conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. フランス語の言語設定は3月15日から英語版でのご提供となります。 利用言語... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → フランス語 )

評価: 50 / 1 Review / 2017/02/02 18:29:26

takakochambon
takakochambon 50 フランス語圏での滞在8年+日仏系企業と団体で業務に従事し、フランス語・英語...
日本語

フランス語の言語設定は3月15日から英語版でのご提供となります。
利用言語の設定は、「設定」ページ、もしくはパソコン版pixiv最下部の言語設定から変更することができます。

フランス語

La configuration de la langue sera disponible à partir du 15 mars en version anglais.
Vous pouvez modifier la langue dans la page de "configuration", ou bien en bas de la page dans le site de pixiv de version PC .

レビュー ( 1 )

enzo_219 61 日仏ハーフの者です。日本に10年住み、フランスは15年在住しているので両言...
enzo_219はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/02/09 22:44:22

元の翻訳
La configuration de la langue sera disponible à partir du 15 mars en version anglais.
Vous pouvez modifier la langue dans la page de "configuration", ou bien en bas de la page dans le site de pixiv de version PC .

修正後
La configuration de la langue en français sera disponible à partir du 15 mars sur la version anglaise.
Vous pouvez modifier la langue dans la page "configuration", ou bien dans les configurations de langues situées au bas de la page sur la version PC du site.

コメントを追加
備考: イラストSNS「pixiv」にユーザーへのお知らせとして掲載される文章です。