翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Can you discount better than this. $5 dollars off for each bag. I am sure if you post them together it will cost you less than $US 90.
Is it EMS or regular?

日本語

もっと割引してもいいですか。一袋ずつ５ドルでもいいですか。一緒に届ければ、９０ドルより少ないはずです。
EMSですか、普通ですか。

レビュー ( 2 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/04/28 16:38:24

元の翻訳
もっと割引してもいいですか。一袋ずつ５ドルでもいいですか。一緒に届ければ、９０ドルより少ないはずです。
EMSですか、普通ですか。

修正後
もう少し割引していただけますか。一袋ずつ５ドルではどうでしょうか。一緒に送っていただければ、９０ドルより少ないはずです。
EMSですか、普通便ですか。

送るのは「相手」でしょう。

[commanderwhite]

勉強になりました。

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/04/29 13:09:54

元の翻訳
もっと割引してもいいですか。一袋ずつ５ドルでもいいですか。一緒に届ければ、９０ドルより少ないはずです。
EMSですか、普通ですか。

修正後
もっと割引してもらえますか。一袋につき５ドルでもいいですか。一緒に送れば、９０ドルより少なくてすむはずです。
EMSですか、普通郵便ですか。

Good.

[commanderwhite]

勉強になりました。