翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

こんにちは。
3日前○○さんにメールを送ったのですが、返信がないため再度ご連絡致します。
Amazonからの売上金の入金を送金して欲しい口座はどのように登録手続きをするか
教えてもらえますか?という内容のメールです。
法人口座を開設する時に提出した○○の書類には、銀行名だけしか記入欄がありません。
それと○○の管理画面にログインできなくなってしまいました。近々、売上金の入金予定
があるのでとても困っています、どうすればいいですか?銀行口座登録の件も併せてよろしくお願いいたします。

英語

Greetings.
I sent a mail to XXX three days ago, but there has been no reply. Thus, I contact you again.
The mail's detail was: could you please tell me how to register the bank account to which I want to have my Amazon earnings deposited?
In the XXX's document I submitted when opening a corporation account, there was only a section to fill the bank's name and nothing else.
That, and now I can't login to the XXX's management screen. The earnings' deposit time is near, so I am now very inconvenienced. What should I do? Thank you for having a look at this in addition to the bank account matter.

レビュー ( 1 )

tani1973はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/05/15 11:32:40

元の翻訳
Greetings.
I sent a mail to XXX three days ago, but there has been no reply. Thus, I contact you again.
The mail's detail was: could you please tell me how to register the bank account to which I want to have my Amazon earnings deposited?
In the XXX's document I submitted when opening a corporation account, there was only a section to fill the bank's name and nothing else.
That, and now I can't login to the XXX's management screen. The earnings' deposit time is near, so I am now very inconvenienced. What should I do? Thank you for having a look at this in addition to the bank account matter.

修正後
Greetings.
I sent a mail to XXX three days ago, but there has been no reply. Thus, I am contacting you again.
The mail's detail was: could you please tell me how to register a bank account to which I want to receive earnings from Amazon?
In XXX's document I submitted when opening a corporate account, there was only a section to fill a bank name.
Also, I can't login to XXX's management screen. I'm supposed to receive earnings soon, so I am very much in trouble. What should I do? Could you kindly take care of this in addition to the bank account registration?

[commanderwhite]

勉強になりました。