私は小売業者で現在 ***を 20個くらい持っています。
今回の初期不良問題で大変な被害を被っています。
リコールして全部返品して、返金して欲しいと思っています。
どのような手続きを取ったらよいですか？
商品を貴社に送ってあなたが受取しだい、返金してくれますか？
返品するのにあたって必要なものはありますか？
また返金の方法は現金振り込みでしょうか？ペイパルの受取は可能でしょうか？
宜しくお願い致します。
評価
65
翻訳 / 英語
- 2014/02/25 23:51:24に投稿されました
I am a retailer and I currently have around 20 units of ***.
I have suffered with the default defects this time.
I want to recall and return all the products, as well as a refund.
So what procedures should I follow?
Can you refund the amount once I return the products to you?
What do I need to do to be able to return the products?
In addition, will the refund be a money transfer? Or is is possible to be received through Paypal?
Thank you and regards.
I have suffered with the default defects this time.
I want to recall and return all the products, as well as a refund.
So what procedures should I follow?
Can you refund the amount once I return the products to you?
What do I need to do to be able to return the products?
In addition, will the refund be a money transfer? Or is is possible to be received through Paypal?
Thank you and regards.
評価
61
翻訳 / 英語
- 2014/02/25 23:56:31に投稿されました
I am a small retailer and have 20 of *** right now.
We are experiencing a huge damage due to this initial defect.
We would like to return all of them and get a refund.
What kind of process do I need to go through?
If we return the products to your company, will you refund me?
As for returning the products, is there anything that I need?
Also, is the method of refund cash transfer? Can you refund me via PayPal?
Thank you in advance.
We are experiencing a huge damage due to this initial defect.
We would like to return all of them and get a refund.
What kind of process do I need to go through?
If we return the products to your company, will you refund me?
As for returning the products, is there anything that I need?
Also, is the method of refund cash transfer? Can you refund me via PayPal?
Thank you in advance.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/02/25 23:49:01に投稿されました
I'm a retailer and have about 20 ***s now.
I have suffered considerable damage due to this problem of early failure.
I think that I want to recall and return all the items and hope for refund.
What process should I take?
Could you refund as soon as I send the items to your company and you receive them?
Is there anything necessary to return?
And is the way to refund bank transfer? Or can I receive through Paypal?
Thank you.
I have suffered considerable damage due to this problem of early failure.
I think that I want to recall and return all the items and hope for refund.
What process should I take?
Could you refund as soon as I send the items to your company and you receive them?
Is there anything necessary to return?
And is the way to refund bank transfer? Or can I receive through Paypal?
Thank you.
