翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 「ですます調」でお願いします。
ソース：http://www.macrumors.com/2013/07/29/ios-7-beta-4-tidbits-lockscreen-redesign-notification-center-improvements-and-new-search-options/

英語

Apple today released the fourth beta of iOS 7, which begins a number of improvements, changes, and bug fixes to the operating system, including a designed lockscreen, Notification Center improvements, an updated look for Safari’s bookmark menu, and more.

iOS 7 beta 4 also brings a slew of minor interface tweaks and improvements that make the fourth version of the beta feel both faster and more polished. Our forum members have noted multiple enhancements that have been bundled into the release:

Lockscreen - Slide to Unlock has been updated with a shifting highlight color and an arrow that draw attention to the area on the lockscreen. The arrow that denoted the Notification Center is now a line shape.

日本語

アップルは、本日、iOS 7の第４ベータをリリース、これにより、ＯＳへ多数の改善、変更及びバグの修理が開始され、これには、設計済みのロックスクリーン、報告センターの改善及びサファリのブックマークメニューの更新版、その他が含まれます。

iOS7のベータ７は、鏡状のインタフェースの調整及び改善を回転し、これは、ベータ第4バージョンを迅速且つ洗練します。弊社のフォーラムチームは、リリースへ集結した多数の改善点に気づきました。

ロックスクリーン---アンロック用のスライドを推移するハイライトの色彩及び矢によりアップデートし、これは、ロックスクリーンのエリアへ注目を集めます。報告センターを示唆する矢は、線の形です。

レビュー ( 1 )

elephantransはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/08/05 10:55:12

元の翻訳
アップルは、本日、iOS 7の第４ベータをリリース、これにより、ＯＳへ多数の改善、変更及びバグの修理が開始され、これには、設計済みのロックスクリーン、報告センターの改善及びサファリのブックマークメニューの更新版、その他が含まれます。

iOS7のベータ７は、鏡状のインタフェースの調整及び改善を回転し、これは、ベータ第4バージョンを迅速且つ洗練します。弊社のフォーラムチームは、リリースへ集結した多数の改善点に気づきました。

ロックスクリーン---アンロック用のスライドを推移するハイライトの色彩及び矢によりアップデートし、これは、ロックスクリーンのエリアへ注目を集めます。報告センターを示唆する矢は、線の形です。

修正後
アップルは、本日、iOS 7の第４ベータをリリース、これにより、ＯＳへ多数の改善、変更及びバグの修理が開始され、これには、設計済みのロックスクリーン、報告センターの改善及びサファリのブックマークメニューの更新版、その他が含まれます。

iOS7のベータ(７)4は、(鏡状の)マイナーなインタフェースの調整及び改善を回転し、これは、ベータ第4バージョンを迅速且つ洗練します。弊社のフォーラムチームは、リリースへ集結した多数の改善点に(気づきました)言及しました。

ロックスクリーン---アンロック用のスライドを推移するハイライトの色彩及び矢によりアップデートし、これは、ロックスクリーンのエリアへ注目を集めます。報告センターを(示唆する)示す矢は、線の形です。

参考にしてみてください。