Conyacサービス終了のお知らせ

Bokyoung Park (chloe2ne1) — 翻訳実績

言語
- 한국어

★★★★★

★★★★★

5.0 4 件のレビュー

本人確認済み

9年弱前女性

日本

韓国語 (ネイティブ) 中国語(簡体字) 日本語英語

文化

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2016/04/06 10:29:08
原文鼓動の秘密　★形態B CD+DVD ※ジャケットB 初回限定特典 DVDに初回限定追加映像を収録（内容未定）イベント応募券（抽選イベント）ジャケットサイズカード（全6種類中1種ランダム封入）	翻訳 극동의 비밀★형태B CD+DVD ※자켓B 초회 한정 특전 DVD에 초회 한정 추가 영상을 수록(내용 미정) 이벤트 응모권(추첨 이벤트) 자켓 사이즈 카드(총6종류 중 1종 랜덤으로 동봉)

日本語 → 韓国語 2016/04/06 10:22:21
原文鼓動の秘密 / サヨナラ、ありがとう。　★形態D CD（ジャケットD）初回限定特典ジャケットサイズカード（全6種うち1種をランダム封入）	翻訳 고동의 비밀 / 사요나라, 아리가토. (안녕, 고마워.) ★형태D CD（자켓D） 초회 한정 특전 자켓 사이즈 카드 (총 6종류 중 1종을 랜덤 동봉)

日本語 → 韓国語 2016/04/06 10:19:34
原文鼓動の秘密 / サヨナラ、ありがとう。　★形態A CD+DVD（ジャケットA）初回限定特典イベント応募券（抽選イベント）	翻訳 격동의 비밀 / 사요나라, 아리가토. (안녕, 고마워) ★형태A CD+DVD（자켓A） 초회 한정 특전 이벤트 응모권(추첨 이벤트)

日本語 → 韓国語 2016/04/06 10:13:47
原文 Limited addiction / We Will Win! －ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆－　★形態C【CD-EXTRA仕様】 CD（ジャケットC）初回限定特典購入者限定抽選イベント応募券（帯裏印刷）	翻訳 Limited addiction / We Will Win! －코코로노 바톤데 포 퐁노 포~옹☆(마음의 바톤으로 포 퐁의 포~옹☆)－　★형태C【CD-EXTRA사양】 CD（자켓C） 초회 한정 특전 구입자 한정 추첨 이벤트 응모권(띠 뒷면 인쇄)

日本語 → 韓国語 2016/04/06 10:09:36
原文 Limited addiction / We Will Win! －ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆－　★形態B CD+DVD（ジャケットB）初回限定特典購入者限定抽選イベント応募券（帯裏印刷）	翻訳 Limited addiction / We Will Win! －코코로노 바톤데 포 퐁노 포~옹☆(마음의 바톤으로 포 퐁의 포~옹☆)－　★형태B CD+DVD（자켓B） 초회 한정 특전 구입자 한정 추첨 이벤트 응모권(띠 뒷면 인쇄)

日本語 → 韓国語 2016/04/06 10:07:09
原文 Limited addiction / We Will Win! －ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆－　★形態A【初回限定生産盤】 CD+DVD（ジャケットA）	翻訳 Limited addiction / We Will Win! －코코로노 바톤데 포퐁노 포~옹☆(마음의 바톤으로 포퐁의 포~옹☆)－　★형태A【초회 한정 생산판】 CD+DVD（자켓A）

日本語 → 韓国語 2016/04/06 09:30:01
原文 Rock you! / おんなじキモチ -YMCK REMIX-　★形態C【CD-EXTRA仕様】CD（ジャケットC）	翻訳 Rock you! / 온나지 키모치 -YMCK REMIX-　★형태C【CD-EXTRA사양】CD（자켓C）

日本語 → 韓国語 2016/04/06 09:27:43
原文 Rock you! / おんなじキモチ -YMCK REMIX-　★形態A【初回限定生産盤】CD+DVD（ジャケットA）	翻訳 Rock you! / 온나지 키모치 -YMCK REMIX-　★형태A【초회 한정 생산판】CD+DVD（자켓A）

日本語 → 韓国語 2016/04/06 09:29:14
原文 Limited addiction　★形態C【ブックレット増】CD（ジャケットC）	翻訳 Limited addiction　★형태C【북클렛】CD（자켓C）

日本語 → 韓国語 2016/04/06 09:28:21
原文 Limited addiction　★形態A【初回限定生産盤】 CD+DVD（ジャケットA）	翻訳 Limited addiction　★형태A【초회 한정 생산판】 CD+DVD（자켓A）

日本語 → 韓国語 2016/04/05 18:02:36
原文追憶 -Single Version- / 大切な言葉　★形態A CD+DVD（ジャケットA）	翻訳 추억 -Single Version- / 타이세츠나 코토바(소중한 말)★형태A CD+DVD（자켓A）

日本語 → 韓国語 2016/04/05 17:52:08
原文 2nd JAPAN TOUR 2012～Limited addiction～ CONCERT*03『Rock you!』@2012.5.20 日比谷野外音楽堂【通常盤】 2枚組DVD 初回特典：ライブ生写真（全5種類中1種ランダム封入）	翻訳 2nd JAPAN TOUR 2012～Limited addiction～ CONCERT*03『Rock you!』@2012.5.20 히비야 야외 음악당 【통상판】 2장 세트DVD 초회 특전:라이브 실사진(총 5종류 중 1종 랜덤 동봉)

日本語 → 韓国語

2016/04/05 16:27:58

原文

怖い曲集 +「学校の怪談 -呪いの言霊-」オリジナルサウンドトラック

■初回封入特典
サントラ応募券(帯裏印刷)

【初回封入特典サントラ応募券に関して】
応募特典：抽選でホラーライブ(仮)ご招待。
※同日発売のシングルの連動応募特典と同内容となります。

応募方法：サントラ応募券1枚を1口としてハガキに貼付し応募。(応募締切：2014/5/31消印有効)
※会場/当選人数は決定次第オフィシャルHPにてご案内致します。

翻訳

무서운 곡집 +「학교 괴담-저주의 언령-」오리지널 사운드 트랙

■초회 동봉 특전
산토라 응모권(띠 뒷면 인쇄)

【초회 동봉 특전 산토라 응모권에 관해서】
응모 특전: 추첨으로 호러 라이브(가명) 초대.
※동일 발매의 싱글 연동 응모 특전과 같은 내용입니다.

응모 방법: 산토라 응모권 1장을 1번으로서 엽서에 첨부해 응모.(응모 마감：2014/5/31소인 유효)
※회장/당첨 명수는 결정되는 대로 공식HP에서 안내해 드리겠습니다.

日本語 → 韓国語 2016/04/05 16:13:13
原文【Type-C】十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～ ■初回封入特典シングル連動応募券C(帯裏印刷)、ジャケットサイズカード（全6種類中1種ランダム封入） ■初回仕様映画「学校の怪談呪いの言霊-」絵柄ジャケット全2曲4ver. 収録予定	翻訳【Type-C】쥬지카(십자가) ～영화「학교 괴담 -저주의 언령- Ver.～ ■초회 동봉 특전 싱글 연동 응모권C(띠 뒷면 인쇄)、자켓 사이즈 카드(총 6종류 중 1종 랜덤 동봉) ■초회 사양 영화 「학교 괴담 저주의 언령-」 그림 모양 자켓 총 2곡 4ver. 수록 예정

日本語 → 韓国語

2016/04/05 16:00:48

原文

応募方法：アルバム応募券1枚と、5月21日発売シングル『十字架映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」』初回封入特典の「シングル連動応募券」A、B、Cの内いずれか1枚の、計2枚をセットにして応募。（応募締切：2014/6/16消印有効）
※会場/当選人数は決定次第オフィシャルサイトにてご案内致します。

翻訳

응모 방법:앨범 응모권 1장과 5월 21일 발권 싱글 "쥬지카 영화 '학교 괴담 -저주의 언령='" 초회 동봉 특전의 '싱글 연동 응모권 A,B,C 중 어느 것이든 1장, 합계 2장을 세트로 응모. (응모 마감:2014/6/16 소인 유효)
※ 회장/당선 명수는 결정되는 대로 공식 사이트에서 안내하겠습니다.

日本語 → 韓国語 2016/04/05 15:34:24
原文学校の怪談呪いの言霊本編104分+予告編	翻訳 학교 괴담 저주의 언령 본편104분+예고편

日本語 → 韓国語 2016/04/05 15:25:07
原文 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音 Again～ ■初回特典・Blu-ray・DVD購入者で各都道府県予選から勝ち抜き全国NO.1を決める！『第2回 47都道府県東京女子流全国じゃんけん大会』シリアルコード封入！（シリアルコード有効期間：2014年10月21日（火）～11月10日（月）正午）	翻訳 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～야음 Again～ ■초회 특전 ・Blu-ray・DVD를 구입한 사람 중에서 각 도도부현 예선으로부터 살아 남아 NO.1을 정한다! 『제2회 47도도부현 TOKYO GIRLS' STYLE 전국 가위 바위 보 대회』시리얼 코드 동봉!(시리얼 코드 유효기간 : 2014년 10월 21일(화)~11월 10일 (월) 정오)

日本語 → 韓国語 2016/04/05 15:26:03
原文・年末ビッグライブ決定！12/20（土）渋谷公会堂！ CONCERT05 / CONCERT06 購入者チケット先行案内を封入！（受付期間：2014年10月22日(水)10:00~2014年10月29日(水)23:59）	翻訳・연말 빅 라이브 결정! 12/20(토) 시부야 코카이도! CONCERT05 / CONCERT06 구입자 티켓 선행 안내를 동봉! （접수기간:2014년10월22일(수)10:00~2014년10월29일(水)23:59)

日本語 → 韓国語 2016/04/05 15:17:49
原文アナログ A New Departure / We Will Win! -ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆- -Carpainter Remix-（「A New Departure」ダウンロードができるシリアルコード封入）	翻訳 아날로그 A New Departure / We Will Win! -코코로노 바톤데 포・퐁노 포~옹(마음의 바톤으로 포・퐁의 포~옹)☆- -Carpainter Remix-（「A New Departure」다운로드를 할 수 있는 시리얼 코드 동봉)

日本語 → 韓国語 2016/04/05 15:14:14
原文アナログ Say long goodbye / Limited addiction -Seiho Remix-（「Say long goodbye」ダウンロードができるシリアルコード封入）	翻訳 아날로그 Say long goodbye / Limited addiction -Seiho Remix-（「Say long goodbye」다운로드를 할 수 있는 시리얼 코드 동봉）

≪ 前
..
8
9
10
11
12
13
14
15
16
..
次 ≫