Bokyoung Park (chloe2ne1) — 翻訳実績

あの時『A BEST』を手にした500万人も、ふとした時に「これからもずっと」、浜崎あゆみの曲と、その時の自分を思い出すだろう。」

＜「Who...[Live Lyric Video]」＞
https://www.youtube.com/watch?v=ubE-rwgXo-o

그때 『A BEST』를 가진 500만 명도 불현듯 '앞으로도 계속' AYUMI HAMASAKI의 곡과 그 때의 스스로를 떠올리겠지요."

＜「Who...[Live Lyric Video]」＞
https://www.youtube.com/watch?v=ubE-rwgXo-o

▼ハイレゾ音源は以下でGET！
【mora】
ハイレゾ： ​
http://mora.jp/package/43000002/ANTCD-17661/
通常：http://mora.jp/package/43000002/ANTCD-17692/


【e-onkyo​】
http://www.e-onkyo.com/music/album/antcd17661/

​【OTOTOY​】
​ ​
http://ototoy.jp/_/default/p/61337​

▼하이레조 음원은 하기에서 GET!
【mora】
하이 레조： ​
http://mora.jp/package/43000002/ANTCD-17661/
보통：http://mora.jp/package/43000002/ANTCD-17692/


【e-onkyo​】
http://www.e-onkyo.com/music/album/antcd17661/

​【OTOTOY​】
​ ​
http://ototoy.jp/_/default/p/61337​

【oricon】
http://music.oricon.co.jp/php/cd/CdTop.php?cd=SPC80000882&mt=13​

【​music.jp】
http://goo.gl/KeHaq5

【oricon】
http://music.oricon.co.jp/php/cd/CdTop.php?cd=SPC80000882&mt=13​

【​music.jp】
http://goo.gl/KeHaq5

3/30(水) J-WAVE「BEAT PLANET」生出演

J-WAVE「BEAT PLANET」生出演

日時：3/30(水)11:30～14:00

http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/

3/30(수) J-WAVE「BEAT PLANET」라이브 출연

J-WAVE「BEAT PLANET」라이브 출연

일시:3/30(수)11:30～14:00

http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/

関西エリア ラジオ 生出演情報

・Kiss FM KOBE「KOKO→DOKO!?」
3/28（月）11：30～15：00
http://www.kiss-fm.co.jp/koko-doko/


・FM802「802 RADIO MASTERS」
3/28（月）15：00～19：00
http://funky802.com/masters/

칸사이 에리어 라디오 라이브 출연 정보

・Kiss FM KOBE「KOKO→DOKO!?」
3/28(월)11：30～15：00
http://www.kiss-fm.co.jp/koko-doko/


・FM802「802 RADIO MASTERS」
3/28(월)15：00～19：00
http://funky802.com/masters/

・FM802「TACTY IN THE MORNING」
3/29（火）7：00～11：00
http://funky802.com/tacty/


・FM OSAKA「LOVE FLAP」
3/29（火）11：30～15：51
http://www.fmosaka.net/_sites/16782357

・FM802「TACTY IN THE MORNING」
3/29(화)7：00～11：00
http://funky802.com/tacty/


・FM OSAKA「LOVE FLAP」
3/29(화)11：30～15：51
http://www.fmosaka.net/_sites/16782357

3/26(土) FMヨコハマ「God Bless Saturday」生出演

日時：3/26(土)13:00～15:55

https://www.fmyokohama.co.jp/pc/program/GodBlessSaturday

3/26(토) FM요코하마「God Bless Saturday」라이브 출연

일시 : 3/26(토)13:00～15:55

https://www.fmyokohama.co.jp/pc/program/GodBlessSaturday

9月23日(金) 仙台サンプラザホール
9月24日(土) 郡山市文化センター
9月30日(金) 宮崎市民文化ホール
10月1日(土) 鹿児島市民文化ホール 第一
10月6日(木) 市民会館崇城大学ホール (熊本市民会館)
10月8日(土) 長崎ブリックホール
10月18日(火) 大宮ソニックシティ
10月23日(日) 福井フェニックス・プラザ
10月29日(土) 佐賀市文化会館
10月30日(日) 大分 iichikoグランシアタ
11月13日(日) 沖縄市民会館

9월23일(금) 센다이 선 플라자 홀
9월24일(토) 고리야마시 문화 센터
9월30일(금) 미야자키 시민 문화 홀
10월1일(토) 카고시마 시민 문화 홀 제일
10월6일(목) 시민 회관 소조 대학 홀 (쿠마모토 시민 회관)
10월8일(토) 나가사키 브릭 홀
10월18일(화) 오오미야 소닉 시티
10월23일(일) 후쿠이 피닉스 플라자
10월29일(토) 사가시 문화 회관
10월30일(일) 오이타 iichiko 그랜 시어터
11월13일(일) 오키나와 시민 회관

『AAAぴあ』、4月2日（土）に発売決定！


『AAAぴあ』、4月2日（土）に発売決定！

ファンクラブのみなさまにアンケートのご協力をいただきました『AAAぴあ』の発売が、
4月2日（土）に決定しました。

タイトル；『AAAぴあ』
発売日：2016年4月2日（土）
価格：1500円＋tax
仕様：A4判／オールカラー／132ページ

全国の書店、CDショップ、ネット書店にて発売予定。

以下の書店では特典をご用意しています。
数量限定、先着順となりますのでご予約はお早めに。

『AAA피아』, 4월2일(토)에 발매 결정!


『AAA피아』, 4월2일(토)에 발매 결정!

팬클럽 여러분께서 앙케이트에 협력해 주신 『AAA피아』의 발매가
4월2일(토)에 결정되었습니다.

타이틀; 『AAA피아』
발매일:2016년4월2일(토)
가격:1500엔＋tax
사양:A4판／올 컬러／132페이지

전국의 서점, CD샵, 인터넷 서점에서 발매 예정.

이하의 서점에서는 특전을 준비하고 있습니다.
수량 한정, 선착순이므로 예약은 빨리.

■TSUTATA
TSUTAYA　BOOKS店舗限定オリジナルクリアファイル付き。
※一部、対象外の店舗もございます。ご了承ください。
　実施店舗の情報はこちらから。
http://tsutaya.tsite.jp/feature/book/bonus/index/20160331/aaapia/storelist

■TSUTATA
TSUTAYA　BOOKS점포 한정 오리지널 클리어 파일 포함.
※일부 대상 외 점포도 있습니다. 양해해 주세요.
　실시 점포의 정보는 여기서.
http://tsutaya.tsite.jp/feature/book/bonus/index/20160331/aaapia/storelist

■セブンネットショッピング
セブンネットショッピング限定オリジナルアザーカバー（Aパターン）付き。
⇒ http://7net.omni7.jp/detail/1106643639


■BOOKぴあ
BOOKぴあ限定オリジナルアザーカバー（Bパターン）付き。
⇒ http://piabook.com/shop/g/gC9784835625584/

■세븐 넷 쇼핑
세븐 넷 쇼핑 한정 오리지널 아더 커버(A패턴) 포함.
⇒ http://7net.omni7.jp/detail/1106643639


■BOOK피아
BOOK피아 한정 오리지널 아더 커버(B패턴) 포함.
⇒ http://piabook.com/shop/g/gC9784835625584/

"宇野実彩子(AAA)×児嶋一哉(アンジャッシュ)「なろうよ」
「カラオケの鉄人」コラボキャンペーン開催決定！"


宇野実彩子(AAA)×児嶋一哉(アンジャッシュ)「なろうよ」

配信を記念して、
「カラオケの鉄人」とのコラボキャンペーンの開催が決定しました！

実施期間：
3/25(金)～4/15(金)

"우노 미사코(AAA)×코지마 카즈야(안쟛슈)「나로우요」
「가라오케노 테츠진」콜라보레이션 캠페인 개최 결정!"


우노 미사코(AAA)×코지마 카즈야(안쟛슈)「나로우요」

배포를 기념하여
「가라오케노 테츠진」콜라보레이션 캠페인의 개최가 결정되었습니다!

실시 기간:
3/25(금)～4/15(금)

実施店舗：

1.新橋SL広場前店
http://www.karatetsu.com/tenpo/shinbashi-sl/

2.新宿歌舞伎町店
http://www.karatetsu.com/tenpo/shinjyuku/

3.渋谷道玄坂店
http://www.karatetsu.com/tenpo/shibuya-dogenzaka/

4.桜木町店
http://www.karatetsu.com/tenpo/sakuragicho/

실시 점포:

1.신바시 SL광장앞 점
http://www.karatetsu.com/tenpo/shinbashi-sl/

2.신주쿠 가부키쵸 점
http://www.karatetsu.com/tenpo/shinjyuku/

3.시부야 도겐자카 점
http://www.karatetsu.com/tenpo/shibuya-dogenzaka/

4.사쿠라기쵸 점
http://www.karatetsu.com/tenpo/sakuragicho/

キャンペーン内容：
①特大パネルが展示された「なろうよ」コンセプトルームがオープン！
(新橋SL広場前店のみ)


②「なろうよ」スペシャルコラボドリンクを販売！
ランダムでオリジナルコースターが付いてきます(全3種)
※未成年の方の飲酒はご遠慮ください。



③課題曲チャレンジでプレゼントをGETしよう！
採点機能で下記高得点もしくはゾロ目点を出したお客様に、その場で豪華プレゼント！

캠페인 내용:
①특대 판넬이 전시된 「나로우요」컨셉 룸이 오픈!
(신바시 SL광장앞 점만)

②「나로우요」스페셜 콜라보레이션 드링크를 판매!
랜덤으로 오리지널 컵받침이 포함됩니다(전 3종)
※미성년 고객의 음주는 삼가 바랍니다.



③과제곡 도전으로 선물을 GET하자!
채점 기능으로 하기 고득점 또는 10의 자리의 수와 1의 자리의 수가 같은 숫자인 점수를 낸 손님께 그 자리에서 호화로운 선물을!

【注意】
必ず2人1組の「デュエット」で挑戦してください！

【得点】
①99・100点賞：旅行券2万円分 (各店舗1組)
②ゾロ目(66点・77点・88点) or 95～98点：オリジナルクリアファイル (各店舗25組)
※該当得点を取られた方から先着となりますので、無くなり次第終了となります。
詳細は各店舗にてご確認ください。



④コラボグッズ「OKAMURA デンタルフロス」を店頭にて販売！
(新橋SL広場前店のみ)

【주의】
반드시 2인 1팀의 "듀엣"으로 도전해 주세요!

【득점】
①99・100점 상:여행권 2만엔 분 (각 점포 1팀)
②10의 자리 수와 1의 자리의 수가 같은 점수(66점, 77점, 88점) or 95점~98점:오리지널 클리어 파일(각 점포 25팀)
※해당 득점을 받으신 분부터 선착순이므로 없어지는 대로 종료합니다.
상세한 내용은 각 점포에서 확인해 주세요.



④콜라보레이션 굿즈 "OKAMURA 덴탈 프로스」를 점표에서 발매!
(신바시 SL광장앞 점만)

商品詳細：http://www.okamurafloss-store.com/?mode=f4


皆さん、是非カラオケで「なろうよ」を歌ってくださいね☆

特設サイト：http://www.karatetsu.com/avex/narouyo.shtml

상품 상세:http://www.okamurafloss-store.com/?mode=f4


여러분 꼭 가라오케에서 「나로우요」를 불러 주세요☆

특설 사이트:http://www.karatetsu.com/avex/narouyo.shtml

9月19日(月・祝) 茨城 茨城県立県民文化センター
9月23日(金) 宮城 仙台サンプラザホール
9月24日(土) 福島 郡山市文化センター
9月30日(金) 宮崎 宮崎市民文化ホール
10月1日(土) 鹿児島 鹿児島市民文化ホール 第一
10月6日(木) 熊本 市民会館崇城大学ホール（熊本市民会館）
10月8日(土) 長崎 長崎ブリックホール
10月18日(火) 埼玉 大宮ソニックシティ
10月23日(日) 福井 福井フェニックス・プラザ
10月29日(土) 佐賀 佐賀市文化会館

9월19일(월・공휴일) 이바라기 이바라기현립 현문화 센터
9월23일(금) 미야기 센다이 선 플라자 홀
9월24일(토) 후쿠시마 고리야마시 문화 센터
9월30일(금) 미야자키 미야자키 시민 문화 홀
10월1일(토) 카고시마 카고시마 시민 문화 홀 제일
10월6일(목) 쿠마모토 시민 회관 (쿠마모토 시민 회관)
10월8일(토) 나가사키 나가사키 브릭 홀
10월18일(화) 사이타마 오오미야 소닉 시티
10월23일(일) 후쿠이 후쿠이 피닉스 플라자
10월29일(토) 사가 사가시 문화 회관

■ イヤーマフについて
小さなお子様用に無料でイヤーマフをご用意しております。ご希望の方は当日スタッフにお声掛け下さい。
数量限定のため、数が無くなり次第終了とさせて頂きます。

■ 이어 머프에 대해
어린 아이분 용으로 무료로 이어 머프를 준비해드리고 있습니다. 희망하시는 분께서는 당일 스태프에게 말씀해 주세요.
수량 한정이므로 수량이 없어지는 대로 종료하겠습니다.

【広報資料】京都市河原町三条観光情報コーナーのプレオープンについて

ページ番号196198

ソーシャルサイトへのリンクは別ウィンドウで開きます
twitterでツイートする
Facebookでシェア

2016年3月29日
【広報資料】都市河原町三条観光情報コーナーのプレオープンについて
平成28年3月29日

【홍보 자료】교토시 카와라마치 산죠 관광 정보 코너의 프레 오픈에 대해

페이지 번호 196198

소셜 사이트에의 링크는 새 창에서 열립니다
twitter에서 트위트하기
Facebook에서 공유

2016년3월29일
【홍보 자료】도시 카와라마치 산죠 관광 정보 코너의 프레 오픈에 대해서
헤이세이28년3월29일

　京都市では，2020年東京オリンピック・パラリンピックに向けて，更なる観光客の増加が見込まれる中，国内外からの観光客にスムーズに京都観光を楽しんでいただけるよう，様々な受入環境の整備を進めています。

　とりわけ観光案内所は観光客の受入環境の先頭に立つものであり，ニーズに合った案内サービスが求められ，ますますその重要性が増しています。

교토시에서는 2020년 도쿄 올림픽 장애인 올림픽을 위해 더 많은 관광객의 증가가 예상되는 가운데 국내외로부터의 관광객이 쉽게 교토 관광을 즐기실 수 있도록 여러 가지 받아 들이는 환경의 정비를 추진하고 있습니다.

특히 관광 안내소는 관광객을 받아 들이는 환경의 선두에 설 것으로, 수요에 알맞는 안내 서비스가 요구되어 더욱더 그 중요성이 커지고 있습니다.