Brandon Blaisdell (brandon-blaisdell) — 翻訳実績

承知しました。
私の方で返送業者を手配します。
メールは後であなたのメールに直接送ります。
かかった費用は全てこちらでご負担します。

そして、私の店舗はあなたの事で制限がかかり
販売が出来なくなりました
家族は今月ご飯を食べれない状況です。
家族皆頭を抱えています
他のバイヤー様からも商品の出品の依頼や多数応援のメールを頂いております。
ただいま、ebayとも交渉中ですが
あなたのケースが影響してとの事です
あなたのお力を貸してください

このままでは永遠に販売出来なくなります
必ずあなたに恩返しします

Understood.
I will have someone prepare the response on my side.
I will send the email to your email.
We well bear the costs for the entirety of the expnses incurred.

Also, we are now unable to sell from our shop due to restrictions caused by you.
It's so bad that my family won't be able to eat this month.
We are in dire straits.
Thankfully, we've received a massive outpouring of support from other buyers who have displayed our merchandise.
Currently we are in the midst of working out a solution with ebay, but that has been a direct effect of your case.
Please, lend us your help.

At this rate we are not able to sell a single thing.
We definitely need your help given the curren situation.

お返事ありがとうございます。


上記3点承知しました。
送料は明日ご連絡します。
梱包は商品の型崩れ防止の紙は必要ありませんか？
畳めば少しは送料がお安くなります。
梱包のご希望をお聞かせください。

価格はこれでもお安いかと思います。
ご希望があれば業者とも検討しますので
ご意見お聞かせください。
ebayで販売しても利益が出ると思いますよ。

Thank you for the reply.


I understand the 3 points you mentioned previously.
I will let you know about the shipping fees tomorrow.
Is it necessary to prevent the paper included with the packaging from losing its shape?
If we are able to fold it, the shipping fee will be a little cheaper.
Please tell us your preference for the packaging.

I believe that the price is on the more affordable side.
If you do have a request however, let us know your opinion and we will consider it.
Even if it is sold on eBay, I think it will make a profit.

２着とも２PCスーツを注文しています
よく注文書を確認してください
両方共２PCsuitと記入しています
NO2が１PCで送られてきました
早急に作りなおして下さい

私がわざわざ７０キロ離れたDHLの営業所まで引取りに行ったから１１日に受け取れたのです
配達の予定は１２日と言われました

MONSTERジャケットも早急に送って下さい。

You ordered a 2-piece, 2-wearable suit.
Please thoroughly check your order form.
On both it is recorded as "2 piece suit".
Number 2 was sent as a 1 piece.
Please make the necessary corrections immediately.

I traveled 70 km out of my way to DHL's office to pick up the package on the 11th.
They told me the date of delivery would be the 12th.

Please send the Monster jacket immediately.

在庫があるという連絡をもらえて安心した。
友達はペイパルアカウントを持っていないので
僕が商品の代理購入を頼まれた
友達から商品代金を渡してもらってから
あなたのpaypalアカウントに商品代金の834€を迅速に振り込む。
支払いは来週中になると思うが、どうか待ってほしい。
友達はこの服をとても欲しがっていて、サイズ44はあなたの店にしかない。
必ず支払うことを約束するので、可能であれば取り置きしてほしい。
そして支払い後に僕の住所に配送してほしい。商品が届いたらすぐに友人に渡す！

When I heard you still had stock I breathed a sigh of relief.
Since my friend doesn't have a Paypal account, I was asked to buy on their behalf.
Once I get the money from my friend for the merchandise, I'll transfer the merchandise amount (834€) into your Paypal account.
I'm probably not going to get the payment till the middle of next week, so please wait till then.
The thing is, my friend REALLY wants these clothes and your store is the only one that has a size 44.
We're not trying to scam you or anything and we promise to pay. If it's possible, please set it aside for us.
Also, once payment is complete I'd like you to ship it to my address. Once I get it, I'll immediately give it to my friend!

返信ありがとうございます。

調べてくれて有難うございます

このメーカーで同じようにワイヤーの取り外せるものはありますか？

同じ大きさくらいで、2輪のスーツケースで、ボストンバックになり、色は黒です。

お手数をお掛けします。

返信お待ちしています。

Thank you for your reply.

Thank you also for performing research for me.

Does this manufacturer also have something available that can similarly remove wires?

I would like it to be a 2-wheeled suitcase that is about the same size with a Boston-back, in black.

I am sorry to trouble you with my requests.

I am waiting for your reply.

私たちは販売権利者のA社からクレームの撤回をAmazonに提出したと連絡を頂きました。
もう一度確認をして頂けないでしょうか？それともそのクレームの撤回は届いてないでしょうか？
あと、３月２４日にそれとは別にSeller Performance Team Amazon.com から下の内容のメールを頂きました。
このメールアドレスは我々の物です。何かの間違いではないでしょうか？
他に問題はありますか？お手数ですがご確認よろしくお願いします。

We understand that you've submitted the seller claim withdrawal to Amazon for A company.
Is it possible for you to take another look and reconfirm? It may also be possible that you have not received the claim withdrawal.
Furthermore, here are the contents of an email we received from the "Seller Performance Team" at Amazon.com.
This email address is our own. Is there some kind of mistake here?
Lastly, are there any further issues? We are sorry to trouble you further, but thank you for your consideration and please let us know the results of the information you are able to confirm.

連絡ありがとう。まだ商品は届いていません。
おそらく明日届くと思います。
次の商品が出来ているのなら一番早い便で発送して下さい
多くのお客さんが待っています

Thanks for contacting me. The products still haven't arrived.
I think they might arrive tomorrow, though.
If the next products are already finished please send them out via the fastest shipping method.
We have quite a few customers waiting for the merchandise.

私はどうしたら商品を日本の事務所に送ることができるのでしょうか？

英語があまりうまくないため、
御社が配送の手配をしていただかないと、
日本に送ることができません。


年末に注文してまだ商品がまだ届いていませんので、
とてもまずい状況です。

キングさんも私の配送の手伝いをしてくれません


なぜ御社は日本への直送サービスをしなくなってしまったのでしょうか？

毎回輸送の手続きに時間がかかり
沢山売れる商機を逃しいいます


なんとか日本に配送していただける
段取りをとっていただけませんか？

よろしくお願いします

What should I do so that I'm able to send the products to the Japan office?

Due to the fact I'm not that great at English, if your company doesn't make the shipping arrangements for us then we can't send it to Japan.


We made the order at the end of last year and the products STILL have not arrived.
This is an untenable situation.

Mr. King also won't assist me with the shipping arrangements.


Do you know why your company stopped shipping directly to Japan?

It takes quite a bit of time to make the necessary transportation arrangements, and if this happens every time we're will lose many, many potential business opportunities.


Isn't there some way you can make the arrangements to send the products to Japan?

I appreciate your assistance with this urgent matter.

なるほど、そういうことでしたか。

返金していただけるのでしたら問題ありません。
親身に対応してくださりありがとうございます。

返金をお待ちしています。

I see, so that's what it was.

If you can give me a refund, there won't be any problems.
Thank you for taking my complaint seriously and addressing the issues.

I'll be waiting for the refund.

塩辛とは日本の料理の一つで、イカの内臓など発酵、熟成した保存食品である。塩辛いため、日本酒などのお酒に良く合う。

"Shiokara" is a type of Japanese food consisting of things such as the innards of a squid that have been fermented to perfection and then preserved. When sauted it is a dish that pairs quite well with alcoholic beverages, and more specifically, Japanese sake.

こんにちは!
商品を本日受け取りました。(order(#9144))

ですが、以前サイト上で購入した商品が到着していません。
オーダー番号はorder(##8581)です。
なにか問題でもあったのでしょうか？

order(#9144)の件につきまして、以前はありがとうございました。
また今後とも宜しくお願い致しますね。

Hello!
The products were received in Japan (order #9144).

However, the products I purchased earlier from the site still have not arrived.
The order number is 8581.
Were there any issues?

Thank you for order #9144.
I look forward to purchasing from you in the future!

ご注文いただき誠にありがとうございます。
ご連絡が遅くなり大変申し訳有りません。
ご購入いただいたベースを発送前にチェックしていたらトラスロッドに不備が見られ、修理業者に確認したところ修理に数ヶ月掛かるとのことでした。今、具体的な納期を確認しています。
なので、すぐ発送出来なくなってしまっているのが現状です。
もし、お客様のご要望であれば返金、代替品の手配（同じモデルは探しましたが見つかりませんでした。）をさせていただきます。
どうぞご意見をお聞かせくださいませ。

Thank you very much for your order.
I do apologize for the delays of my response.
When we checked the bass (guitar) before shipment we found a flaw in the truss rod, and after we followed up with the serviceman we were told it take several months to fix. We are now confirming an exact due date.
Things being as they stand now, the situation is that we are unable to send it right away.
Dependent upon your request, we can do a refund or we can arrange for a replacement (we tried to find the same model, but we could not find it.).
Thank you once more, and please let us know how you would like to proceed.

１.この度は、大変ご迷惑をお掛けいたしました。
貴社から今回ご指摘された商品や、真似て作った商品は今後二度と出品をしないようにお約束致します。さらにこのような事のないように、我々も再度チェックを強化致します。お手数ですがAmazonに苦情の取消をして頂けないでしょうか？
２.あなた方の行動に感謝を致します。この度はどうもありがとうございました。
今後ともよろしくお願いします。

1. I am terribly sorry for the great inconvenience I have caused you.
Just as your company pointed out which products this time, I promise you that there will not be a second occurrence of us sending replica goods. Furthermore, moving forward so that this does not happen again we are going to tighten our policies and procedures regarding product checks before shipment. I hate to trouble you further, but can you please withdraw your complaint from Amazon?
2. We would like to thank you for the actions you took. We are extremely grateful to you.
We look forward to doing continued business with you.

これを"in excellent conditions"と説明（description）する事は適正では無い。それはアイテムのコンディションを優良に思わせるための、著しい誇大表現だ。私はあなたのexcellent conditionsとの説明を信じて入札したのだ。今回は事実と大いに異なるあなたの不適切な説明が原因で、私は想定していない著しく低品質なジャンク品を購入することになった。これは適正な取引ではない。ゆえに、あなたは返品と返金に応じるべきである。

Listing this as "in excellent condition" in your description is improper. Instead, it is an extraordinary exaggeration to make people think that that item's condition is in top shape. I believed in your listing of the item as "excellent condition," then bought the item from you. Foolhardily, I ended up buying your extremely over-rated junk items, the cause being that your description is a far cry from the actual condition of the item. That is not the proper way to conduct business. Accordingly, you should respond by accepting a return refunding my money.

お世話になります。

本日、商品が到着いたしました。
検品の結果お客様が言う通り商品には不具合が生じていました。
誠に申し訳ございませんでした。

本日、交換品を発送いたしましたのでお知らせいたします。
追跡番号は下記の通りです。

ご確認ください。
日本郵便EMSでの発送となりますので、4〜5日間で到着いたします。
交換品の到着まで少々お待ちくださいませ。

Thank you for your understanding.

Today the products arrived.
The results of the inspection revealed that just you had said, the products were not in working order.
I am so terribly sorry.

We shipped out the items for exchange today and wanted to inform you that we did so.
The tracking number is as follows.

Please confirm.
It was sent via the Japanese post office's EMS, so it will take approximately 4-5 days before arrival.
Please wait a little longer until the items for exchange arrive.

この度はご迷惑をおかけし申し訳ございません。
先ほど私は商品の追跡を日本郵便に依頼しました。
日本郵便からの回答は、3月4日に日本国内から発送したが、
この後の行方がわからないとのことでした。
そして、私は荷物追跡のため日本郵便に国際調査を依頼しました。
しかしながら、国際調査には時間がかかるようです。
これ以上、あなたにお待ちいただくのは心苦しいので、
私は新しい商品をあなたに出荷した方がいいですか？
それとも、返金を希望しますか？
ご連絡をお待ちしています。

I am so terribly sorry to trouble you.
I just made a request to the Japanese postal service for them to track down the products.
The answer from the Japanese postal service was that on 3/4, the package was shipped from inside Japan, however, what happened to it thereafter is unknown.
After this, in order to track down the package I made an international research request to the Japanese post office.
However, it seems like it will take some time for them to conduct the research request.
Due to the problems stated above, would you prefer that I send you new products?
Either that, or do you want a refund?
I am awaiting your reply.

お問い合わせありがとうございます。

限定品は、その年のデザインが特別仕様という意味です。

性能は、とぢらの時計も大きく異なるものではありません。

高度計についてては、メートル表記のみの仕様となっています。

ストラップについては、当方で取扱いをしていません。

また、ストラップの販売先は承知しておりません。

カシオ製品の詳細については、下記のサイトでお問い合わせいただければ幸いです。

●●

Thank you for your inquiry.

What we mean by exclusive items is that it is a special design specified specially for that year.

In terms of performance, all of the watches do not differ very much.

Regarding the altimeter, it only comes in metal.

For the straps, we do not handle it.

Furthermore, we do not know who sells the straps.

If you would like to know more details about the products manufactured by Casio, please see the following website.

●●

今回のケースは 商品の故障ではありません。バイヤーはコンバーターの対応外のレンズで使用されています。
バイヤーのレンズは「シグマ17-50」ですが、下記のメーカーサイトの、「対応しているレンズの一覧表」にないレンズです。
このサイトもバイヤーにお見せしました。
「本商品が、お手持ちの機材に対応するかどうかは、メーカーサイトを確認してから落札してほしい」と商品案内に明記してます。
私はバイヤーに「リクエストは承諾するが、理由を4ではなく1に変更してほしい」と説明しました

The case this time is not that the goods are damaged. The problem is that the buyer is using an unsupported lens for the converter.
The lens that the buyer is using is the "Sigma 17-50", however, the following website of the manufacturer shows that this is not on the "supported lenses" list.
I also showed this site to the buyer.
The buyer was very clear and wrote "for this particular product, I want you to make a bid once you've clarified with the manufacturer's website whether the materials on hand are supported or not".
In turn, I explained to the buyer, "I will agree to your request, however, I want you to change the reason from 4 to 1".

あなたの弟を紹介してくれてありがとう
あなたの弟が探している商品はこれですか？
この商品を買うなら私より他のセラーの方がずっと安いですよ
この商品をもし私が提供するなら300ドルを超えると思う
6月頃に再販される商品なのでその頃になればかなり安く販売できると思う
他のセラーが安いのは昔の在庫を持っているか、もしかしたら6月の価格を間違って参照しているのかもしれない
EMSで送った場合は発送後約3~7日程度で到着します
またこの情報を弟に伝えてみて下さい
週末は休みなので返信は週明けになります

Thanks for introducing your little brother.
Is the product your brother is looking for this?
If he's going to buy this product there are other sellers besides me that sell it much more cheaply.
If he decides to buy from me I think it will be well over $300.
This is an item I will be selling again around June, so if he buys around that time I think I can sell it pretty cheap then.
The reason the other sellers are so cheap could be that it's leftover stock from a long time ago, or there's a chance that it could just be the June listing price that was posted by mistake.
If I send it through EMS, it will arrive approximately 3-7 days after shipment.
Please try sharing this information with your brother.
The weekend is my time off so my reply will come at the beginning of next week.

私の住所は◯◯だ
この住所は絶対に正しい
私はこの住所をebayとpaypalに登録しているし、海外から数十回以上の買い物をしているが全て無事に家まで商品が到着している
私も問題を解決したいので再度郵便局に確認してね

君は既に１つ目の商品の支払いをしてしまっているので、２つ目を落札してくれた場合に送料を調整した請求書を送れない状態だ
（２つ目、３つ目なら送料一定で同梱発送可能）

１号の冊子が紛失（他の号は全て揃っている）
箱のフィルムは剥がしているが、中のパーツの袋は全て未開封で新品

My address is ◯◯.
This address is definitely correct.
I have this address saved to ebay and paypal, and I have ordered from overseas at least 10 times or more and each and every time the items have arrived at my house.
I also want to fix this problem, so please confirm with the post office again.

Since you've already paid for item #1, I'm not able to send a receipt with the revised shipping costs for the bid you placed for item #2 .
(It's possible to put the shipping costs for #2 and #3 together)

The #1 book is missing. (The rest in the series are in order)
The film on the box has tears, but all of the pieces inside are unopened and brand new.