龘ノ宮煕道 (cheekytwat96) — 翻訳実績

1点気になることがあるので報告します
Googleで検索した際、1つの投稿が異なるカテゴリーで2重に登録されています
例えば、以下のようにGoogleで検索してみてください

あくまで1例で他の投稿も同じように2重に登録されている場合があるみたいです
あなたのデモサイト、そして私のサイトも同じような現象が起こっています
Sitemapが関係してるのかも？
細かい指摘で申し訳ありませんがSEO的に非常に良くないので修正をお願い致します

あと先日お願いしたABCの件もお願いできればと思います

Allow me to make a report as there is one thing that bothers me.
When I googled something, a single post appeared in two different categories. For instance, please try googling the following;

This is merely one example but t seems that there are other posts that are classified in two distinct categories.
The same thing happens on both my, and your website.
Perhaps Sitemap has something to do with it?

I'm sorry to make very minute complaints but SEO-wise, this isn't entirely favorable so please try modifying it.

Also, if you could consider ABC which I've asked for the other day, I would be more than grateful.

返信ありがとう！！

追跡番号はEG238265011JPです。

Thanks for your reply!

The tracking number for your parcel is EG238265011JP.

最近あまり楽器の練習をしていません。

日本の通勤電車はとても混みます。

この駅は乗り換えの距離が長い。

These days I haven't been practicing any musical instruments as much.

During rush hours, Japanese trains are more than packed.

We'll have to walk quite a distance to transfer at this station.

Makotoは、心配性だけど優しいお兄さんです。

彼はHarukaの親友であり、彼の声に出さない思いや考えを察する事が出来ます。

ですが水がある場所にすぐ飛び込もうとする彼に振り回される事も多く、気苦労が絶えない人です。

ですがその「Harukaを理解し、優しく見守る」所が彼の魅力だと私は感じます。

彼は傍にいるHarukaやNagisaだけではなく、違う学校にいるRinをも心配しています。

怖がりな所もありますが、他のメンバーより大人びているので、良いまとめ役として信頼されています。

Makoto is quite a natural worrier but also happens to be a kind person.
He is a good friend of Haruka, who is able to feel thoughts and emotions of his without the use of words.
However, she must admit that she is constantly under stress as he never stops himself from diving in to any pool of water he sees.
But what I like about him is how he is always able to "understand and watch over" Haruka.
Not only is he concerned about Haruka and Nagisa, but also Rin, who goes to a different school.
Albeit he sometimes is a little cowardly, he is also quite matured and so the others do feel rather happy to trust and rely on him.

そんな風に大人びている彼ですが、予想外の事が起きたりすると、普通の人よりもかなり慌ててしまいます！

例えば一話で、Harukaが急に水着になったり、Nagisaに足を引っ張られてプールに落っこちたりした時は、小学生の時のように生き生きした表情に戻ります!

どうしてこう、Free!のキャラはふとした時のギャップが素敵なんでしょうか！！

彼の慌てた顔や戸惑っている顔をもっともっと見たいです！

Though he is quite matured. he is a little unaccustomed to surprises!

For instance, when Haruka comes out in her swimming costume, or when Nagisa pulls his leg and drags him into the pool in episode 1, his face becomes very lively just like a child!

I wonder why all these people from Free! have such attractive characters!!

I cannot stop myself from wanting more of his perplexed and flurried faces.!

今現在、HarukaやNagisaが水泳部にいますが、これから来るReiも特徴的な性格をしていそうで、Makotoの気苦労が絶えなさそうです…。

彼は（なりゆきで）水泳部の部長を務める事にもなったので、よりいろんな人から頼りにされていくと思います！

頑張れMakoto！　Harukaが水着になっても泣かないで！！！

Haruka and Nagisa is currently in the swimming club, but Rei, who will be coming in soon, is also quite a character; Seems like Makoto will have a lot more to worry about...

He managed to be the manager of the club (somehow with the flow), I am expecting him to be relied more and more from a lot of people!

Keep it up Makoto! Don't cry even if Haruka's in fer swimsuit!!

彼の持っている知識やプログラミングスキルはとても貴重なので、それらをよりたくさんの人に伝授するために時間を使うべきだと思う。

Considering his mastery in both knowledge and skill in programming, I think it is best to let him to spend some time to teach others and make it useful.

大切な人と夜の散歩に出かける様の詩。澄んだ月夜、輝く星、ﾋﾟｶｹの香りとｳｸﾚﾚの音色を表現します。

ｵｱﾌ島のﾏﾉｱ渓谷に伝わる、虹の女神の神話。彼女は嫉妬の激しい夫に一度命を奪われたが、首長と、水の蘇生術を持った青年と、ﾌｸﾛｳの神に助けられ、今も美しい虹を架け続けている。

ﾊﾜｲ王国の復活、文芸復興を願った太郎王の妃、花子女王の賛歌。女王の美しさを女王が愛した土地、花に例えて賛美した詩。

The poem of when you go for a walk in the night with your beloved one. A clear night caressed with moon light, gleaming stars, the beautiful scent of Jasmine and the sound of an ukulele.

The myth of the goddess of rainbows, originated in the valley of Manoa, Oahu Island. Albeit she has been once murdered by her jealous husband, the chief, the boy with mystic water powers of resurrection and the god of owls helped her come back to lief and so until today, she keeps casting a beautiful rainbow in the sky.

The revival of the Hawaiian kingdom, the anthem of the queen who wished for the restoration of knowledge and art. The poem which depicts the beauty of the queen, metaphorically, with her land and flowers.

提案ありがとうございます。
添付した写真に写っているような部品の組み合わせは可能ですか？

関税に関しては問題ないです。
気にしないでください

それでは、その組み合わせで注文します。

I appreciate your suggestion. Is the combination of the parts as shown on the photograph viable?

As for the customs and duty fees associated, please leave it aside; It's no problem.

Then I would like to make an order with that combination.

送料のご返信をありがとうございました。
その送料であれば、私はあなたのアイテム複数を購入したいです。
しかしながら、私はあなたのアイテムに入札することを忘れていました。
もう一度、それらのアイテムを出品して頂けませんか？
出来れば、即決価格（US $49.99）で購入したいです。
それでは良い返事を期待しています。

Thank you for your response regarding shipping fees.
If the fees associated are as you have stated, I would like to purchase a couple of your items.
However, I forgot to tender for your item; Is it possible to have those on sale again?
Preferably, I wish to purchase them at the buyout price of 49.99 USD.
I would appreciate a prompt reply.

Chrisさん


返信ありがとう。

それではこのメールに添付します。
なお、私のFAXはMorgan Renkenさんという方へ
届いているようです。

よろしく。

Masaaki



Morganさん

返信ありがとう。

我々は日本のアマゾンで販売をしています。
こちらが販売ページになります。
→www.......

良いお返事を期待しています。

よろしく。

Masaaki

Mr(Ms).Chris,

I appreciate your reply.

I will have it attached to this message then.
Please note that my FAX has been received by a person called Ms.Morgan Renken.

Thank you.

Ms.Morgan

Thank you for your reply.

We have our items sold on Amazon.jp.
The following URL would be the page for purchase and ordering.
www....

I am sincerely looking forward to your reply.

Regards

Masaaki

今回は迷惑をかけて本当にすいません
私はあなたの為に出来る限り力を尽くしたいと思っています

あなたのメッセージは脅しのように聞こえます

それにキャンセルはebayでも認められたセラー保護の権利です。
全世界において脅しや報復評価は禁止されてます
その点を考慮して頂けなければ、私も通報します。
自分も同じ事になるでしょう。
お互いが納得し取引が成立する事が原則のルールですよね？
この縁を大事に出来ればと思っております
納得してくれるならカメラを含め日本の商品など、あなた希望に答えられるでしょう

I am truly sorry to trouble upon this matter.
Please understand that I do wish to do what I can for you.

If I may, your message sounds like a threat to me.

Furthermore, cancellation is a justified system authorized to the seller for protection under the terms and conditions for the use of eBay.
I hope you are aware that threats and retaliative behavior of any sort is prohibited throughout the world.
Otherwise, I have no choice but to report your actions.
And I do believe that I would be too.
As far as I am concerned, is it not a fundamental rule to have both of us come to a convincing consent in order to approve a deal?
I do hope that we did come to know each other in vain.
If you would kindly consider and understand, I would be able to respond to your needs such as to deal with Japanese products including cameras for you.

お取り引きについて。

初めまして。私は東京で個人のブティックを運営している::::::と申します。
今回：：：：：さまのアイテムをぜひ取り扱いたくご連絡いたしました。

お取り引きの際はそちらと直接のやり取りになりますか？
もし日本に正規の代理店などがあれば教えていただけないでしょうか？

Regarding the transaction

Dear sir/madam, I am pleased to meet you.
My name is ::::::, and I am privately running a boutique in Tokyo.
I have contacted you, if I may, as I wish to deal with your goods at my store.

For future interactions and transactions, if any, will we be making direct contact with each other?
Otherwise, if you do have a registered agency which you are using in Japan, would you kindly tell me about it?

ご紹介ありがとうございます。
彼にメールで問い合わせたところ、なかなか返事が帰って来ません。
彼の電話番号やホームページをご存じないでしょうか？
あなたの方から返信を急かしてもらえると非常に助かります。

できるだけ早い返信をお待ちしております。

Thank you for introducing him to me.
However, I am yet to receive a response from him after I have attempted to contact him via email.
If you do know his telephone number or perhaps his homepage on the web, it would be truly helpful for you to urge him to respond.

I would sincerely appreciate a prompt reply.

すばらしいです。
あなたに素敵な人がいるなんて
とても幸せな気持ちになりました。
しかも、とってもハンサム！とてもかっこいい！！

チェロ奏者なんですね。
弾いている姿が魅力的です。

ご両親も元気そうで安心しました。
あなたの家族がわたしは大好きです。

みんなには内緒ね
約束は守るわ。

リサの幸せな毎日に感謝します。

愛してます　yuka

That's brilliant.
I didn't know you had someone so lovely.
It really makes me happy.
And what's more, he's handsome! just breath-taking!

So he's a cellist! Makes me excited watching him play, he's so attractive.

I'm happy to hear that your parents are doing fine too.
I really love your family so much.

And yep, I'll keep it all a secret.
Won't say a word to everyone.

I am grateful for your happy days Lisa(Risa?)

love you dearly

yuka

Ａ村は、Ｂ川の西側に位置し、Ｃ県の中でももっとも交通アクセスの悪い村のひとつになります。

As A village is located towards the west of B river, it is one of the least accessible villages in C prefecture.

詳しくご説明しますと
一般的な通常の電池は判りませんが
リチウムイオン電池に関しては、日本から　航空便、　ＥＭＳ、
船便のいずれの方法ともにフランス送ることが出来ません。
日本から、欧州の他の国には送付可能なのですが
フランスにはお送りすることが、現在は出来ません。
これは、日本とフランス政府との決めごとなのだと推測します。
今回、本当に申し訳なく思います。
私にはどうすることも出来ません。
従いまして昨日のいずれかの方法でご判断下さい。
どうぞ、よろしくお願いいたします。　

If I may elaborate, albeit I cannot comment on what we may refer to as "general" batteries, lithium-ion rechargeable batteries are not allowed to be shipped to France, EMS-ed nor air mailed.
Though it is possible to deliver the battery to other European countries, currently it is not possible to do so for France in particular.

This is my mere speculation, but I do suspect that this is a regulation of some sort which both the Japanese and the French government has agreed on. I am truly sorry, but this is beyond my control and there is virtually nothing I could do.

Therefore, please consider and decide on either one of the methods I have suggested to you yesterday. I sincerely appreciate your understanding and cooperation.

連絡が滞り申し訳ございません。
現在、私の顧客の会社が発注の決定を検討している段階です。
決定に遅れがでている状況です。
現状では、今回の発注は中止になる可能性が高いです。
数日中に判明すると思われるので、今しばらくおまちください。


AとBは入荷しましたか？
5月21日に注文した分です。
入荷していれば早急に発送してほしいです。

以下が今回の新しいオーダーです。
AとBも含め、できるだけ早く発送してほしいです。

I apologize for my late response.
Currently, we are at the stage where a company of a customer of mine is discussing the viability of the order in concern. However, it seems that the decision is yet to be made. Considering the circumstances, I must say that it is most likely that the order will not be placed.
Nonetheless, we should be able to find out in a matter of a few days, so please be patient.

As for A and B, have they been imported and received?
These were ordered on the 21st of May. If they have been received, we would very much appreciate a prompt shipment and delivery.

Please refer to the following for our new order we wish to place.
Again, we would be very grateful if you could have the orders shipped swiftly, including A and B mentioned above.

特定企業個別稼働表

今月より、各社への個別にかかったコストをカウントすることになりました。
つきましては、みなさまの各社に対する個別の稼働時間を、このシートに記入して下さい。
時間は30分刻みで、半角数字でお書きください。
（例）3時間30分の場合：3.5
　　　3：30としないこと。

締切は今週末です。
不明な点がありましたら、○○までお気軽にどうぞ。

Corporate-specific working/operational hours chart

As of this month, we have decided to calculate the individual costs associated to each company.
Therefore, please kindly indicate the working hours you have spent on each company on this sheet.
Please note that 30 minutes/unit time, and enter your information using only half-width alphanumerics.
e.g. 3hrs 30mins should be correctly written as 3.5; please do not write 3:30.

The deadline is this weekend.
If anything is unclear, please feel free to contact oo.

こんにちは。リミックスの契約書を作りましたので送ります。
以前契約した際の君の住所で作成しました。変更はありませんか？確認よろしくお願いいたします。
サインを書いた契約書を返信して頂く際に、WAVファイルも一緒に送って頂けると助かります。
急がなくていいので都合のいい時に送って下さい。
素晴らしいリミックスをありがとう！

Hello there.
I've made the contract for the remix, so here it is.
This contract is made without changes to your address we had on our previous contract; I hope that's alright. Otherwise, please let me know.
I'd be happy if you could send me the WAV file along when you send the signed contract back to me. No rush here, so just send it to me whenever you've got the time.
Thanks a lot for the brilliant mix!