お取り引きについて。
初めまして。私は東京で個人のブティックを運営している::::::と申します。
今回：：：：：さまのアイテムをぜひ取り扱いたくご連絡いたしました。
お取り引きの際はそちらと直接のやり取りになりますか？
もし日本に正規の代理店などがあれば教えていただけないでしょうか？
評価
61
翻訳 / 英語
- 2013/06/06 11:31:11に投稿されました
Regarding the transaction
Dear sir/madam, I am pleased to meet you.
My name is ::::::, and I am privately running a boutique in Tokyo.
I have contacted you, if I may, as I wish to deal with your goods at my store.
For future interactions and transactions, if any, will we be making direct contact with each other?
Otherwise, if you do have a registered agency which you are using in Japan, would you kindly tell me about it?
Dear sir/madam, I am pleased to meet you.
My name is ::::::, and I am privately running a boutique in Tokyo.
I have contacted you, if I may, as I wish to deal with your goods at my store.
For future interactions and transactions, if any, will we be making direct contact with each other?
Otherwise, if you do have a registered agency which you are using in Japan, would you kindly tell me about it?
★★☆☆☆ 2.0/1
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/06/06 11:42:46に投稿されました
Regarding a deal of an ite,
It is nice to meet you for the first time.
I am :::::: with a personal boutique in Tokyo, Japan
I am sending this email because I would like to have a deal with you regarding your item.
If you agree with my offer, is it possible to make direct contact with you?
And, if you have some official sales agency, please let me know.
Thank you and regards
It is nice to meet you for the first time.
I am :::::: with a personal boutique in Tokyo, Japan
I am sending this email because I would like to have a deal with you regarding your item.
If you agree with my offer, is it possible to make direct contact with you?
And, if you have some official sales agency, please let me know.
Thank you and regards
評価
60
翻訳 / 英語
- 2013/06/06 11:34:19に投稿されました
About transaction
Hello. I'm ;;;;;; and am running privetely boutique in Tokyo.
I dare to contact with you because I want deal ;;;;;;;;'s products.
Shall I trade directly with you on the occcasion of transaction?
If you have any agency in Japan, would you indroduce me?
Hello. I'm ;;;;;; and am running privetely boutique in Tokyo.
I dare to contact with you because I want deal ;;;;;;;;'s products.
Shall I trade directly with you on the occcasion of transaction?
If you have any agency in Japan, would you indroduce me?
