翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Ohio usaymas.

greetings from Orlando, FL.

I am a student learning photography.

I am interested to buy this item.

Would you pls. add for me a used Nikon HB-1 hood for this lens, #s514.

You can add $10 or $15 more dollars to the prize of this item, just for me to have the hood of this lens.

PLEASE???

I saw that in your other Nikon Nikkor 35-70mm #s515, you have an HB-1 hood.
May i buy that hood for this lens (with box, #s514).

Let me know.
I will order soon as i hear from you.

Dumo arigatou.

日本語

おはようございます。

フロリダのオーランドからメールしています。

私は撮影を学んでいる学生です。

この商品を購入したいと思っています。

中古のこの#s514レンズにNikon HB-1 hoodをつけられますか？

どうでしょうか？？

私はあなたが出品しているNikon Nikkor 35-70mm #s515を見て、HB-1 hoodも持っていると分かりました。
このレンズと一緒にそのhood(#s514の箱付きで）購入はできませんか？

教えてください。
返事をいただき次第、すぐに注文したいと思います。

どうもありがとうございます。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2017/04/06 14:53:45

元の翻訳
おはようございます。

フロリダのオーランドからメールしています。

私は撮影を学んでいる学生です。

この商品を購入したいと思っています。

中古のこの#s514レンズにNikon HB-1 hoodをつけられますか？

どうでしょうか？？

私はあなたが出品しているNikon Nikkor 35-70mm #s515を見て、HB-1 hoodも持っていると分かりました。
このレンズと一緒にそのhood(#s514の箱付きで）購入はできませんか？

教えてください。
返事をいただき次第、すぐに注文したいと思います。

どうもありがとうございます。

修正後
おはようございます。

フロリダのオーランドからメールしています。

私は撮影を学んでいる学生です。

この商品を購入したいと思っています。

中古のこの#s514レンズにNikon HB-1 hoodをつけられますか？

どうでしょうか？？

私はあなたが出品しているNikon Nikkor 35-70mm #s515を見て、HB-1 hoodも持っていると分かりました。
このレンズと一緒にそのhood(#s514の箱付きで）購入はできませんか？

教えてください。
返事をいただき次第、すぐに注文したいと思います。

よろしくお願いいたします。

うまく訳されています