菱沼重義 (elephantrans) — 付けたレビュー

元の翻訳
Thank you for your positive feedback.

The tracking numbers for all the items you purchased from us, will be sent to you by email after we dispatch them.
Please make inquiries to the Canada Post about the date of delivery as they will deliver your items to your door.
Thank you very much.

修正後
Thank you for your positive feedback.

The tracking numbers for all the items you purchased from us, will be sent to you by email after we dispatch them.
Please make inquiries to the Canada Post about the date of delivery as they will deliver your items to your door.
Thank you very much.↵
↵
Since it is possible to track your items by the tracking numbers, you may set your mind at ease.↵

元の翻訳
Thank you for your respond.

I will send you the picture of bolts and nuts that we are using in Japan. The picture above is the one you sent us and below is the one made in Japan. The top part seems a bit bigger in Japan. The ones that are selling everywhere are them. If you need any other information please let us know. Thank you for your cooparation.

修正後
Thank you for your (respond) responce.

I (will) hasten to send you the picture of bolts and nuts that we are using in Japan. The picture above is the one you sent us and below is the one specified (made) in Japan. The (top part) head of bolt seems a bit bigger in Japan. The ones that are sold commercially (selling sold everywhere) are this type (them). If you need any other information please let us know. Thank you for your cooparation.

元の翻訳
Long time no see. How are you doing? I am emailing to you about the refund of RBZ Tour8. Could I pay 240dollers payment and cutoff for the next payment? Thank You.

Long time no see. How are you doing? I am emailing to you about the returning of R11s V3 10.5, The picture is zoomed for the hall so could you take a look at it? Thank You.

修正後
Long time no see. How are you doing? I am emailing to you about the refund of RBZ Tour8. Could I pay 240　dollers payment and have a setoff (cutoff) for the next payment? Thank You.

Long time no see. How are you doing? I am emailing to you about the returning of R11s V3 10.5, The picture is zoomed for the (hall) hole so could you take a look at it? Thank You.

元の翻訳
Thank you for the Email.
I'm very sorry that you weren't able to receive the item.
We will be sending it again.
As an apology, we will be giving you something for free.
Please choose from numbers one to five.
1
2
3
4
5
Thank you for the Email.
This DVD is Region A.
You will be able to use it in South and North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula and regions in Taiwan.

修正後
Thank you for the Email.
I'm very sorry that you weren't able to receive the item.
We will be sending it soon again.
As an apology, we will be giving you something for free.
Please choose from numbers one to five.
1
2
3
4
5
Thank you for the Email.
This DVD is for Region A.
You will be able to use it in South and North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula and regions in Taiwan.

元の翻訳
The you for your e-mail.
I understand what you said in your e-mail, but I'd do anything to buy a all-pink product because I am going to give it to my daughter as a present.

I don't want to see her disapponted.

I am happy if I can have a all-pink product.
Isn't it possible for me to buy all-pink product from you?

修正後
Thank (The) you for your e-mail.
I understand what you said in your e-mail, but I'd do anything to buy a all-pink product because I am going to give it to my daughter as a present.

I don't want to see her (disapponted) disappointed.

I am happy if I can have an (a) all-pink product.
Isn't it possible for me to buy the all-pink product from you?

元の翻訳
We will give you full refund and returning shipping cost if the item has problems or broken within 30 days from the purchase. If you would like to return the item with your personal reason, you will need to cover the shipping cost and custom duty, and the item must be unused with case or any attached tags etc.
The returning item need to be ship back to Japan.
Please understand these policy before purchasing.

修正後
We will give you full refund and returning shipping cost if the item has problems or broken with ordinary usage within (30 days) one month from the (purchase) arrival. If you would like to return the item with your personal reason, you will need to cover the shipping cost and custom duty, and the item must be unused with case or any attached tags etc.
The returning item need to be (ship) shipped back to Japan.
Please understand these policy before purchasing.

元の翻訳
Of course, they drink green tea in Kyoto.Lots of people routinely enjoy powdered tea. They feel free to make a cup of tea at home. And they will go to pour out the tea for the guest, when customers is coming.

修正後
Of course, they drink green tea in Kyoto and lots of people routinely enjoy powdered tea as well. They (feel free to) make a cup of powdered tea at home. And they (will go to pour out the tea) serve it to guests (for the guest), when customers ae (is) coming.

元の翻訳
Hello, I'm (名前name) whom you have bought the item, (商品product) from before.
We have start selling a new item 〇〇.
Since I have put it on my eBay store, you can look it up from there.
You can choose from verity of colors and sizes.
Color comes in red, black, or white and Size can be choose between S, M, L, XL(Japanese size).

Please take a look.

Thank you for taking your time to read.

修正後
Hello, I'm (名前name) whom you have bought the item, (商品product) from before.
We have (start) started selling a new item 〇〇.
Since I have put it on my eBay store, you can look it up from there.
You can choose from (verity) variety of colors and sizes.
The color (Color) comes in red, black, or white and (Size) sizes can be (choose) choosed between S, M, L, XL(Japanese sizes).

Please take a look.

Thank you for taking your time to read.

元の翻訳
依頼がありましたら初回は５ドルで配達いたします。初回以降も金額は５ドルのまま配達いたします。
このソフトウェアは、どの下位カテゴリであっても、製品一覧の最終項目まで分析し、分析結果、すなわち、各カテゴリにおける100の製品の分析結果をまとめ、それから同じ下位カテゴリにおける次の製品一覧の分析に移ります。そして、全ての下位カテゴリの分析が終わるまで作業が続けられます。
分析が全て完了するまでには1ヶ月かかり、すべての製品が分析されるまで持続的に作動します。
また、その間に、製品の分析過程の途中であっても、分析結果を記録に残すことができます。

修正後
依頼がありましたら初回は５ドルで配達いたします。気に入って頂ければ、初回以降も金額は５ドルのまま配達いたします。
このソフトウェアは、どの下位カテゴリであっても、製品一覧の最終項目まで分析し、分析結果、すなわち、各カテゴリにおける100の製品の分析結果をまとめ、それから同じ下位カテゴリにおける次の製品一覧の分析に移ります。そして、全ての下位カテゴリの分析が終わるまで作業が続けられます。
分析が全て完了するまでには1ヶ月かかり、すべての製品が分析されるまで持続的に作動します。
また、その間に、製品の分析過程の途中であっても、分析結果を記録に残すことができます。

元の翻訳
I checked with the details of the differences you have been declaring.
First, you say the label is not Universal Japan, but Polyfor, but Universal Japan has swallowed Polydor in 2002. And since that year, we have sold this CD under the name of Polydor.
As result, the product of ASIN: BXXXX5L94W in the list of Amazon must be from Polydor no matter where you buy it.

修正後
I checked, here in Japan, the details of the differences you have been declaring.
First, you say the label is not Universal Japan, but Polyfor, but Universal Japan has swallowed Polydor in 2002. And since that year, we have sold this CD under the name of Polydor.
As a result, the product of ASIN: BXXXX5L94W in the list of Amazon must be from Polydor no matter where you buy it.

元の翻訳
Captain Planner

Captain Plannerは目的を持った旅行者の情報を管理してくれる。
"Best of Kowloon" ツアーを例にとると、まずMongkokから出発し
深夜のシーフードレストランに到着するまでその間沢山の楽しいアイデアが満載である。
現在Captain Plannerは香港に限定されているが、これからはスタートアップが
ホテル、航空会社と交渉しスケジュールを拡大、収益化させていく。
面白いアイデアなので次回私が新しい都市を訪れる時には是非使ってみたいものだ。

修正後
Captain Planner

(Captain Planner) CapitalPlannerは目的を持った旅行者の情報を管理してくれる。
"Best of Kowloon" ツアーを例にとると、まずMongkokから出発し
深夜のシーフードレストランに到着するまでその間沢山の楽しいアイデアが満載である。
現在(Captain Planner) CapitalPlannerは香港に限定されているが、これからはスタートアップが
ホテル、航空会社と交渉しスケジュールを拡大、収益化させていく。
面白いアイデアなので次回私が新しい都市を訪れる時には是非使ってみたいものだ。

元の翻訳
WeChat は今世界中で第５番目に最も中古の高機能携帯電話アプリケーションである GlobalWebIndex での市場調査のクルーは第２四半期に世界中で１０の最も中古の高機能携帯電話アプリケーションのリストを編集した2013. いつもの容疑者のリスト － 最初に５４パーセントの使用を持っているグーグルマップ － の間で、４４パーセントで － 第２の Facebook のアプリケーションは１つの面白い西でないアプリケーションである。 ５番目の場所であなたは WeChat 、ほとんど４億の登録されたユーザーとグローバルな野心を持っている中国製のメッセージ交換アプリケーションを見るであろう。

修正後
WeChat は今世界中で(第５番目に最も中古の)最も使用された５番目の高機能携帯電話アプリケーション↵
↵
である GlobalWebIndex での市場調査のクルーは第２四半期に世界中で１０の最も使用された(中古の)高機能携帯電話アプリケーションのリストを編集したQ2.2013. いつもの(容疑者)候補者リスト － 最初に５４パーセントの使用を持っているグーグルマップ － の間で、４４パーセントで － 第２の Facebook のアプリケーションは１つの面白い西でないアプリケーションである。 ５番目の場所であなたは WeChat 、ほとんど４億の登録されたユーザーとグローバルな野心を持っている中国製のメッセージ交換アプリケーションを見るであろう。

元の翻訳
こんにちわ
荷物を、まだ、受け取っておりません。税関で問題が発生したようです。
発送の停止：2013年8月7日からの行方不明の書類（インボイスまたは通関の書類）。
請求書を電信により税関へお送りください。さもなければ、荷物を取り戻すことができません。
ありがとうございます。

敬具

修正後
こんにちわ
荷物を、まだ、受け取っておりません。税関で問題が発生しました。(したようです)。
発送の停止：2013年8月7日からの行方不明の書類（インボイスまたは通関の書類）。
請求書を電信により税関へお送りください。さもなければ、荷物を取り戻すことができません。
ありがとうございます。

敬具

元の翻訳
Thank you for your contact.

We will discuss about if I can make a profit with the content you offered me,

Just one thing, it is long national holiday today in Japan at the moment,↵
and our company is closed.

So we can reply to you after next week as all our staffs are on holiday,


Kind regards,

修正後
Thank you for your contact.

We will discuss about your offer if we can make a profit with the content you offered.

Just one thing, we are having holidays in a raw this week according to our traditional practice called Obon, the Festival of Souls, and our company is closed.

So we will reply next week or later as all our staff is on holiday,


Best Regards,

元の翻訳
弊社は、評価報告の過程を改善し、貴社のMyUSアドレス宛に出荷される商品の代金をより直接入力できる機能を貴社へ提供します。
弊社は、商品の価をリサーチしますが、この際、商人用のインボイスが付帯しない場合もまたは貴社が支払った価格を表示しない同インボイスを付帯する場合もあります。
弊社によるリサーチの結果弊社が割り当てた値が貴社が支払った価格を反映しない場合、出荷に先立ち、貴社の内の箱からの値の編集を選択することができます。
調整のために、弊社から貴社へ商人用のインボイスまたは購入時のレシートの提出を求めることがあります。
貴社が入力を選択した値は、貴社が商品へ支払った正真正銘の価格でなければなりません。

修正後
弊社は、査定(評価)報告の過程を改善し、貴社のMyUSアドレス宛に出荷される商品の代金をより直接入力できる機能を貴社へ提供します。
弊社は、商品の価値をリサーチしますが、この際、荷主(商人)用のインボイスが付帯しない場合もまたは貴社が支払った価格を表示しない同インボイスを付帯する場合もあります。
弊社によるリサーチの結果弊社が割り当てた値段が貴社が支払った価格を反映しない場合、出荷に先立ち、貴社の内の箱からの値段の編集を選択することができます。
調整のために、弊社から貴社へ荷主(商人)用のインボイスまたは購入時のレシートの提出を求めることがあります。
貴社が入力を選択した値段は、貴社が商品へ支払った正真正銘の価格でなければなりません。

元の翻訳
弊注文のキャンセルをご教示いただきありがとうございました。暗澹たる思いですが、フェアリドロップのマスカラを愛用しています。他の多くの女性たちも愛用しています。

修正後
弊注文のキャンセルをご連絡(ご教示)いただきありがとうございました。暗澹たる思いですが、フェアリドロップのマスカラを愛用しています。他の多くの女性たちも愛用しています。

元の翻訳
Thank you for the contact, George.
There are too many G-shocks of reimport and the price has fallen in Japan.
I have also 60 stock and can not be sold well.
Although it does not sell now, does it become hard to get G-shock in the future?
If that is right, I would like in stock more.

修正後
Thank you for the contact, George.
There are too many G-shocks of reimport and the price has fallen in Japan.
I have also 60 pieces in stock and can not be sold well.
Although it does not sell now, does it become hard to get G-shock in the future?
If that is right, I would like to (in stock more) stock a lot. ↵
↵
↵

元の翻訳
８．ステッカーが十分に粘着するのであれば、ステッカーの端を窓の端へフィードしなければなりません。

９．ステッカーが窓の端にうまく付着したのであれば、鋭利な刃物により、ウィンドウスクリーンの周囲のゴム製のシールの端に従いカット、余分な用材を取り除きます。

１０．熱した銃及びヘアドライヤーの使用により用材のウィドウスクリーンへのフィードをサポート、温和な加熱は、ビニールを軟化、ビニールの作業を助け、粘着し易くします。

修正後
８．ステッカーが十分に粘着した時点で(するのであれば)、ステッカーの端を窓の端へフィードしなければなりません。

９．ステッカーが窓の端にうまく付着した時点で(のであれば)、鋭利な刃物により、ウィンドウスクリーンの周囲のゴム製のシールの端に従いカット、余分な用材を取り除きます。

１０．熱線銃または(熱した銃及び)ヘアドライヤーの使用により用材のウィドウスクリーンへのフィードをサポート、温和な加熱は、ビニールを軟化、ビニールの作業を助け、粘着し易くします。

元の翻訳
アップルは、本日、iOS 7の第４ベータをリリース、これにより、ＯＳへ多数の改善、変更及びバグの修理が開始され、これには、設計済みのロックスクリーン、報告センターの改善及びサファリのブックマークメニューの更新版、その他が含まれます。

iOS7のベータ７は、鏡状のインタフェースの調整及び改善を回転し、これは、ベータ第4バージョンを迅速且つ洗練します。弊社のフォーラムチームは、リリースへ集結した多数の改善点に気づきました。

ロックスクリーン---アンロック用のスライドを推移するハイライトの色彩及び矢によりアップデートし、これは、ロックスクリーンのエリアへ注目を集めます。報告センターを示唆する矢は、線の形です。

修正後
アップルは、本日、iOS 7の第４ベータをリリース、これにより、ＯＳへ多数の改善、変更及びバグの修理が開始され、これには、設計済みのロックスクリーン、報告センターの改善及びサファリのブックマークメニューの更新版、その他が含まれます。

iOS7のベータ(７)4は、(鏡状の)マイナーなインタフェースの調整及び改善を回転し、これは、ベータ第4バージョンを迅速且つ洗練します。弊社のフォーラムチームは、リリースへ集結した多数の改善点に(気づきました)言及しました。

ロックスクリーン---アンロック用のスライドを推移するハイライトの色彩及び矢によりアップデートし、これは、ロックスクリーンのエリアへ注目を集めます。報告センターを(示唆する)示す矢は、線の形です。

元の翻訳
ドイツにおける翻訳のニーズ及ビジネスのアイデアの日本市場への到達方法について話し合いました。最たる驚きは、バイエルン人学生の日本に対する知識及び情熱でした。彼らは、日本の文化、テクノロジー及びライフスタイルを熟知していました。

高名なDLD会議にちょうど間に合うようドイツいました。女性を対象とした今回の本会議の主催者は、ブルダ出版です。ニンフェンブルグ城のポルセリン博物館に優雅に設定された本会場において、世界各国のビジネスウーマンがネットワークを構築並びに多様な分野の女性を中心としたプレゼンテーションを拝聴する絶妙な機会を経験しました。

修正後
ドイツにおける翻訳のニーズ及ビジネスのアイデアの日本市場への到達方法について話し合いました。最たる驚きは、バイエルン人学生の日本に対する知識及び情熱でした。彼らは、日本の文化、テクノロジー及びライフスタイルを熟知していました。

(高名なDLD会議にちょうど間に合うようドイツいました。)私たちは有名なDLD会議に参加するのにちょうどいい時期にドイツにいました。↵
女性を対象とした今回の本会議の主催者は、ブルダ出版です。ニンフェンブルグ城のポルセリン博物館に優雅に設定された本会場において、世界各国のビジネスウーマンがネットワークを構築並びに多様な分野の女性を中心としたプレゼンテーションを拝聴する絶妙な機会を経験しました。

元の翻訳
この商品のスペイン語または英語版があるか知りたいのです。

ありがとうございます。

修正後
この商品のスペイン語または英語版があるか「是非」　知りたいのです。

ありがとうございます。

元の翻訳
料理の写真を添付して、一箇所でその写真全部を閲覧することができる。

友人の参加やJiepang上のメッセージのやりとりや写真の添付の機会を増やすことで、利用者を正しい方向へ向けているようだ。その内容の16部門は興味に基づく社会的足場となっている。Jiepangの人たちはDoubanを好み、それは中国の関心に基づく社会ネットワークである。Doubanがどのように関心をもたせる図式を立ち上げ、どのようにして広告に興味を持たせたのか伺った。今回JiepangはDoubanをモバイル化する予定だが、そのアプリの機能はまだまだ乏しいようだ。

修正後
（料理の写真を添付して、一箇所でその写真全部を閲覧することができる。）↵
料理の写真に"Eating"のタグを付けて、そのタグがついた写真全部を一箇所で閲覧することができる。

友人の参加やJiepang上のメッセージのやりとりや写真の添付の機会を増やすことで、利用者を正しい方向へ向けているようだ。その内容の16部門は興味に基づく社会的足場となっている。Jiepangの人たちはDoubanを好み、それは中国の関心に基づく社会ネットワークである。Doubanがどのように関心をもたせる図式を立ち上げ、どのようにして広告に興味を持たせたのか伺った。今回JiepangはDoubanをモバイル化する予定だが、そのアプリの機能はまだまだ乏しいようだ。