Stefan Fiala (chiba) — 翻訳実績

※ステージサイド席は連番でのご用意が出来ない場合がございます。予めご了承ください。
※お一人様4枚まで
※引換時間：開場1時間前～開演時間まで
※引換場所：当日引換受付
※決済方法：クレジット、ちょコム、店頭直販

※The stage's side-seats can not be numbered in order. Please acknowledge this in advance.
※Maximum of 4 tickets per customer
※Time to exchange tickets: 1 hour before the event opens until the performance starts
※Place to exchange tickets: at the exchange counter on the same day
※Payment method: Credit card, Chocom, directly in the shop

連絡を頂けて安心しました。
日本はAの偽物が多く出回っているらしく、そのために御社にまで不快な思いをさせてしまい、申し訳ありません。
私が販売していた場所はyahoo系列のモールです。
求められている書類は、メーカーのインボイス、もしくはメーカー直営のインボイスとなります。

仕入れ価格のことなど御社の内部情報となりますので無理にとは言いません。
私が販売を断念すれば問題ないことですので。
その場合には大変申し訳ありませんが、返品をお願いできますか？
勿論、送料は私が負担しますので。

I'm relieved that you contacted me.
It seems that many counterfeit versions of A are appearing on the Japanese market and I'm very sorry that your company is displeased with that fact.
The place where I sold was the Yahoo Mall.
The requested document is either the maker's invoice or an invoice from the direct management.

As the buying price, etc. are internal affairs of your company it can't be said that it is impossible.
If I stop selling there will be no problem.
In this case would it be possible to return the products?
I will of course assume the shipping costs.

弊社の総代理店になる場合、１商品につき1年間で3万箱の購入数が必要になってきます
1年間で青汁を3万箱購入して頂いた場合、青汁は御社のみに卸させて頂きますが、他商品は他のバイヤーなどにも卸させて頂きます。
商品以外のサポートに関しましては商品リーフレットや商品ギフト箱に関しては購入数によりつけさせて頂き、日本で使用している販促物などに関しましても提供させて頂きます。ですが代理店国での宣伝広告費やプロモーション企画費用などは弊社では負担できませんので、ご理解宜しくお願いします。

If you become a representative of our company you will have to buy 30.000 boxes of one product per year.
In case you buy 30.000 boxes of vegetable juice your company will be the sole wholesaler of that vegetable juice, but other buyers will be the wholesalers of our other products.
Apart from the product itself you will receive support in the form of leaflets and gift boxes, depending on the amount you bought, and we will give you offers for sales promotions that can be used in Japan.
Please understand that we can not provide you with advertisement and promotion expenses in the country of your agency.

お問い合わせ頂きました商品は、現在、在庫補充の為輸送中です。

ですので、残念ながら購入可能な状態になるまでには、少なくとも１週間以上はかかるかと存じます。

もしご希望であれば、日本からの直送も可能です！
しかし、明日までに7個すべてをご用意することは難しく、10/7以降に発送予定となります。
更に、日本からの直送となりますと、送料が発生致します。
(送料は発送先の国と発送方法によって異なりますので、あなたがお住まいの国を教えて下さい。)

ご確認よろしくお願いいたします。

The product you asked about is currently in the process of being restocked.

I'm really sorry about the trouble but it could take more than one week until you will be able to buy it.

If you want we can deliver it directly from Japan!
But it will be difficult to prepare 7 pieces until tomorrow so please allow until October 7th for them to be shipped.
Furthermore if we ship them directly from Japan extra shipping costs will arise.
(As the shipping costs depend on the shipping address and method please send me the shipping address)

Thank you very much for your patience and understanding.

あなたはいま現在、販売パートナーを求めていない事は理解いたしました
パートナーを求める際には必ずご連絡をください。

卸価格での販売はしていただけないのですね
では、あなたが販売している卸先を紹介していただけませんか？
あなたからの紹介であれば私に割引価格で販売していただけるのではないでしょうか


我々がこの商品を大量に購入できるようになれば、
我々はあなたやあなたの卸先ともより良い関係を築いていけると考えています

我々はあなたの商品で長期的にビジネスをしたいのです
是非とも力になってください

I understand that you are currently not looking for a sales partner.
If you are looking for a partner please contact me.

You are not selling at a wholesale price, right?
Could you introduce me to your wholesaler?
Would it be possible for me to receive a discount when buying if you introduced me?

If I could buy the goods in bulk I think that I could build great relations with you and your wholesaler.

I would really like to enter into a lasting business relationship with you.
Please consider it.

①アメリカのお菓子にどんな種類があるのかよく分かりません。アメリカで人気のお菓子は何ですか？あなたがよく好んで食べてるお菓子は何ですか？
②あと1時間くらいで音楽会が始まります。
③あなたの文章をうまく翻訳できませんでした。これはどういう意味ですか？
④あなたが送ってくれたお菓子を友達や家族にも分けて食べました。
⑤また鼻をすすってる。彼女がほっぺたを膨らませている。彼女はよくこういう顔をするよね。
⑥謝らなくていいよ。そんなに気を使わないでください。

①I'm not really familiar with all the types of candy in the USA. Which candy is popular in the USA? Which candy do you like and eat a lot?
②The concert will start in about one hour.
③I couldn't really translate your text. What does it mean?
④I also shared the candy you sent me with my friends and family.
⑤She sniffled again. Her cheek is swollen again. She makes that face a lot, doesn't she?
⑥You don't have to apologize. Don't worry so much, please.

以前、**が担当していただいた時にPaypalでの支払いを何度かした事があります。
Paypalの方が早く送金が完了できるので使いたかったのですが、電子送金のみしか
対応は難しいでしょうか？

バッテリーの保証についてはいかがでしょうか？


会社に連絡をしたところ、担当が変わりましたと言われました。
あなたとはもう一緒に仕事はできないのですか？

Previously, when ** was in charge, we used Paypal for our payments several times.
Because people who use Paypal are able to complete their payments very fast, isn't it quite difficult to deal with electronic money transfer?

How about the battery warranty?

When I contacted the company I was told that the person in charge had changed.
Can they not work together with you?

また、本日もお客様から返品の連絡が来たのですが
電源が入らないそうです。
実はこれは、一度　バッテリーのみを交換して動作確認をして送り返したのですが
再び電源が入らないとのことです。
ヒーティングチャンバーの不具合により、バッテリーを交換してもすぐに
新しいバッテリーも使用不可能になることはありますか？
あるとすれば、これはバッテリーだけでなくヒーティングチャンバーも同時に交換しなければ
ダメなのでしょうか？
もしそうであれば、バッテリーとヒーティングチャンバーの両方の保証を希望します。

Today we received another returned product from a customer and it seems that the power doesn't work.
We tried to replace the battery once, confirmed that it works and sent it back but now the power doesn't work once again.
Is it possible that due to a flaw in the heating chamber, even if we change the battery, it immediately becomes useless?
If that's the case, wouldn't that mean that alongside the battery the heating chamber has to be replaced as well?
In this case we would like to make use of both the battery and heating chamber warranty.

こんにちわ
お問い合わせありがとうございます
先程ebayにキャンセル処理の手続きをしました
ebayからキャンセルに関する通知が届くと思います
その際はお手数ですが同意いただけないでしょうか
あなた様が同意していただくことで
今回のお取引を正常に終了することができます
同意頂けない場合はショップに手数料が発生してしまいますので
どうかご協力いただけると助かります
この度はお取引できずに残念ですが
またよければ私のショップをご利用ください
あなたの来店をいつでもお待ちしています

Hello,

Thank you for your inquiry.
I just finished processing your cancellation on ebay.
I think you will receive a message from ebay concerning this cancellation.
I'm sorry for the trouble but when it arrives could you please confirm the cancellation?
Once you confirm, this business transaction will be regularly terminated.
If you don't confirm there will be costs arising for my shop, so please cooperate with me in this matter.
I regret that we were not able to conduct business this time but I hope you will use my shop another time.
I will be awaiting your visit.

こんにちわ
お問い合わせありがとうございます
申し訳ないのですが私が住んでいるのは名古屋です
なので残念ですが東京に販売することができません
ただこちらの商品は東京では
ヨドバシカメラというカメラショップで
取り扱いがあると聞いたことがあります
せっかく東京にいるのでしたら
一度問い合わせてみることをおススメします
もしなかったらスミマセン
この度はご質問ありがとうございました
ぜひ日本の生活をお楽しみください

Hello,

Thank you for your inquiry.
I'm very sorry but as I'm living in Nagoya I can not sell in Tokyo.
But I heard that my products are also offered in a camera shop called 'Yodobashi Kamera' in Tokyo.
If you are in Tokyo I recommend you to give it a try and ask there.
If they don't have the product I'm really sorry.
Thank you for your question.
Please enjoy the daily life in Japan.

こんにちわ
この度は私のショップをご利用頂きありがとうございます
商品を発送致しました
到着までしばらくお待ちください
また大変申し訳ないのですが
こちらの配送ミスで別の商品も発送してしまいました
間違って届く商品はDHCのサプリメントです
お手数をお掛け致しますが、こちらの商品は到着後
処分していただけないでしょうか
商品はもちろん新品なので、よろしければそのまま
ご利用頂いてもまったく問題ありません
お困りの際はいつでもご連絡ください
ebayを通じてあなたとお取引できたこと
とても嬉しく思います

Hello,

Thank you for using my shop.
I have shipped your items.
Please wait a bit until they arrive.
I'm really sorry but due to a distribution mistake on my part I also sent another product to you.
The product in question is a DHC supplement.
I'm sorry for all the trouble but when it arrives please use it at will.
The product is of course brand new so if you wish to use it please feel free to do so.
If there are any problems please contact me anytime.
I'm very glad to be able to conduct business through ebay with you.

問い合わせありがとうございます。商品説明にも記載しておりますが、製品はドイツ語ではご利用できません。英語でのご利用になります。返品希望の場合はお客様が送料を負担することとなります。申し訳ありません。

Vielen Dank für Ihre Anfrage. Wie in der Artikelbeschreibung steht, kann das Produkt nicht auf Deutsch benutzt werden, aber man kann es auf Englisch benutzen.
Im Falle einer Rücksendung muss der Kunde die Versandkosten tragen. Entschuldigen Sie vielmals die Umstände.

大変申し訳ありません。

先ほどお送りしたメールは間違いでした。

只今在庫はございますので、ご注文どおり発送したいと思いますが、商品をお送りしてよかったでしょうか。

もし、送ってよろしければ、ご連絡いただければ幸いです。

なお、発送は6月20日を予定しております。

また、お客様の住所ですと、発送から到着までは4日ほど時間を要します。

よろしくお願いします。

I'm very sorry, I made a mistake in the email I sent before.

As we currently have the item in stock I could send it to you if you agree.

Please contact me if you want me to send it.

It is scheduled to be shipped on June 20th.

It will take about four days to arrive at your home.

Best regards.

こんにちは
私達は商品を日本から発送しております。

ドイツにも商品の販売を行っております。
販売してはいけない商品などがあれば言っていただけると幸いです。

商品の返品の際は日本に戻すことを前提においております。

返品条件については私達の店に記載しております。

よろしくお願いします。

Guten Tag,
Wir verschicken die Waren aus Japan.

Die Waren werden auch in Deutschland verkauft.
Wenn es Waren gibt, die nicht verkauft werden können, teilen Sie uns dies bitte mit.

Zurückgeschickte Waren werden in Japan aufbewahrt.
Details über die zurückgeschickten Waren werden in unserem Geschäft protokolliert.

Danke und viele Grüße

【タイトル】
英語力を極めたい方！学習コミュニティへようこそ。
【本文】
Conyacは外国語が大好きな人同士がつながる語学学習サイトを運営しています。Conyacに登録をすれば、お小遣い稼ぎができ、様々なコンテンツを無料でお楽しみいただけます。

(Titel)
An alle, die ihr Englisch vertiefen möchten! Willkommen in der Lern-Community.

(Haupttext)
Conyac betreibt eine Seite zum Erlernen von Sprachen, die Leute zussammenführt, die Fremdsprachen lieben. Wer sich bei Conyac anmeldet, kann nicht nur ein wenig Geld verdienen sondern auch zahlreiche Inhalte gratis nutzen.

No
Ok
pt
Yes
Free
Memo
Move
News
Back
Edit
Next
Good
Agree
Level
Close
Again
Start
Error
Speed
Submit
Repeat
Cancel
Volume
Delete
Repeat
Profile
Shuffle
Comment
Twitter
No name
Facebook
Settings
Nickname
New Page
Download
Not found
Playlists
Add points
information
No profile
Downloaded
See detail
Destination
Tap to play
Auto scroll
Now Loading
Point center
Notification
Confirmation
Change title
Added answer
Button sounds
User Agreement
Write a review
Upgrade to Pro
Transquare rank
Write a comment
Add more points
Player settings
Incomplete data
Import Complete.
One track repeat
Invalid item ID.
Add new playlist
SoundFlash series
High quality mode
Download playlist
Add another answer
Send this playlist
Batch registration
Go to next Playlist
Start spelling test
Search on Transquare

Nein
Ok
Pkt
Ja
Gratis
Notiz
Bewegen
Neuigkeiten
Zurück
Bearbeiten
Weiter
Gut
Zustimmen
Level
Schließen
Noch einmal
Beginnen
Fehler
Geschwindigkeit
Senden
Wiederholen
Abbrechen
Profil
Mischen
Kommentar
Twitter
Kein Name
Facebook
Einstellungen
Nickname
Neue Seite
Download
Nicht gefunden
Playlisten
Punkte hinzufügen
Information
Kein Profil
Heruntergeladen
Details ansehen
Ziel
Antippen zum Abspielen
Auto Scroll
Lädt
Punkte-Center
Mitteilung
Bestätigung
Titel ändern
Antwort hinzugefügt
Tastentöne
Nutzervereinbarung
Bewertung schreiben
Upgrade zu Pro
Transquare Rang
Kommentar schreiben
Weitere Punkte hinzufügen
Player Einstellungen
Unvollständige Daten
Import abgeschlossen
Einen Titel wiederholen
Ungültige Item ID
Neue Playlist hinzufügen
SoundFlash Serie
High Quality Modus
Playlist herunterladen
Eine weitere Antwort hinzufügen
Playlist senden
Volumen-Registrierung
Nächste Playlist
Rechtschreibtest starten
Auf Transquare suchen

You need more point.

Your current points.

Restore purchased item

Can't connect to server.

Can't connect to network.

Can't recieve audio data.

In-app billing is limited.

Please fill in all of the form.

Evaluation of this translation.

This translation might be wrong.

Which language do you want to hear first?

Up to 20 lists can be registered at a time.

Thank you for upgrade to pro ! Enjyoi study.

You can use high quality mode as 1 convert/ 1 point.

This file can be opened in SoundFlash.SoundFlash download URL.

You have no point's to use high quality mode. Do you want to add more points?

You have reached your data saving limit. Do you want to upgrade to SoundFlash Pro?

Sie benötigen mehr Punkte.

Ihre gegenwärtigen Punkte.

Gekauften Gegenstand wiederherstellen.

Verbindung zum Server kann nicht hergstellt werden.

Verbindung zum Netzwerk kann nicht hergestellt werden.

Audiodaten können nicht empfangen werden.

Die In-App Abrechnung ist eingeschränkt.

Bitte das gesamte Formular ausfüllen.

Bewertung dieser Übersetzung.

Diese Übersetzung könnte falsch sein.

Welche Sprache möchten Sie zuerst hören?

Es können bis zu 20 Listen auf einmal registriert werden.

Danke, dass Sie das Upgrade auf die Pro Version durchgeführt haben! Viel Spaß beim Lernen.

Sie können den High Quality Modus als 1 Konvertierung / 1 Punkt benützen.

Diese Datei kann in SoundFlash geöffnet werden. SoundFlash Download-Link.

Sie haben nicht genügend Punkte um den High Quality Modus zu nutzen. Möchten Sie weitere Punkte hinzufügen?

Ihr Datenspeicher ist voll. Möchten Sie ein Upgrade auf SoundFlash Pro durchführen?

When you upgrade to Pro, you get larger storage options, a test function, and playlists larger than 12 word pairs. Ads will be hidden!

Welcome to SoundFlash2!! You are about to start SoundFlash2 tour. Please tap "Next" to continue.

You can add a new playlist from this button.

Tapping this button will take you to the screen for adjusting playback speed and volume.

By tapping this button, you may also access easily to a variety of the functions such as viewing the soundflush

information, etc.

Tap this list to go to the screen for controlling and managing the play list.

Tour finished

Wenn sie ein Upgrade auf die Pro Version durchführen, erhalten Sie mehr Speicheroptionen, eine Testfunktion und Playlists mit mehr als 12 Wortpaaren. Es wird keine Werbung angezeigt!

Willkommen zu SoundFlash2!! Sie sind dabei die SoundFlash2 Tour zu starten. Bitte tippen Sie auf "Weiter" um fortzufahren.

Mit dieser Schaltfläche können Sie eine weitere Playlist hinzufügen.

Wenn Sie diese Schaltfläche drücken, gelangen Sie zum Bildschirm für die Einstellung der Wiedergabegeschwindgkeit und Lautstärke.

Mit dieser Schaltfläche haben Sie leichten Zugang zu zahlreichen Funktionen, wie zum Beispiel dem Abrufen der Soundflush Informationen, usw.

Drücken Sie auf diese Liste, um die Playlist zu verwalten.

Ende der Tour.

Make the most of SoundFlash for your day-to-day study. To view this tour, press the button at the left top corner of the screen and press "?".

Tap this button to add new words and short sentences.

Tap this button to change the name of playlist.

From this button, the basic operations such as play, stop, etc. can be selected. You may also replay by tapping the list.

When you upgrade to Pro, the spelling test button will be displayed for your use. Additional setting button enables your easy adjustment.

This send button is provided to send the playlist to your friend or send to your cellphone as a backup.

Holen Sie das beste für Ihr tägliches Lernen aus SoundFlash. Um diese Tour anzuzeigen, drücken Sie auf die linke, obere Schaltfläche und dann auf "?".

Drücken Sie auf diese Schaltfläche, um neue Wörter und kurze Sätze hinzuzufügen.

Mit dieser Schaltfläche können Sie den Namen der Playlist ändern.

Mit dieser Schaltfläche können einfache Befehle, wie Start, Stop, etc., ausgewählt werden. Sie können die Wiedergabe auch wiederholen, indem Sie die Liste anklicken.

Wenn Sie ein Upgrade auf Pro durchführen, wird Ihnen die Schaltfläche für den Rechtschreibtest angezeigt. Mit einer weiteren Schaltfläche für Einstellungen können Sie viele Feinjustierungen vornehmen.

Mit dieser Schaltfläche können Sie Playlists an Freunde schicken oder als Backup auf ihr Mobiltelefon.

Enter the matching pair of the word in this section.

Once either word is entered, you may get the translation done easily by pressing this button. (The translation function is supplementary. The longer sentences may result the inaccurate translation.)

Upon completion of the data entry, push Complete button at the right top screen. The voice conversion starts. Once completed, it will bring you back to the previous screen and playback will start.

Turning on this high quality mode button enables a better quality and accurate voice conversion (purchase points needed for using the high quality mode).

Take whatever the memo you like in the MEMO section. The contents in this section will not be read out.

Geben Sie das passende Wortpaar in diesem Bereich ein.

Sobald eines der Worte eingegeben ist, erhalten Sie die Übersetzung indem Sie einfach auf diese Schaltfläche klicken. (Die Übersetzungsfunktion dient als Ergänzung. Längere Sätze könnten in einer falschen Übersetzung enden)

Wenn die Eintragung der Daten vollständig ist, klicken Sie bitte rechts oben auf die Schaltfläche "Fertigstellen". Danach beginnt die Stimme zu sprechen. Wenn dieser Vorgang abgeschlossen ist, werden Sie automatisch zum vorherigen Bildschirm weitergeleitet und die Wiedergabe wird gestartet.

Wenn Sie die High Quality Schaltfläche anklicken, ist die Sprachwiedergabe genauer und in höherer Qualität. (Um den High Quality Modus nutzen zur können, müssen Sie Punkte kaufen)

Im "Notizen"-Bereich können Sie beliebe Notizen eintragen. Der Inhalt dieses Bereichs wird nicht laut vorgelesen.