comomo (comomo) — もらったレビュー

元の翻訳
お支払いを受け取った後、ご注文の品を準備するまで7～10日ほどかかります。

DHLかもしくはFEDEXのアカウントをお持ちでしょうか？その場合、より安く早くお送りできます。
そうでない場合は送料がかかります。

修正後
お支払いを受け取った後、ご注文の品を準備するまで7～10日ほどかかります。

DHLかFEDEX又はその他のアカウントをお持ちでしょうか？その場合、より安く早くお送りできます。
そうでない場合は送料込みで請求いたします。

元の翻訳
おはようございます。

フロリダのオーランドからメールしています。

私は撮影を学んでいる学生です。

この商品を購入したいと思っています。

中古のこの#s514レンズにNikon HB-1 hoodをつけられますか？

どうでしょうか？？

私はあなたが出品しているNikon Nikkor 35-70mm #s515を見て、HB-1 hoodも持っていると分かりました。
このレンズと一緒にそのhood(#s514の箱付きで）購入はできませんか？

教えてください。
返事をいただき次第、すぐに注文したいと思います。

どうもありがとうございます。

修正後
おはようございます。

フロリダのオーランドからメールしています。

私は撮影を学んでいる学生です。

この商品を購入したいと思っています。

中古のこの#s514レンズにNikon HB-1 hoodをつけられますか？

どうでしょうか？？

私はあなたが出品しているNikon Nikkor 35-70mm #s515を見て、HB-1 hoodも持っていると分かりました。
このレンズと一緒にそのhood(#s514の箱付きで）購入はできませんか？

教えてください。
返事をいただき次第、すぐに注文したいと思います。

よろしくお願いいたします。

元の翻訳
A gentilissimo client.
Grazie per il suo contatto a noi.
Abbiamo ricevute la sua rechiesta per la rescissione del suo ordine.
Noi faremo il rimbroso a lei.

Ma, la merce è già mandata.
Nel caso che è consegnata, nega la recevuta della merce sicuramente, per favore.
(la merce arrivrò dopo da dieci fino a quattorodici giorni cerca.)
In tal caso, sarà rimetto a Giappone automaticamente.
Nel caso che Lei non negara la recevuta, lei avrà bisogno di fare procedura dello rinvio.

A noi scusi per averLe disturbata, ma cerchi di capire é collaborare con noi.

修正後
Gentilissimo cliente,
Grazie per averci contattato.
Abbiamo ricevuto la sua rechiesta di annullamento del suo ordine.
Faremo il rimbroso del Suo pagamento.

Ma, la merce è già stata spedita.
Nel caso in cui la merce le è consegnata, rifuta senz'altro il ricevimento della merce, per favore.
(la merce arriverin in circa 10-14 giorni.)
Così, sarà rispedito in Giappone automaticamente.
Nel caso in cui non rifiuti, avrà bisogno di farci spedire.

Ci scusiamo per averLa disturbata, ma cerchi di capirci e de collaborare con noi.

元の翻訳
こんにちは。
商品の支払いをしようとしましたが、出来ませんでした！！
Paypalではなく、VISAカードで支払いをしようとしたのですが、Paypalでの保証がされているようです。そちらからVISAでの支払いが出来るようにしていただければ、お支払いできます。

あと、このレンズがCanon EOS 400Dと互換性があるかどうかもご確認お願いできますでしょうか。
よろしくお願いいたします。

こんにちは。
そちらのレンズの端に、カビがついていました。

どうすればよろしいでしょうか？　彼の話によると、このようなことは予想していなかったとのことです。
この状態のレンズは必要ありません。

修正後
こんにちは。
商品の支払いをしようとしましたが、出来ませんでした！！
Paypalではなく、VISAカードで支払いをしようとしたのですが、Paypalでの保証がされているようです。そちらからVISAでの支払いが出来るようにしていただければ、お支払いできます。

あと、このレンズがCanon EOS 400Dと互換性があるかどうかもご確認お願いできますでしょうか。
よろしくお願いいたします。

こんにちは。
そちらのレンズの端に、カビがついていました。

どうすればよろしいでしょうか？　彼の話によると、このようなことは予想していなかったとのことです。
この状態のレンズには関心ありません。

元の翻訳
vx1000というカメラの性能が無名だったとしても、私は400～500から始めようと思っています。

修正後
vx1000というカメラの性能が不明だったとしたら、私は400～500から始めようと思っています。