chisai_28 — 翻訳実績

度々申し訳わりません。

本日追跡番号についてお問合わせさて頂きましたが、サーバーに問題がありメールが受信できない状態になっておりました。

お返事をして頂いていましたら、申し訳ありません。
また受信ができない状態でしたので、お手数ですが再度追跡番号をお送り頂いてもよろしいでしょうか？

敬具

Sorry to bother you again.

We received an inquiry regarding the tracking number today, but there was a problem with the server and we did not receive the email.

I am very sorry if you have already responded.
In addition, can I trouble you on resending the tracking number as we were not able to receive the email?

本体販売から部品販売、人気のゴムクローラー、建機パーツを取り揃え充実のラインアップ。

取り扱い商品
中古ユンボ
中古コンプレッサー
中古溶接機
中古フォークリフト

A full lineup stocked with unit sales and parts sales, popular rubber crawler and construction machinery parts.

Managed Products
Used Excavator
Used compressor
Used welding machine
Used forklifts

担当者様
購入した商品で○○のサイズw29は穿いて歩くとバリバリ音がして左側のデニム生地が横に破れます
専門店で補修しましたが、なぜか左側のみ破れ、それと青い粉が多量にでます
これ以上私は対応できません
画像を添付します
私は前回も一度に1560ユーロほど購入してます
それは、良い商品があるからです
私はこれからも貴方たちのお店からたくさん買い物します
返金するなり、次回の購入時に返金してください（期限無しのプロモーショナルコードを教えてください）

それでは、早急な連絡をお待ちしてます

To the person in charge,
Upon wearing the size w29 of the oo product that I've purchased, it made a crunchy sound and there was a tear on the left side of the denim fabric.
It was repaired by a specialty store, but why was only the left side torn apart, as well as a lot of green powder came out of it.
I cannot handle it more than this.
I am attaching the photo.
I also purchased around 1560 euros previously.
And that was because of a good product.
I will be buying more products from your store from here onwards.
This will be a refund so please issue the refund during the next purchase (Please let me know the no expiration promotional code).

With that, I will look forward for your quick response.

○○のカラーが黒、ピンクの組み合わせの商品はメーカーホームページで販売されています。

ただ、卸売リストの中には○○のカラーが黒、灰色の組み合わせしかございません。

黒、ピンクの組み合わせはどこから購入すればよろしいでしょうか？
お客様が欲しがっています。


また、■■のセット商品ですが、何か特別なケース等に
入っているのでしょうか？


こちらもまた、卸売リストにありません。

お客様が欲しがっているのですが、どこから購入すればよろしいでしょうか？

The oo product with the black and pink color combination is being sold on the manufacturer's home page.

However, the wholesale listing only contains the oo with the black and gray color combination.

So where can I purchase a black and pink color combination of the product?
The customer is requesting for it.

In addition, does the ■■ set product come in a special case?

This is also not in the wholesale listing.

The customer is requesting for it, so where can I purchase this?

承知しました!!

可能な限り、ご要望にお応えしたいと思います。
今から変更作業をしますので、2～3日到着が延長することをご了承ください。

Amazonのシステム上、「発送通知」をしないとペナルティの対象になりますので、発送通知だけは先にさせてください。
真の発送が完了しましたら、メールにてお伝え致します。

よろしくお願いいたします。

ご利用、誠にありがとうございます。

This is acknowledged!!

I want to concur to your wishes if possible.
Since I will be doing the modification work, please kindly understand that the arrival will be postponed to 2 or 3 days.

If the "shipping notification" is not done on the Amazon system, then this would be subjected to a penalty, so please set the shipping notification first.
Once the actual shipping has been completed, you will be informed through email.

I request for your support on this.

Thank you for your patronage.

ご連絡ありがとうございます。

5000円分のコードは受け取れましたでしょうか？
先ほどお送りした方法で受け取れませんでしたか？

デジタルコードとは、キャンペーンの追加ポイントのことでよろしいですか？
すぐに対応させて頂きますので、お手数ですがご連絡お願い致します。

Thank you for contacting me.

Have you received the code of the 5000 yen portion?
Have you received it with the sending method used a while ago?

The digital code refers to the campaign's additional point right?
I will handle this immediately, so please kindly contact me.

「評価」に関しては

1　「AmazonTOP 画面右上のアカウントサービスをクリック」
2　注文履歴の「出品者を評価する」を選択
3　お買い上げ頂いた商品において、出品者の評価をつける

という手順で１分もあれば完了します。

また、Amazonでは☆3つはマイナスの評価となりますので、
「普通かなぁ」という場合には☆4つをつけていただけますと幸いです。



どうぞ、よろしくお願いいたします。
この度は本当にありがとうございました。
「　感　謝　」

Regarding the "evaluation"

It will be completed with the following steps with at least one point.

1 Click on the account service on the upper right of the TOP screen of Amazon.
2 Select on the "evaluate seller" in the order history.
3 Provide an evaluation of the seller relating to the sold product.

In addition, 3 ☆ is a negative evaluation in Amazon, so we hope to obtain 4 ☆ in case it's an "average".

We request for your support.
Thank you very much.
Sincerest gratitude

この度は当店をご利用頂き、誠にありがとうございました
Tokyo Great Itemsの脇森です

商品をお気に召していただき
長くお使いいただけましたら何よりです。

お客様のお顔も拝見できないのは非常に残念ではありますが、
より良い店をつくり次の機会でもご指名いただけるよう頑張ります。

今後はお客様からのご要望やご意見をもっともっと集め、
これからの店づくりに反映させていただこうと思っております。

なお、幸いにも今回のお取引にご満足いただき、
「評価」を頂けるようでしたら大変励みになります。

Thank you very much for patronizing our store.
This is Wakimori of Tokyo Great Items.

If you like the product then please use it as long as you like.

It is regrettable not being able to have a glimpse of you,
but we will do our best to create a better store for another opportunity to be recommended by you.

We are gathering wishes and opinions from clients and we will be reflecting this when we create the store.

In addition, you were satisfied with the transaction this time,
so it will be very encouraging for us to get your "evaluation".

こちらは元気です。ありがとう。
大幅に値引いてくれてありがとうございます。
これからもあなたから購入しますので宜しくお願いします。
今後、商品が必要になったら今まで通りあなたにメール連絡すれば宜しいですか？

あと、追加で"BB"が３台と"CC"が5つ必要になったのですが、追加の送料は先ほど支払いした送料の差額を支払う形で大丈夫でしょうか？
BBとCCの合計と送料差額をご連絡を頂けたらあなたのアカウントに支払います。
お手数をかけてすみませんが最初の商品と一緒に送ってくれると助かります。

I am doing fine. Thank you.
Thank you for the big discount.
I will be making more purchases moving forward so I request for your support.
So would it be alright to contact you in the same way when I would be requiring any products in the future?

In addition, I need 3 additional "BB" and 5 additional "CC", so is it alright to pay for the additional shipping charges from the difference of the shipping payment made a while ago?
I will make the payment once I receive the total price for BB and CC as well as the shipping charge difference.
Sorry for the inconvenience, but it will really help if you can send the products together with the initial products.

この商品はウェブサイトからなくなるのでしょうか。
その場合、私達はどのような手段で在庫を確認できますか？
この商品は、ほとんど「unavailable」になっていますが、今後生産する予定はないのでしょうか。
添付した画像はアマゾンで見つけました。このRosewaterの写真はありますか？送って下さい。
新しいカタログがまだ届いていません。先日、送ってくださったのですよね？

Has this product been taken off from the website?
If that's the case, how can we confirm if it is still in stock?
This product is almost "unavailable" all the time, so are there no plans for future production?
I found the attached photograph in Amazon. Do you have this Rosewater photograph? Please kindly send it.
The new catalog has yet to arrive. Have you sent it over the other day?

１．再生可能エネルギー発電所の事業企画、開発、運営管理に資する業務
２．Ｍ＆Ａに関する仲介、財務分析、斡旋及びコンサルテイング業務
３．企業の海外進出及び輸出入に関するコンサルティング業務

1. Businesses that will contribute to the business planning, development and operational management of renewable energy power plants.
2. Brokerage, financial analysis, mediation and consulting businesses relating to M&A.
3. Consulting business relating to international expansion and import/export of businesses.

お問い合わせいただきありがとうございます。
返信が遅れてごめんなさい。
このゲームは基本的に、GPS機能を使って日本全国のモンスターを探すというものです。なので、スウェーデンで正しく動作しないかもしれません。
日本語は話せなくても大丈夫そうなのですが・・・

せっかく興味を持っていただいたのに申し訳ありません。
また何かありましたらご連絡ください。
よろしくお願いします。

Thank you for your inquiry.
I am sorry for the late response.
This game normally searches for monsters in Japan nationwide with the use of the GPS function. Therefore, it might not function properly in Sweden.
It would be alright if you even if you cannot speak in Japanese...

I am truly sorry despite you showing high interest on this.
Please contact me for any other issues.
Thank you.

価格やオーダー方法に関しては我々のHPに詳しく記載しています

居合刀は最低で8700ドルから

お守り刀（短刀）は最低で5300ドル

から注文を承っています

こちらの最低価格に納得していただいた場合は貴方の予算をおしえてください

貴方から刀の好みを聞いた後に見積もりを提示します

納期は6か月で、最初に代金の3割程度の支払で製作を開始します

刀が完成後に残りの7割のお金を支払うことで発送を行います

もし、何かわからないことがあれば遠慮なく聞いてください

The price and the order method is outline in detail on our website.

We accept orders of the laido sword starting from 8700 dollars,

and talisman sword (dagger) starting from 5300 dollars.

Please kindly let us know your budget if you agree with our lowest prices.

I am submitting an estimate after I heard that you like swords.

The delivery period is 6 months, and production will start once you make an initial 30% payment.

Once the sword has been completed, we will ship the product upon receiving the remaining 70% of the payment.

Please do not hesitate to ask us for any unclear matters.

返信が遅くなってごめんなさい

貴方が私達の作品や伝統に敬意を表してくれるのはとても嬉しいです

そして、出来れば今後も日本刀や日本の歴史そのものに対する興味を持ち続けて欲しいと思います

ただ、弟子入りの件ですが一族と色々と考えましたが、現在は弟子入りを募集していません

刀匠になるには、最短でも10年間ほぼ無休、無給で修行をしつづける必要があり

これらの受け入れ態勢を築くのには莫大なコストを必要とします

貴方を受け入れたいのはやまやまですが、現在は断念せざるを得ません

どうかご了承ください

I am sorry for the delayed response.

I am very happy that you have honored our works and traditions.

In addition, I hope you would continue to have interest on Japan swords and Japan history moving forward.

However, I have thought about the different clans with regards to the apprenticeship, but there is no application for apprenticeship as of the moment.

To be a swordsmith, there is a need for at least 10 years of non stop and non paid training.

There is a huge cost to accept these preparation.

While you want to really accept this, you would have to stopped for now.

Please kindly understand.

ph76203

四楓院夜一　【BLEACH】



チョイ・モチマッヅィ　【たまこまーけっと】



ソレッタ・織姫　【サクラ大戦シリーズ】



マーニャ＆ミネア　【ドラゴンクエストⅣ】



エレナ・ピープルズ　【エウレカセブンAO】



キャスカ　【ベルセルク】



アテナ・グローリィ　【ARIA】

▼おわりに……
どの国もどの肌でも、かわいさや美しさがあると思う私ですが、褐色肌の娘たちは中立、中庸のイメージがあり、そのせいか独特の美しさがあると思います（私見です）。

ph76203

Shihouin Yoruichi [BLEACH]

Choi Mochimazzi [The Tamako market]

Soletta Orihime [Sakura Wars series]

Maya and Meena [Dragon Quest IV]

Elena Peoples [Eureka Seven AO]

Casca [Berserk]

Athena Glory [ARIA]

▼In conclusion...
I think that there is cuteness and beauty in any country or in any skin, but I think brown skinned women have an image that is neutral and moderate, and that there is a unique beauty because of that (personal opinion).

Google Analyticsで調べた際、このサイトは検索からのアクセスはありますか？
推測ですがかなり少ないはずです
この指摘が間違ってたら私の投稿は無視してください
私のサイトも問題なくインデックスされています
siteコマンドでわかりますね
あたりまえですがインデックス数とアクセス数は比例しません
改善するにはおそらくAAAの問題点の解決（たぶんこの対応は難しい）とタイトル名にImageやVideoが自動で入るページが必要だと思います


もしタイトル名をつけれるなら以下でお願いします

While I was searching with Google Analytics, does this site have access from the search?
It's an assumption but it should be significantly small.
Please ignore my post if what I have pointed out is wrong.
My site has also been indexed without problems.
You can understand it with the site command.
It is obvious that the index number and the access number does not have an even scale.
The AAA issue resolution (this might be difficult) and the automatic inclusion of the title name in the image and the video will require the improvement.

If you can include the title name then please do the following.

"AA"を５個注文したいと思います。
価格について質問があります。
他社で10万ドル以上の購入で８％割引すると言われたのですが、
御社でそういった割引制度はありますか？
あれば次から利用したいので価格表などがあれば教えてください。

もし無ければ前回と同じく上記の商品を５％オフで購入させて下さい。
発送はC社を使ってください。
商品名は"VVV"と記載してくださいますか？
商品名だと通関で誤解を受けて受取が遅くなる心配があります。
お手数ですが商品と送料の合計を連絡ください。
宜しくお願いします。

I want to order 5 AAs.
I have a question on the price.
I was told by other companies that they will give an 8% discount for purchased more than 100000 yen,
but would your company have such a discount system?
I would like to utilize it for my succeeding purchases so please provide me a price chart if you have one.

If not, then please let me purchase the above products with a 5% discount.
Please use company C for the shipping.
Can you tag "VVV" as the product name?
I am worried that there might be delays with the receiving due to probable misunderstanding by customs clearance regarding the product.
Sorry to bother you, but can you kindly contact me on the product and shipping amount?
Thank you and regards.

私は小売業者で現在 ***を 20個くらい持っています。

今回の初期不良問題で大変な被害を被っています。

リコールして全部返品して、返金して欲しいと思っています。


どのような手続きを取ったらよいですか？

商品を貴社に送ってあなたが受取しだい、返金してくれますか？

返品するのにあたって必要なものはありますか？

また返金の方法は現金振り込みでしょうか？ペイパルの受取は可能でしょうか？

宜しくお願い致します。

I am a retailer and I currently have around 20 units of ***.

I have suffered with the default defects this time.

I want to recall and return all the products, as well as a refund.

So what procedures should I follow?

Can you refund the amount once I return the products to you?

What do I need to do to be able to return the products?

In addition, will the refund be a money transfer? Or is is possible to be received through Paypal?

Thank you and regards.

■今回のメイクはどうですか

びっくりです
私じゃないみたい
誰？って感じです
凄く新鮮だし、違う自分になれた気がして嬉しいです


■ダンスどうですか

今まで女のダンスをやってきて
自分も女だし普通に踊れていたんですが
今回は男のダンスだから
筋肉の使う所が違うので
動きも全然違うし
腰の入れ方とか
手の入れ方とか全然違うので
難しいんですけど
リハーサルの時　皆で研究したし
やれる限りの事をやろうと思います

今回このポジションを貰えて嬉しいです
頑張りがいがあるし
やってやる！って気持ちが湧いてきます

- How was the makeover this time?

I am surprise.
I look different.
I feel as if, who am I?
It's very fresh and I am happy that I look different.

- How was the dance?

I am doing lady's dance until now,
since I am a lady and I normally dance,
but since it's a guy's dance this time,
the muscles used are different,
so the movements are completely different,
the waist movements
as well as the hands movements are completely different,
so it is very difficult,
Everyone was researching about it during the rehearsals,
and I will do what I can.

I am happy to have been given this position this time.
I will do my best.
I am overflowing with the feeling of "Let's do this!"

■メイクどうですか

凄い見られて緊張します
でも気持ちが入りました
本当に男なんじゃないかなって思ってきました

■ダンス難しいと思いますがどうでしょう

難しいんですけど、
普段の女のダンスの動きが
自分は難しいなって思ってて
それよりは男のダンスは向いているんじゃないかなって思います
こっちのほうがやりやすい
カッコイイ方がいい
しなやかな動きは苦手です

■本番間近ですが、意気込みは

私達の事を知らない人が見たら
自分達が男だって間違えられるぐらい
あとで女なんだってびっくりするくらい
男になりきりたいです

- How was the makeover this time?

I am very nervous that I am showing a lot of skin.
However, I felt good.
I thought that I was really a guy.

- I think the dance was difficult, so how about you?

It was hard,
I personally think that the movements of a lady's dance is difficult
So I thought why not aim for a guy's dance.
This is easier to do.
It looks cool.
I am not good with the lithe movement.

- Your enthusiasm with the upcoming production

When we look at unfamiliar people,
we want to be mistaken as a man,
or to shocked others that we are women,
so we want to be a guy.