super good quality made with love for love for Japan!

賛成！こんにちは、Ivon（イヴォン）！

絵でもいいですか?
Facebookのウォールから全部はずしました。
今起こってることが悲しくて、夕べはDiamanda Galasを聞かずには居られませんでした。
今晩、絵の作成が終わります。
250ドルです。
高価なものではありませんが、日本を愛する心がこもった上質の作品です！

今回の注文はキャンセルしてください。

日本への発送が可能になったら私へ連絡をください。

Please cancel my order this time.

Could you contact me when shipment to Japan becomes possible?

①Hi, I've seen the payment. Are many playmats, but i should shib before the end of this week.


②Hello,
I've just contacted my forewarder and told me that at this moment, all shipping for Japan are suspended, and don't know untill.
If you want i can procede producing your playmat, and ship soon as i can, or if you want i can cancel the order and refound you the total cost.
I'm so sorry for this.
Let me know what do you prefere.

1) こんにちは。お支払いを確認しました。プレイマットの数が多いですが、今週末までには出荷できると思います。

2）こんにちは。転送会社に連絡したら、今の時点で日本への出荷は一時的にしていないそうです。いつ再開するかも不明です。
ご希望であれば、プレイマットを製作して、出荷できるようになったらすぐにします。または、ご注文はこちらでキャンセルして、合計金額を払い戻しにしてもいいですよ。
ご迷惑をおかけして、すみません。
どちらにすればが良いか、教えてください。

私と家族が東北関東大震災で経験し、得た教訓あれこれ。
たとえば、歩いて帰宅するのは20km以内にした方がよい。

これは、日本で3月11日金曜日に発生した東北関東大震災の影響を受けた一般のビジネスマンの経験談。実際に体験したことをもとに作成したスライドです。
ちなみに、作者が住むのは千葉県で東京に会社がある。

Here is something that I and my family learned from the large earthquake occurred in north east Japan.
For example, if you decided to walk home, the distance must be within 20km.

This is a true life story of an office worker who had been affected by the earth quake in north east Japan. The slides are created from real life experiences.
Just for your information, the author lives in Chiba and commutes the office in Tokyo.

Estate Sale, No Reserve. We are selling an entire collection of collectibles. All were stored or displayed in a glass cabinet. Being sold as is, as shown, no box. Lladro Cinderella#4828. No cracks, chips or repairs, but her index finger is missing on her right hand Handpainted fine porcelain figurine. Made in Spain with a glossy glazed finish. Highly detailed with beautiful coloring. Stamped with Lladro backstamp on base. This figurine measures 9 3/4" tall. Issued in 1972, and retired in 1998. We are SMOKE and PET-FREE.

私の屋敷からのコレクションの売り出しです。リザーブ価格はありません。収集していたコレクションをすべて出品します。全品がガラスのキャビネットに保存された状態で飾られていたものです。写真にある状態でそのまま販売します。箱には入っていません。Lladro Cinderella（シンデレラのリヤドロ人形）#4828。ヒビ、欠け、修理の後はありませんが、右手の人差し指だけがありません。手塗りの綺麗なポーセリン人形です。スペイン製で光沢のある仕上がりで、精密な美しい塗装がなされています。底の部分にLladroのバックスタンプがあります。この人形は高さが9.75インチです。1972年から製造開始で1998年に製造が終了しています。飾られていたのは、禁煙でペットの居ない家です。

iPhoneがあるならそれで道は確認すべし。
国道の看板は車のためのもの。
(間違っても車ならたいしたことないが歩きだと致命的につらい思いをする。)



駅の閉鎖は大ひんしゅく

JR錦糸町駅がシャッター下ろしており、人が中に入れない。
休憩場所として解放すべきでは。
多くの人が怒っていた。
閉め出されることで何か犯罪に巻き込まれたら…。
震災の影響とはいえ、JR普通であることは間違いないのだし…。

If you have an iPhone with you, use it to find the way.
Road signs on national roads are for drivers.
(It is not a major issue when you mistake it when you are on wheel but it is critical if you are on foot.)

Closed station was frowned by many.

Kinshicho JR station had it shutter closed and people could not get inside.
Should it not have been opened for people needs somewhere to rest?
Many people were angry about this.
There was a possibility in getting involved in trouble because they could not take shelter in there…
Even though it was affected by the disaster, there is no mistaken that it was normal JR…

自転車店　行列

飯田橋の自転車店らしいです。
家族が見たのはこの自転車店ではないらしいですが、こんな感じだったとか。


出発した電車もゆっくり進んだり、止まったり、
乗り換えが必要だったりで、結局通常の3倍近い時間がかかりました。


ぼんやりとサラリーマンがどうしようかとベンチに座っているのが少し不思議な風景。


芝大門→船橋まで帰る。赤い線が目指すルート。既にケータイでgoogleの都営線は運航中、京成は17時より運行開始の情報を確認済み。

Queue at a bicycle shop

I was told that this was a bicycle shop in Iidabashi.
It was not exactly the one that my family saw, but similar to this one.

The train that had started running repeated slow move and stop. I had to change the train as well. Consequently, it took me nearly 3 times more than normal.

A strange scene - an office worker was sitting on a bench at a loss for what to do next.

Heading home from Shibadaimon to Funabashi. The red line was the route that I was heading for. I had confirmed with Google on my phone that Metro line is running and Keisei line was starting to run from 17:00.

17時20分ぐらいに大門駅に到着したので、
うまく行けば18時30分ぐらいに船橋に着ける予定


予定帰宅ルート


大門駅の改札　都営地下鉄・駅員コメント

「17時からの京成運行開始が確認できていません。また、都営浅草線も押上の手前の浅草橋で折り返し運転中、押上まで繋がってません。」


当初計画を断念。次に、総武線が「西船橋」まで運航中との情報をgoogleでチェック済みだったので、最後の一駅歩くのを覚悟し、JRに切り替え。

I arrived at Daimon station around 17:20 and if all went well, I would arrive Funabachi around 18:30.

Planned route to my home

The a ticket barrier at Daimon station. This was the comment from a Tokyo Metro staff.

“It has not confirmed if Keisei line starts running from 17:00. Also in the Asakusa line, a train is running up to Asakusabashi, one stop before Oshiage, and going back hence it is not connected to Oshiage。”

I gave up the original plan and swapped to JR line because I already had information from Google that Sobu line was running up to Nishihunabashi staton. I was willing to walk from the station, which was one stop before my final destination.

Economy Int'l Shippingとはどんな発送方法になりますか？

日本への発送を早くすることは可能ですか？また可能な場合は期間と料金はどれくらいになりますでしょうか？

Could you give me more information about the Economy Int'l Shipping? How items are sent by this method?

Is there a shipping method for swift delivery to Japan? If so, could you tell me the shipping cost and how long it would take to deliver?

落ち着いていたらゴールデンウィークにフィリピンにダイビング行きましょう！！

その頃には日本が落ち着いて笑顔で会えるの楽しみにしてます

When things are settled down, let us go diving in Philippine!

I hope that we will be back to normal life in Japan and I will be looking forward to meeting you with smile.

ありがとう

津波で家を流された親戚に道が通れるようになったり、電車が動いたら東京に出てくるように勧めてても同じ地域の人達が何もないところで頑張っているのに逃げられないといいます

とても寒い東北地方で電気が通っていないためあかりや水さえも不十分なところで生活してる避難者を考えると私は彼らのために少しでも出来ることを東京でしたいと思います

マイクがいろいろ考えてくれたり物を送ってもらえることをとても感謝してます！

Thank you.

I hear that, even if people are asking their relatives to come to Tokyo when roads are re-opened and train services return, those people say that they cannot leave others who are struggling where everything had been taken away.

When I think of those who have to stay in north east Japan where weather is still very cold, with very limited power supply or even water to drink, I feel that I must do something to help those people.

I am very thankful that Mike’s warm thought and sending thoughtful items!

日本では3月11日に発生した大地震と大津波によって多くの尊い命が奪われました。私の暮らしている地域でも大きな地震がありましたが、幸いにも何とか普通に生活できています。私は被害の大きい地域の人たちに対して、ebayでの売り上げの一部を募金したいと思っています。ぜひ私のチャレンジに力を貸して下さい。

On 11th March, Japan was hit by massive earthquake and tsunami. Many lives were taken away by these catastrophes. The area I live in also experienced large quake but thankfully I have been able to carry on my normal daily routine. I would like to donate a part of my sales on eBay. I would appreciate if you can support my effort.

Hello,
you will pay the shipping cost only once (17,00$ for all 20 playmats).
If you need more information, please contact me.

こんにちは。
一度の送料は、プレイマット20個で17.00ドルになります。
他にご不明な点やご質問がありましたら、連絡ください。

ブーツについている花のアクセサリは丈夫ではないので、日本に届くまでの間に壊れてしまうかもしれません。(花がついている側を上に向けるなどして、)できるだけ壊れないようにして発送してください。

I am worried that the attached flower accessory might get damaged during shipment to Japan, as it is quite delicate. Could you please wrap them carefully (perhaps could you put them in the box placing the side with the flower on top?) so that the damage can be minimum.

RT @kurikiyama 夜空はけして真っ暗じゃない。2日前の地震発生直前に撮影したオーロラです。少しでも皆さんの心が晴れますように。撮影はアラスカ遠征栗城隊ケイ(拡散希望。夜、停電で不安になっている人達を少しでも暖めたい)#jishin http://twitpic.com/492ku4

RT @kurikiyama Night sky is not always dark. This is a photo taken 2 days previously, just before the earthquake. I just would hope that this might help to forget your worrying thought even if for a short time. It is taken by Kei from Kurishiro group, Alaska expedition. (Please spread this to many people. I am hoping that it might help people to ease their mind, who are in worry without power supply during night.)#jishin http://twitpic.com/492ku4

荷物は全部で3箱でしたね？トラッキングリストは添付してはいないですか？
業者の方では、中身の個別のリストを求めています。それぞれの箱ごとの中身の金額は示してはいないですか？

Am I correct to say that there are 3 boxes in total?
Is there a tracking sheet attached? The forwarding service company is looking for a list of contents of each box. Is there something that indicates value of contents of each box?

I don't have that info. I just packed them as a group. For our next order, you can let me know all the specifics of what you need to make this operation go smoothly.

それに関しては、わかりません。グループにして梱包しただけです。次の注文では、そちらでの作業を軽減するために、必要な方法を指定していただけれは、そのようにします。

Monroe Products plans a $2500 donation for Red Cross relief efforts in Japan. We are also offering to donate Hemi-Sync® products to assist those dealing with trauma. Dealers can contact us directly or supply us with names and addresses of those whom you feel may benefit.

For those of you with pending orders, we our holding shipments to Japan until we hear from you directly. Please contact us at your earliest opportunity to let us know how you are doing, and if we can assist you in your recovery.

Monroe Productsでは、赤十字の日本支援募金に2500ドルの募金を行う予定です。また、この惨事による精神的外傷（トラウマ）の回復をサポートする目的でHemi-Sync®（ヘミシンク）製品を提供します。ディーラーの皆様は、私どもに直接連絡いただくか、製品が役に立つと思われる被災者の名前と住所をお教えください。

注文の到着をお待ちいただいている方々にですが、個々人から直接こちらに連絡をいただくまで、出荷を見合わせることにしました。そちらの様子をできるだけ早めにご連絡ください。また、回復に向けて、私どもにできることがありました、お教えください。