Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

[英語から日本語への翻訳依頼] 内部・外部ともに綺麗な状態です。

この英語から日本語への翻訳依頼は yakuok さん [削除済みユーザ] さん kaory さん forest_the_pooh さん rakia さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 34文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 28分です。

katsuhitoによる依頼　2011/08/23 00:22:53 閲覧 1934回

残り時間: 終了

原文 / 英語コピー

Clean internally and cosmetically

評価 66

ネイティブ

コピー

翻訳 / 日本語

- 2011/08/23 00:27:03に投稿されました

内部・外部ともに綺麗な状態です。

評価 61

コピー

翻訳 / 日本語

- 2011/08/23 00:30:16に投稿されました

内側も外観も清潔です。

評価 57

コピー

翻訳 / 日本語

- 2011/08/23 00:31:28に投稿されました

内面的にそして表面上もきれいにしてください。

評価 50

コピー

翻訳 / 日本語

- 2011/08/23 00:50:57に投稿されました

内側や表面を洗え

評価

コピー

翻訳 / 日本語

- 2011/08/23 00:30:46に投稿されました

内面的、外見的にきれいにする

詳細対訳全て

クライアント

katsuhito

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
文字数の上限がなく、素早い納品
よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にConyacに
お問い合わせください。