Kiattiyos Laohasurayotin (commanderwhite) — もらったレビュー

元の翻訳
Greetings.
I sent a mail to XXX three days ago, but there has been no reply. Thus, I contact you again.
The mail's detail was: could you please tell me how to register the bank account to which I want to have my Amazon earnings deposited?
In the XXX's document I submitted when opening a corporation account, there was only a section to fill the bank's name and nothing else.
That, and now I can't login to the XXX's management screen. The earnings' deposit time is near, so I am now very inconvenienced. What should I do? Thank you for having a look at this in addition to the bank account matter.

修正後
Greetings.
I sent a mail to XXX three days ago, but there has been no reply. Thus, I am contacting you again.
The mail's detail was: could you please tell me how to register a bank account to which I want to receive earnings from Amazon?
In XXX's document I submitted when opening a corporate account, there was only a section to fill a bank name.
Also, I can't login to XXX's management screen. I'm supposed to receive earnings soon, so I am very much in trouble. What should I do? Could you kindly take care of this in addition to the bank account registration?

元の翻訳
บริเวณนี้มีที่ซื้อเครื่องใช้ไฟฟ้ามั้ยครับ
มีร้านบิ๊กคาเมราหน้าสถานียูรากุโจ เดินไปประมาณ 10 นาทีค่ะ

แถวนี้มีร้านยาไหมครับ
มีร้าน KITTE ของ Tomod อยู่เยื้อง ๆ ทางซ้าย ด้านหน้าอาคารโตเกียว ซิตี้ ไอ ค่ะ

แถวนี้มีตู้กดเงินมั้ยครับ
มีตู้กดเงิน (ให้บริการในเวลา 07:00-23:00) ของธนาคารไปรษณีย์ญี่ปุ่นอยู่ในร้านเจพีลอว์สัน ชั้นใต้ดินชั้นที่ 1 และในที่ทำการไปรษณีย์กลางโตเกียว ชั้น 1 ค่ะ

ช่วยบอกรายละเอียดเกี่ยวกับ KITTE หน่อยครับ
มีที่ทำการไปรษณีย์ ภัตตาคาร ร้านแฟชัน ร้านของกระจุกกระจิก ร้านสะดวกซื้อ ฯลฯ ตั้งแต่ชั้นใต้ดินชั้นที่ 1 จนถึงชั้น 6 เลยค่ะ

修正後
แถวนี้มีที่สามารถซื้อเครื่องใช้ไฟฟ้าได้ไหมครับ
เดินไปประมาณ 10 นาทีมีร้านบิ๊กคาเมราหน้าสถานียูรากุโจค่ะ

มีร้านขายยาใกล้ๆ ไหมครับ
มีร้าน Tomod`s KITTE อยู่เยื้อง ๆ ทางซ้าย ด้านหน้าอาคารโตเกียวซิตี้ไอค่ะ

มี ATM ใกล้ๆ ไหมครับ
มี ATM (ให้บริการในเวลา 07:00-23:00) ของธนาคารไปรษณีย์ญี่ปุ่นอยู่ในร้านเจพีลอว์สัน ชั้นใต้ดินชั้นที่ 1 และในที่ทำการไปรษณีย์กลางโตเกียว ชั้น 1 ค่ะ

ช่วยบอกเกี่ยวกับ KITTE หน่อยครับ
ตั้งแต่ชั้นใต้ดินชั้นที่ 1 จนถึงชั้น 6 มีที่ทำการไปรษณีย์ ภัตตาคาร ร้านแฟชั่น ร้านของกระจุกกระจิก ร้านสะดวกซื้อ ฯลฯ ค่ะ

元の翻訳
もっと割引してもいいですか。一袋ずつ５ドルでもいいですか。一緒に届ければ、９０ドルより少ないはずです。
EMSですか、普通ですか。

修正後
もっと割引してもらえますか。一袋につき５ドルでもいいですか。一緒に送れば、９０ドルより少なくてすむはずです。
EMSですか、普通郵便ですか。

元の翻訳
もっと割引してもいいですか。一袋ずつ５ドルでもいいですか。一緒に届ければ、９０ドルより少ないはずです。
EMSですか、普通ですか。

修正後
もう少し割引していただけますか。一袋ずつ５ドルではどうでしょうか。一緒に送っていただければ、９０ドルより少ないはずです。
EMSですか、普通便ですか。

元の翻訳
[Member] (L→R)
ABASHIRI (Dr), RIYO (Vo, Gt), VENTLAKAORU (key), NISHIHIRAYUMIKO (Ba)


--------------------------------------------------------------------


In 2008, RIYO (Vo, Gt), then a university freshperson, and NISHIHIRAYUMIKO (Ba) formed the prototype KOOCHEWSEN band. They tried and erred for years.

VENTLAKAORU (key) joined in January 2011.

修正後
[Member] (L→R)
ABASHIRI (Dr), RIYO (Vo, Gt), VENTLAKAORU (key), NISHIHIRAYUMIKO (Ba)


--------------------------------------------------------------------


In 2008, RIYO (Vo, Gt) who was a university freshperson and NISHIHIRAYUMIKO (Ba) formed the prototype of KOOCHEWSEN. They took trial and error for years.

VENTLAKAORU (key) joined in January 2011.

元の翻訳
In November, the first single "IKISHOUCHIN/SHIROIJUDAI" was released for a limited amount of 500 copies. It was sold out in a flash.
In the same month, at CLUB QUE in Shimokitazawa, a trio live (w/MATASHITA89, KOWAREKAKENOTE-PUREKO-DA-ZU) for celebrating the occasion that the single was put on the market was held; its tickets were sold out.

In January 2013, the first album "PUROGURE" was released.
In the same month, at MARZ in Shinjuku, a duo live (w/OWARIKARA) for celebrating the occasion that the album was put on the market was held.

修正後
In November, the first single "IKISHOUCHIN/SHIROIJUDAI" was released for a limited quantity of 500 copies. It was sold out in a flash.
In the same month, at CLUB QUE in Shimokitazawa, a trio live (w/MATASHITA89, KOWAREKAKENOTE-PUREKO-DA-ZU) for celebrating the release of the single was held; its tickets were sold out.

In January 2013, the first album "PUROGURE" was released.
In the same month, at MARZ in Shinjuku, a duo live (w/OWARIKARA) for celebrating the release of the album was held.

元の翻訳
Today, we have received the goods you have sent. Thank you.
However, there is only one big problem.
The following two products that are recorded in the invoice aren't there.

Also, the above products are shown as having the size 150cm×210cm in the invoice, but we have ordered 190cm×210cm ones, aren't we?
We want that you send the two undelivered products to us as fast as possible so that we can deliver them to our customers.
When would you send them?

修正後
Today, we have received the goods you sent us. Thank you.
However, there is one big problem.
The following two products on the invoice were missing.

Also, the size of the first product is shown as 150cm×210cm in the invoice, but what we ordered was 190cm×210cm.
We want you to send the two undelivered products to us as fast as possible so that we can deliver them to our customers.
When would you send them?

元の翻訳
1. There are cases where the translations are not appropriate and need corrections (especially, the error messages that one got alerted from the browser, unusual error messages, etc. must be checked).
2. The meaning of the down report of the usage performance is funny. (The settings of the DB column is funny, etc.)
3. Sometimes, the screen quickly whites out or blacks out.
4. Because the loading of SP is indispensable, I can't develop services for dealers and customers.
5. Uploading is extremely difficult (the logics of whether to put in values into suppliers and users' columns, showing correct pictures, etc. are wrong [whether to have the 1st line]).

修正後
1. There are cases where the translations are not appropriate and need corrections (especially, the error messages that one got alerted from the browser, unusual error messages, etc. must be checked).
2. The meaning of the down report of the use performance is odd. (The settings of the DB column is strange, etc.)
3. Sometimes, the screen suddenly whites out or blacks out.
4. Because the implementation of SP is indispensable, I can't develop services for dealers and customers.
5. Uploading is extremely difficult (the logics of whether to put in values into suppliers and users' columns, showing correct pictures, etc. are wrong [whether to have the 1st line or not]).

元の翻訳
それも分かりました。まだABC休日を予約機会がありません。

修正後
それも分かりました。まだABC休日を予約をする機会がありません。