Nate (cuavsfan) — 翻訳実績

イギリス
Can you please advise whether the PENTAX Q mount tele zoom lens 06 TELEPHOTO ZOOM has been dispatched y

ご連絡ありがとうございます。
本日の発送予定となります。
どうぞよろしくお願い致します！

England
Can you please advise whether the PENTAX Q mount tele zoom lens 06 TELEPHOTO ZOOM has been dispatched y

Thank you very much for contacting me.
The shipment is expected to go out today.
Thank you very much!

Anna Viktorovna Gaidukと名前に記載しますね☆

また言語を英語に変更して送ります。

I will record the name Anna Viktorovna Gaiduk.

I will once again change the words into English and send it.

この度はご連絡いただけて大変嬉しく思っています。

日本の市場では様々なジャンルの商品の需要がありますので、
これから末長く貴社とお付き合いしたいと考えております。

今回の商品は、10個で見積もりをお願いいたします。

配送は私のアメリカの住所に送っていただけると幸いです。

どうぞよろしくおねがいいたします。
★

ご連絡ありがとうございます。

見積もり拝見いたしました。

価格ですがあと○○ドルお安く、●●ドルにてお取引可能ですか？
ご返事お待ちしております。

決済はPAYPALを希望します。

★
価格につきまして了解いたしました。
◎個でおねがいします。

私のPAYPAL宛に請求書を送ってくださいませ。

I was very happy to hear from you.

In the Japanese marketplace there is demand for a wide range of genres of items, so I hope we can continue to work together for a long time to come.

For now I would like to request ten units as a sample.

It would be great if you could ship them to my US address.

Thank you very much.
*

Thank you for contacting me.

I took a look at the estimate.

Would it be possible to reduce the price by $○○ to a total of $●●?
I look forward to hearing from you.

I would like to pay via PayPal.

*
I understand about the price.
I would like to order ◎ of them.

Please send a bill to my PayPal address.

申し訳ないですが、私は英語が堪能ではない為、意味がよくわかりません。

内容をもう一度、確認させて下さい。

簡単な英語で返答頂けると幸いです。


・輸入規制があるので、転送業者に配送することはできない

・私の日本の住所に直接配送することは可能である

上記で、間違いないでしょうか？



私は、日本への直送を希望します。

この商品（２コ）の日本までの送料はいくらかかりますか？

商品発送までどのくらいかかりますか？

商品が日本到着するまで、概ねどのくらいかかりますか？


ご返答を宜しくお願い致します。

I am sorry, but I am not good with English, so I don't understand.

Please let me confirm one more time.
I would be grateful if you could reply using simple English.

* Due to import restrictions, it cannot be delivered to the forwarding agent.
* It is possible to deliver directly to my address in Japan.
Is the above correct?

I would like it to be sent directly to Japan.
How much will it cost to ship this order (2 items) to Japan?
About how long will it take before it is shipped?
About how long will it take before it arrives in Japan?

Thank you very much.

ご返信ありがとうございます。
それではお値段なのですが、１つ＄１４０でどうでしょうか？
支払い準備はできています。
ご検討のほどよろしくお願いいたします。

RMA HistoryのRMA No.10188　のStatusがOpenになっています。

サンプルで一つ購入いたしました。
paypalで決済いたしましたので、paypalアカウントのチェックをお願いいたします。
またあなたのpaypal emailアドレスにメッセージを送ったので確認してください。

こんにちは
ebay ID fa100025 masaki satoです。

emailアドレスは　○○　です。
先日問い合わせをしていた○○(商品名)の卸販売の件なのですが、ご検討いただけますでしょうか？よろしくお願いいたします。

ご連絡ありがとうございます。
先日○○(商品名)を購入したmasaki sato と申します。

販売をご検討の商品等ございましたら、ぜひご連絡ください。
支払い準備をしてお待ちしております。

初めまして
落札者の masaki satoと申します。(ID fa100025)
○○(商品名)はとても壊れやすいので、梱包して発送してください。

また

Thank you for your reply.
As for the price, how does $140 each sound?
Preparations for payment have been made.
Thank you for looking into things.

For RMA History, the status of RMA No.10188 is now open.

I purchased one sample.
I paid through paypal, so please check your paypal account.
I also sent a message to your paypal email address, so please look for that as well.

Hello.
I am Masaki Sato and my eBay ID is fa1000025.

My email address is .
Regarding the inquiry from the other day about the selling of the （商品名）, could you please look into it? Thank you.

Thank you for your correspondance.
My name is Masaki Sato and I purchased a （商品名） the other day.

If any products or anything come up when you are looking to the sale, please let me know.
I have made all preparations for payment and await your reply.

Hello.
My name is Masaki Sato and I won the auction. (ID fa1000025)
I know that （商品名） is somewhat fragile, so please take care to wrap it well before you ship it.

Later

EBAYストアに商品がないのですがどのようにすれば、商品を購入できますか？

一個$５０値引きしてくれるのですか？それとも５個購入した総額から＄５０値引きしてくれるのですか？

○○を探しているのですが、取扱いありませんか？

The item is not on the eBay store. How can I purchase it?

Can you discount the price on one item by $50? Or, if I purchase five can you discount the total price by $50?

I'm looking for ○○. Do you carry it?

本人確認に伴い、アカウントの名前と住所を変更したのですが、ご対応いただけませんか？

To confirm my identity I changed the account name and address , so now can I use it?

Hey there,
forget the last message I sent. Please just go ahead and purchase another jacket at the $97.00 price mark and I will accept.

Hey there,
I am going to decline your offer. Go ahead and send another one in for two jackets at $97.00 and I will accept. Thanks!

こんにちは、
前のメールを忘れて下さい。またジャッケットを９７ドルで買ってください。

こんにちは、
貴方のオファーを断ります。またジャッケットを９７ドルで２つ注文してください。ありがとう！

When you say “bold”, do you mean black? Black means that he item is probably available, but we do not know until we manually check. Black means that Smarty does not know the inventory status because the manufacturer has not provided it.

Yes, we can still provide most items for you even if they are not showing in Smarty. So, you should definitely email us a list of part numbers and descriptions of any items that you want us to check on for you. We will gather all of the information for you on them and email you back as quickly as we can.

Rough idea of freight on what? Inbound Oakley shipping to me? Usually within the $10 to $20 range.
Best Regards,

ボルドというのは黒のことでしょうか？黒なら在庫にあると思いますが、確認しないと確信がありません。黒はメーカーからの情報不足のため、在庫にあるかないかSmartyでわからないということです。

Smartyで現れなくても買える商品が多いです。欲しいパーツのナンバーや欲しい商品の説明をメールで伝えていただければ確認いたします。情報をまとめて、メールで直ぐに返事いたします。

送料の質問は何についてでしょうか？こちらへ発送するOakleyのことですか？それなら、だいたい１０ドル～２０ドルぐらいです。
よろしくお願いします

Hello Kauta. Just mailed your order. It should arrive by 24th of September.
Here is the tracking number :EI605304288US. I paid for insurance separately at no cost to you.
Please let me know about your next order ASAP so I can get everything ready to go.
Thanks.

かくたさん、
商品を発送したしました。９月２４日まで届けると思います。
トラッキングナンバーはEI605304288USです。保証も設定いたしましたが、かくたさんには無料です。
次の注文をできるだけ早く教えて下さい。すぐに準備いたしますから。
よろしくお願いします

Hello again.
Since you paying for delivery , I can use whichever carrier you like and I can also use an expedited shipping as well ( which is faster , but more expensive). Let me know what would you like us to do and give me your address in Japan.
As far as ADP 3101, I do not have them right now, but i will try to get them for you next order if you like.
Thanks.

こんにちは
お客様が送料を支払いので、発送の方法がお客様の好みにいたします。もし急いでいたら、送料が高くても早いexpeditedもあります。欲しい発送の方法と御住所を教えて下さい。
ADP 3103のことですが、今は在庫にはありませんが、今回また売れるようにいたします。
よろしくお願いします

Hi there

i can seem to find any pictures of the item??

Could you please forward me a few images or link to where i can view?

Thank you.

Hello Yuki

Thanks for getting in contact. I will send paypal payment when I get home which will be on monday morning, had to leave sydney for work.

Thank you very much - looking forward to the machine turning up

Murray


Hi, yes I saw the list & I made the list.

I tried to some but some list do not upload if you can please upload those lists.

Today I will make list of 29/8.

thank you

こんにちは

商品のイメージがありませんか？
もし良かったら、イメージやイメージが見えるページのリンクを送ってください。

よろしくお願いします


ゆうきさん

ご連絡ありがとう。月曜日帰ったら、Paypalで支払います。今は出張のためにシドニーから離れています。

よろしくお願いします。機械が姿を表すのを待っています。

マレーより


こんにちは。リストを見て書きました。

アップしようとしましたが、何故かできませんでした。可能なら、リストをアップしてください。

今日、29/8のリストを書きます。

よろしくお願いします