Bokyoung Park (chloe2ne1) — 翻訳実績

Summer Ballad Covers


夏のヒット曲をミドルやバラードへリアレンジし、May J. が情感豊かに歌い上げるカヴァー・アルバム。
テレビでの歌唱が大きな話題となっていた「Precious」「First Love」「I Dreamed A Dream」のカヴァーも収録し“ 採点カラオケ ” には納まりきらなかった May J. 究極のヴォーカル表現が体感できる内容に仕上がっている。

Summer Ballad Covers


여름의 히트곡을 미들과 발라드로 재편곡해서 May J.가 정감 넘치게 부르는 커버 앨범.
TV에서 가창력이 크게 화제가 된「Precious」「First Love」「I Dreamed A Dream」의 커버도 수록해서 “ 채점 가라오케"에서는 다 넣지 못했던 May J.궁극의 보컬 표현을 체감할 수 있는 내용으로 완성했다.

プロデューサーに、May J. 版『ハナミズキ』の編曲 / プロデュースを手掛けた大島こうすけ氏を迎え、生演奏を主体に独自の解釈で再構築された歴史的名曲に May J. が歌声だけで挑む “ 心に滲みる ” 夏バラードカヴァー集。
DVD には「ハナミズキ」「Precious」「First Love」「白い雲のように」のミュージックビデオに加え、「波乗りジョニー」「渚」「島唄」のスタジオ・ライヴの映像も収録。

프로듀서로 May J.판『하나미즈키』의 편곡/프로듀스를 담당한 오오시마 코우스케 씨를 맞이하여 라이브 연주를 주체로 독자적인 해석으로 재구축한 역사적 명곡에 May J. 가 노랫소리만으로 도전하는 "가슴에 스며드는" 여름발라드 커버집.
DVD에는 『하나미즈키』「Precious」「First Love」「흰 눈처럼」의 뮤직 비디오에 더해 「나미노리 죠니」「나기사」「시마우타」의 스튜디오 라이브의 영상도 수록.

＜May J.のコメント＞

今回は私が小さな事から聴いている曲を中心に、TVで歌った曲も、オリジナル曲へリスペクトを持ってレコーディングさせて頂きました。
テクニックだけではないオリジナルの曲や歌の表現を徹底的に追求したので、是非リスナーの皆さんの心で感じ取って欲しいと思っています。

私がいつも思ってる、カラオケでもカヴァー曲でもオリジナル曲でも、リスナーが望んでくれものを自分の声で精一杯歌い表現して、伝えたいと思っています。
是非たくさんの方に聴いて頂けたら嬉しいです！

＜May J.의 코멘트＞

이번에는 제가 사소한 것 부터 듣고 있는 곡을 중심으로 TV에서 부른 곡도 오리지널 곡에의 존경심을 갖고 녹음했습니다.
테크닉뿐만 아니라 오리지널 곡이나 노래의 표현을 철저하게 추구해서 꼭 듣는 여러분들의 마음으로 느껴 주셨으면 합니다.
제가 항상 생각하고 있는 노래방으로도 커버 곡으로도 오리지널 곡으로도 듣는 분이 원하시는 것을 스스로의 목소리로 힘껏 표현하고 불러서 전해드리고 싶다고 생각합니다.
꼭 많은 분이 들어 주셨으면 기쁘겠습니다!

Love Ballad


日本を代表する作曲家、作詞家、ミュージシャンが集結し、May J.の歌声を極限までに突き詰めて創作されたバラード楽曲を集めた史上最高の“Love Ballad”コンセプトのミニ・アルバム。



CDには、May J.出演の「プロアクティブ」「OPA西日本」CMのダブル・タイアップ曲『Shine Bright』の“Love Ballad ver.”、「レヴール」とのコラボ商品CMが話題沸騰中の『Eternally』の“Wedding ver.”も収録。

Love Ballad


일본을 대표하는 작곡가, 작사가, 뮤지션이 집결해서 May J.의 노랫소리를 극한까지 파고들어 창작한 발라드 곡을 모은 사상 최고의 “Love Ballad” 컨셉의 미니 앨범.



CD에는 May J.가 출연한 「프로액티브」「OPA서일본」CM의 더블 타이 앨범 곡 『Shine Bright』의“Love Ballad ver.”,「레브르」와의 콜라보 상품CM이 급 화제로 떠오르고 있는 『Eternally』의 “Wedding ver.”에도 수록.

更にボーナストラックには、テレビ番組で大きな話題を呼んだ「涙そうそう」のカヴァーや、映画「猟奇的な彼女」の主題歌として大ヒットした「I Believe」をBIGBANGのV.Iとコラボした日本語カヴァーも収録！！

게다가 보너스 트랙에는 TV방송에서 크게 화제가 된 '눈물이 주룩주룩'의 커버와 영화'엽기적인 그녀'의 주제가로 크게 히트한 'I Believe'를 BIGBANG의V.I와 콜라보한 일본어 커버도 수록!!

DVDには、4月26日に渋谷O-EASTで行われた「May J. TOUR 2013 -7 Years Collection-」 東京ツアーファイナルの映像を、収録分数100分超えという見応えたっぷりな内容で24曲収録!! その他、「Lovin' you」「きみの唄」「Eternally」のMusic Videoも収録。この冬、聴く者の心を温める優しさと癒しに満ちたMay J.ヴォーカルを余すことなく堪能できる最高のラヴバラード作品。

DVD에는 4월26일에 시부야O-EAST에서 행한「May J. TOUR 2013 -7 Years Collection-」 도쿄 투어 파이널의 영상을 수록 시간100분 이상이라는 볼거리 충만한 내용으로 24곡 수록!! 그 외 「Lovin' you」「키미노 우타」「Eternally」의Music Video도 수록.이번 겨울 듣는 사람의 마음을 데워줄 상냥함과 힐링이 넘치는 May J.보컬을 남김 없이 즐길 수 있는 최고의 러브 발라드 작품.

「JELLY」人気モデル“まいち”が出演した「ONE MORE KISS」他計3曲の Music Video
初の全国ツアー「May J. Tour 2010 ～LIVE for you～」東京・渋谷AXの公演から、フルメンバーの「Garden」はじめ7曲のスペシャルLIVE映像
等、スペシャルな内容を収録!!。

-豪華コラボアーティスト-
Zeebra × 難波章浩 / KG / WISE / URATA NAOYA(AAA) / RYO the SKYWALKER
(収録曲順)

「JELLY」인기 모델“마이치”가 출연한「ONE MORE KISS」외 합계 3곡의 Music Video
첫 전국 투어「May J. Tour 2010 ～LIVE for you～」도쿄 시부야 AX의 공연로부터 풀 멤버의 「Garden」을 비롯한 7곡의 스페셜 LIVE영상
등, 스페셜한 내용을 수록!!

-호화 컬라보레이션 아티스트-
Zeebra × 난바 아키히로 / KG / WISE / URATA NAOYA(AAA) / RYO the SKYWALKER
(수록곡 순)

Rewind


バンダイナムコゲームス「時と永遠 ～トキトワ～」主題歌『Rewind』やホーユー「ビューティラボ ふりふりホイップヘアカラー」CM曲『Summer Breaker』を含む注目のニュー・シングル！！

Rewind


반다이 나무코 게임스「시간과 영원~토키토와~」주제가『Rewind』와 호유「뷰티 라보 흔들흔들 휘핑 헤어 컬러」CM곡『Summer Breaker』을 포함한 주목의 뉴 싱글!!

PS3ゲーム 「時と永遠～トキトワ～」主題歌「Rewind」、ホーユー「ビューティーラボ」CMソングとして春と夏に大量O.A.された「GO! GO! BABY♥」「Summer Breaker」、更に小西康陽（ex: Pizzcato Five）と練り上げた、映画「FASHION STORY ～Model～」（主演：本田翼 / 加賀美セイラ / 河北麻友子）の主題歌「私がカバーガール」など、全12曲を収録。

PS3게임 「시간과 영원~토키토와~」주제가「Rewind」, 호유「뷰티 라보」CM송으로 봄과 여름에 대량O.A.된「GO! GO! BABY♥」「Summer Breaker」, 게다가 코니시 야스하루(ex: Pizzcato Five)와 같이 합작한 영화「FASHION STORY ~Model~」(주연: 혼다 츠바사/카가미 세이라 /카와키타 마유코)의 주제가「내가 커버 걸」등, 전 12곡을 수록.

for you


2ndアルバム「FAMILY」が14万枚出荷、総配信数150万ダウンロードを記録した、May J.の3rdアルバム。今回のアルバムはMay J.（21歳）と同世代の若者、特に女性に共感を呼ぶ歌詞を意識した楽曲、ビジュアルの良さを分かるジャケット/PVにし、アルバムを聴いたお客様が幸せになれるような感覚をもつ全14曲を収録した作品です。

for you


2nd앨범 「FAMILY」가 14만 장 출하、총 배포 수 150만 다운로드를 기록한 May J.의 3rd 앨범。이번 앨범은 May J.(21살)과 같은 세대의 젊은이, 특히 여성들에게 공감을 부르는 가사를 의식한 악곡, 비주얼의 좋은 점을 알 수 있는 자켓/PV로 해서 앨범을 들은 고객분들이 행복해지는 것 같은 감각을 가진 전 14곡을 수록한 작품입니다.

Rewind - トキトワ Edition -


★【完全数量限定生産】
「Rewind - トキトワ Edition -」の豪華内容
・VOFAN 描き下ろし「時と永遠 ～トキトワ～」コラボ・スリーブジャケット
・「時と永遠 ～トキトワ～」追加クエストのダウンロードコード封入
・ボカロP “samfree”が制作した「Rewind」ボカロver.をボーナストラックとして収録

Rewind - 토키토와 Edition -


★【완전 수량 한정 생산】
「Rewind - 토키토와 Edition -」의 호화로운 내용
・VOFAN가 새로 적은 「시간과 영원(토키토 에이엔)~토키토와~」콜라보 슬리브 자켓
・ 「시간과 영원(토키토 에이엔)~토키토와~」추가 리퀘스트 다운로드 코드 동봉
・보컬로이드P "samfree"가 제작한「Rewind」보컬로이드ver.을 보너스 트랙으로서 수록

『$$00002$$ BEST -15th Anniversary Edition-』


『$$00002$$ BEST -15th Anniversary Edition-』
ayuが思い出させてくれる自分がいるー。

総数500万枚以上を売上げ、J-POP史上に鮮烈な歴史を刻んだ『$$00002$$ BEST』の発売から15年―。

『$$00002$$ BEST -15th Anniversary Edition-』


『$$00002$$ BEST -15th Anniversary Edition-』
ayu가 생각나게 하는 스스로가 있다.

총수 500만 장 이상을 팔아 J-POP 사상 선명하고 강렬한 역사를 새긴 『$$00002$$ BEST』의 발매로부터 15년.

今もなお、浜崎あゆみを語る上で欠かせない名盤として愛され続けているベストアルバムが発売から15年目となる今年、2001年の発売と同日の3月28日に“15th Anniversary Edition”として最新のリマスタリングを施され、ついに蘇る！
全16曲すべてオリジナル・マスターテープからのリマスタリングを担当したのは、ザ・ローリング・ストーンズ、ポール・マッカートニー等を手がけるL.A.の巨匠エンジニア、スティーヴン・マーカソン。

지금도 더욱이 AYUMI HAMASAKI를 이야기하는데 있어서 빼놓을 수 없는 명반으로서 계속 사랑받고 있는 베스트 앨범이 발매로부터 15년째가 되는 올해, 2001년의 발매와 같은 날인 3월 28일에 "15th Anniversary Edition"로서 최신 리마스터링을 해서 드디어 부활! 전 16곡 모두 오리지널 마스터 테이프로부터의 리마스터링을 담당한 것은 더 롤링 스톤즈, 폴 매커트니 등과 작업한 L.A의 거장 엔지니어 스티븐 매커슨.

15年の月日を経て、新たなayuの歌声に出会える...。そんな期待も決して裏切らない完成度であること間違いなし！

15년의 세월을 거쳐 새로운 ayu의 목소리를 만날 수 있다. 그런 기대도 결코 배신하지 않는 완성도임에 틀림 없음!

初回限定豪華盤には、当時ayu自身がレコーディング時に書いた手書き歌詞原稿や、浅田真央（フィギュアスケーター）、仲里依紗（女優）、古市憲寿（社会学者）、綾小路翔（氣志團）、宇野維正（音楽ジャーナリスト）、藤井美保（音楽ライター）による『A BEST』ライナーノーツ、アイコニックな“涙”と共に記憶に残るジャケット撮影時の未公開オフショットなど、貴重なコンテンツを収めたアニヴァーサリー・ブックを封入。

초회 한정 호화판에는 당시 ayu 자신이 레코딩할 때 손수 쓴 가사 원고와 아사다 마오(피겨 스케이터), 나카 리이사(여배우), 후루이치 노리토시(사회학자), 아야노코지 쇼(기시단), 우노 코레마사(음악 저널리스트), 후지이 미호(음악라이터)에 의한 『A BEST』라이너 노트, 아이코닉한 "눈물"과 같이 기억에 남는 자켓 촬영시의 미공개 오프 샷 등 귀중한 컨텐츠를 담은 애니버셔리 북을 동봉.

video clipも、Blu-rayとDVDの2メディアに収録されるなど、“15th Anniversary Edition”ならではの永久保存版としてコレクトしておきたい要素も満点。
さらに、彼女の内面を感じられるアートワークとして今もファンの間で語り継がれている、全7パターンあったインナージャケ写を使用したオリジナルTシャツ（全7パターンのうち1パターンの写真がプリントされたTシャツ1枚がランダム封入）までプラスした超豪華BOX仕様！

video clip도 Blu-ray와 DVD의 2미디어에 수록되는 등 “15th Anniversary Edition”만의 영구 보존판으로서 모아두고 싶은 요소도 만점.
게다가 그녀의 내면을 느낄 수 있는 아트 워크로서 지금도 팬 사이에서 회자되고 있는 전 7패턴의 인터 자켓 사진을 사용한 오리지널 T셔츠(전 7패턴 중 1패턴의 사진이 프린트 된 T셔츠 1장이 랜덤으로 동봉)까지 더한 초 호화BOX 사양!

J-POPシーンに決して消えることのない軌跡を残し、浜崎あゆみの名を刻んだ『$$00002$$ BEST』。
今また、あらためて聴きたい。
新たに聴いてみたい。

J-POP계에 결코 사라지지 않는 궤적을 남겨 AYUMI HAMASAKI의 이름을 새긴 『$$00002$$ BEST』.
지금 또 다시 듣고 싶다.
새롭게 들어보고 싶다.

『Party Queen』SPECIAL LIMITED BOX SET


2012/03/21 in stores
13th ALBUM『Party Queen』
フジテレビ系木曜よる10時ドラマ「最後から二番目の恋」主題歌として話題の「how beautiful you are」をはじめ、未発表書き下ろし新曲のみ全14曲を収録した超豪華フル・アルバム！

『Party Queen』SPECIAL LIMITED BOX SET


2012/03/21 in stores
13th ALBUM『Party Queen』
후지테레비 계열 목요일 밤 10시 드라마「마지막부터 두번째의 사랑」주제가로써 화제의 「how beautiful you are」을 비롯해 미발표의 새로 쓴 신곡만 전 14곡을 수록한 초 호화 풀 앨범!

『sixxxxxx』


『sixxxxxx』
"いつか、ayuの歌声で、今年の夏を思い出せるように。"
ayuがこの夏新たに放つ2015年第2弾アルバム『sixxxxxx』

『sixxxxxx』


『sixxxxxx』
"언젠가 ayu의 목소리로 올해의 여름을 추억했으면."
ayu가 이번 여름 새롭게 발표하는 2015년 제2탄 앨범 『sixxxxxx』

ファッション誌「Numero TOKYO」とコラボした、ニューアルバム「sixxxxxx」のアートワークを公開！
8月5日発売のニューアルバム「sixxxxxx」のアートワーク公開！
今作は、ファッション誌「Numero TOKYO 」とのコラボで、“素の浜崎あゆみ”をテーマに制作されました！
7月28日発売の「Numero TOKYO」と併せて、チェックしてください！

大型タイアップ曲収録！
NHKドラマ10「美女と男子」主題歌「Step by step」

패션지「Numero TOKYO」와 컬라보레이션한 뉴 앨범「sixxxxxx」의 아트 워크를 공개!
8월5일 발매의 뉴 앨범 「sixxxxxx」의 아트 워크 공개!
이번 작품은 패션지「Numero TOKYO」와 컬라보레이션으로 "원래 그대로의 AYUMI HAMASAKI"를 테마로 제작했습니다!
7월28일 발매의 「Numero TOKYO」와 같이 체크해 주세요!

대형 타이업 곡 수록!
NHK 드라마10「미녀와 남자」주제가「Step by step」