Enzo Laville (enzo_219) — 付けたレビュー

元の翻訳
Chère Madame A,
merci pour l'envoi.
J'ai bien reçu le produit récemment. Je l'aime beaucoup.
Je suis très heureuxe du baume pour les lèvres à la lavande et je vais l'utiliser avec plaisir.
Je vais commander à nouveau de vous, et je m'en réjouis.

Bien cordialement
Bko

修正後
Chère Madame A,
Merci pour l'envoi.
J'ai bien reçu le produit récemment. Je l'aime beaucoup.
Je suis très satisfaite du baume à lèvres à la lavande offert en cadeau et je l'utilise avec plaisir.
Je suis impatiente de passer à nouveau une commande chez vous.

Bien cordialement,
Bko

元の翻訳
Nous vous remercions de votre contact.
Nous vous excusons pour le retard dans la livraison de la merchandise.
Nous avons demandé au bureau de poste.↵
Ils ont expliqué qu’elle avait été perdue dans l’accident du transporteur après son arrivée en France.
Nous ne pourrions pas l’envoyer encore une fois comme nous n’avons pas de stock.
Nous nous excusons profondément en prenant au sérieux ce problème cette fois-ci.↵
Comme excuses nous allons vous rembourser 5€ plus.
Nous nous excusons sincèrement pour le dérangement.

修正後
Nous vous remercions pour votre contact.
Nous nous excusons pour le retard de la livraison de la marchandise.
↵
Nous avons contacté le bureau de poste à ce sujet et avons appris que le colis a été perdu après son arrivée en France, suite à un accident de transport.
↵
En raison d'une rupture de stock, nous ne pouvons pas renouveler l'envoi de la marchandise.
↵
Nous regrettons cet incident et ajouterons 5€ de plus à votre remboursement en guise de dédommagement.
↵
Nous vous présentons nos sincères excuses pour le désagrément causé.

元の翻訳
La configuration de la langue sera disponible à partir du 15 mars en version anglais.
Vous pouvez modifier la langue dans la page de "configuration", ou bien en bas de la page dans le site de pixiv de version PC .

修正後
La configuration de la langue en français sera disponible à partir du 15 mars sur la version anglaise.
Vous pouvez modifier la langue dans la page "configuration", ou bien dans les configurations de langues situées au bas de la page sur la version PC du site.

元の翻訳
Bonjour,

Je suis intéressé par les 4 produits que figurant sur votre site： A,B,C et D.
Combien sont les frais d'expédition total?
Merci d'avance.

修正後
Bonjour,

Je suis intéressé par les 4 produits qui figurent sur votre site: A, B, C et D.
Est-il possible de me livrer les produits en un seul colis?↵
Pourriez-vous m'indiquer le montant des frais de livraison?↵

Merci d'avance.

元の翻訳
Aujourd'hui, j'ai reçu le produit manquant.
Je vous suis très reconnaissant de m'avoir envoyé le produit immédiatement.

Je vais continuer à commander des produits quelques fois par mois.
S'il y a des produits que vous n'avez pas avec vous, vous pouvez me les envoyer avec des commandes suivantes. Ce sera moins coûteuse pour vous.

Je vous remercie à nouveau de votre soutien.

J'ai commandé 4 pièce de D5, mais il n'y a que 3. En revanche, il y a une pièce plus que j'ai commandé. Comme les prix ne sont pas le même,veuillez me émetter un remborment, s'il vous plaît.
D6 ont envoyé par erreur au lieu de D8.

修正後
J'ai reçu le produit manquant aujourd'hui.
Je vous suis très reconnaissant de m'avoir envoyé le produit immédiatement.

Je vais continuer à commander des produits chez vous une à deux fois par mois.
Si vous êtes en rupture de stock pour certains produits,, vous pouvez me les envoyer avec mes commandes ultérieures. Ce sera moins coûteux pour vous également.

Je vous remercie pour votre réactivité vis-à-vis de ma demande.

J'ai commandé 4 pièces de D5, mais il en manque une. En revanche, vous m'avez livré une pièce de d3 en trop. Comme les prix ne sont pas le mêmes, je vous prie de bien vouloir me rembourser la différence entre le montant payé et le montant dû.
Également, des pièces D8 m'ont été livrées au lieu des pièces D6.

元の翻訳
Bonjour.
Ce matin j'ai reçu un avertissement de la part d'Amazon concernant un produit gigamic.
Je sais que les produits gigamic ne sont pas autorisés à la vente.
Je les ai donc supprimés de ma propre liste de produits.
Dans ce cas, je ne comprends pas pourquoi j'ai reçu un avertissement.
Pardon de vous prendre votre temps, mais pourriez-vous me dire quel produit enfreint les règles ?

修正後
Bonjour,↵

J'ai reçu ce matin un avertissement de la part d'Amazon concernant un produit Gigamic.
Je sais que les produits Gigamic ne sont pas autorisés à la vente.
Je les ai donc supprimés de ma propre liste de produits.
Dans ce cas, je ne comprends pas pourquoi j'ai reçu un avertissement.
Je m'excuse de prendre de votre temps, mais pourriez-vous m'indiquer le produit qui est en infraction?

元の翻訳
La douane au Japon sera fermée à partir du 29 décembre.
Je comprends que vous devez être occupé, mqis veuillez s'il vous plaît faire l'envoi aussitôt que possible.

Cette commande est la dernière pour cette année.

Merci beaucoup de la rapidité des nos affaires tout au long de l'année.
Grace à cela, j'ai pu apprécié mon travail cette année.

J'espère à nouveau travailler avec vous l'année prochaine.

修正後
La douane japonaise sera fermée à partir du 29 décembre.
Je comprends que vous devez être occupé, mais je vous prie de bien vouloir effectuer l'envoi au plus tôt.

Cette commande est la dernière pour cette année.

Je vous remercie pour votre réactivité tout au long de l'année à l'égard de nos affaires.
Grâce à cela, j'ai pris du plaisir à travailler cette année.

En espérant pouvoir travailler à nouveau avec vous l'année prochaine.

元の翻訳
Par contre, il semble que l'entreprise de ma carte de crédit n'aie pas complété la procédure de votre remboursement.
C'est pourquoi j'aimerais payé les 300 euros après avoir pu vérifié l'arrivée du remboursement sur mon compte.
La procédure administrative de l'entreprise de carte de crédit devrait prendre 3 à 5 jours, pourriez-vous attendre quelques jours ?

修正後
Par contre, il semble que l'entreprise de ma carte de crédit n'ait pas complété la procédure de votre remboursement.
C'est pourquoi je souhaite payer le montant de 300 euros après avoir vérifié que le remboursement aura bien été effectué sur mon compte.
Compte tenu du délai de la procédure administrative de la banque, pourriez-vous patienter 3 à 5 jours?

元の翻訳
Merci pour votre remboursement rapide.
J'ai reçu une somme complète de € 3,152.14 par PayPal.
C'est par précaution, puis je vous renvoyer à nouveau de € 3,086.44 par PayPal?

修正後
Je vous remercie d'avoir effectué le remboursement aussi rapidement.
J'ai reçu la somme complète de 315 214€ par PayPal.
Par précaution, puis-je vous transférer le montant de 308 644€ par PayPal à nouveau?

元の翻訳
L'article sera livré par Japan Post ......
Le délai de livraison sera 2-3 semaines.
Le délai de livraison sera 5-10 jours.
Le manuel d'utilisation est seulement en Japonais.
Il n'y a aucun numéro de suivi.
Jl y a un numéro de suivi.
Il n'y a aucune garantie à l'extérieur du Japon. ↵

修正後
L'article sera livré par Japan Post ......
Le délai de livraison sera de 2-3 semaines.
Le délai de livraison sera de 5-10 jours.
Le manuel d'utilisation est seulement en japonais.
Il n'y a aucun numéro de suivi.
Il y a un numéro de suivi.
Il n'y a aucune garantie à l'extérieur du Japon.