Nate (cuavsfan) 翻訳実績

5.0 2 件のレビュー
本人確認済み
11年以上前 男性 30代
アメリカ
英語 (ネイティブ) 日本語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
cuavsfan 英語 → 日本語
原文

この度はご連絡いただけて大変嬉しく思っています。

日本の市場では様々なジャンルの商品の需要がありますので、
これから末長く貴社とお付き合いしたいと考えております。

今回の商品は、10個で見積もりをお願いいたします。

配送は私のアメリカの住所に送っていただけると幸いです。

どうぞよろしくおねがいいたします。


ご連絡ありがとうございます。

見積もり拝見いたしました。

価格ですがあと○○ドルお安く、●●ドルにてお取引可能ですか?
ご返事お待ちしております。

決済はPAYPALを希望します。


価格につきまして了解いたしました。
◎個でおねがいします。

私のPAYPAL宛に請求書を送ってくださいませ。

翻訳

I was very happy to hear from you.

In the Japanese marketplace there is demand for a wide range of genres of items, so I hope we can continue to work together for a long time to come.

For now I would like to request ten units as a sample.

It would be great if you could ship them to my US address.

Thank you very much.
*

Thank you for contacting me.

I took a look at the estimate.

Would it be possible to reduce the price by $○○ to a total of $●●?
I look forward to hearing from you.

I would like to pay via PayPal.

*
I understand about the price.
I would like to order ◎ of them.

Please send a bill to my PayPal address.

cuavsfan 英語 → 日本語
原文

ご返信ありがとうございます。
それではお値段なのですが、1つ$140でどうでしょうか?
支払い準備はできています。
ご検討のほどよろしくお願いいたします。

RMA HistoryのRMA No.10188 のStatusがOpenになっています。

サンプルで一つ購入いたしました。
paypalで決済いたしましたので、paypalアカウントのチェックをお願いいたします。
またあなたのpaypal emailアドレスにメッセージを送ったので確認してください。

こんにちは
ebay ID fa100025 masaki satoです。

emailアドレスは ○○ です。
先日問い合わせをしていた○○(商品名)の卸販売の件なのですが、ご検討いただけますでしょうか?よろしくお願いいたします。

ご連絡ありがとうございます。
先日○○(商品名)を購入したmasaki sato と申します。

販売をご検討の商品等ございましたら、ぜひご連絡ください。
支払い準備をしてお待ちしております。

初めまして
落札者の masaki satoと申します。(ID fa100025)
○○(商品名)はとても壊れやすいので、梱包して発送してください。

また



翻訳

Thank you for your reply.
As for the price, how does $140 each sound?
Preparations for payment have been made.
Thank you for looking into things.

For RMA History, the status of RMA No.10188 is now open.

I purchased one sample.
I paid through paypal, so please check your paypal account.
I also sent a message to your paypal email address, so please look for that as well.

Hello.
I am Masaki Sato and my eBay ID is fa1000025.

My email address is .
Regarding the inquiry from the other day about the selling of the (商品名), could you please look into it? Thank you.

Thank you for your correspondance.
My name is Masaki Sato and I purchased a (商品名) the other day.

If any products or anything come up when you are looking to the sale, please let me know.
I have made all preparations for payment and await your reply.

Hello.
My name is Masaki Sato and I won the auction. (ID fa1000025)
I know that (商品名) is somewhat fragile, so please take care to wrap it well before you ship it.

Later