ダイアモンド (blackdiamond) — 付けたレビュー

元の翻訳
中国のスマートフォンメーカーであるXiaomiは、その名においては“小さな”を意味するかもしれないが、企業は決して小さくはない。IDCによると、Xiaomiは2014年10月末時点で、過去3か月間に1730万台のスマートフォンを出荷、前年より211%の増加であった。Xiaomiは、機器の出荷数で見ると、現在アップル、サムスンに次いで世界第3位のスマートフォンベンダーである。

IDCは、Xiaomiの四半期における好調な業績の要因は8月に発売されたXiaomiの最新機種であるMi4のリリースとしている。この機種が現在中国本土のみで入手可能ということは、Xiaomiの台頭は、いかに中国の消費者の購買力が企業の業績に影響を与えているかということを強調している。

修正後
中国のスマートフォンメーカーであるXiaomiは、その名においては“小さな”を意味するかもしれないが、企業は決して小さくはない。IDCによると、Xiaomiは2014年10月末時点で、過去3か月間に1730万台のスマートフォンを出荷、前年より211%の増加であった。Xiaomiは、機器の出荷数で見ると、現在Apple、Samsungに次いで世界第3位のスマートフォンベンダーである。

IDCは、Xiaomiの四半期における好調な業績の要因は8月に発売されたXiaomiの最新機種であるMi4のリリースとしている。この機種が現在中国本土のみで入手可能ということは、Xiaomiの台頭は、いかに中国の消費者の購買力が企業の業績に影響を与えているかということを強調している。

元の翻訳
Razer Nabu

ゲーム用ハードウェアとソフトウェアの開発を行うRazerは、今年上半期に開催されたCES 2014でフィットネス向けのリストバンド製品のRazer Nabuを発表した。7月にはWeChat連携版を発表した。

Razer Nabuのユーザー同士ならば「ハイタッチ」をすることでWeChat上でつながることができる。WeChatのメッセージが到着すると、Nabuが通知してくれる。

Razerはゲーマー向けの機器やサービスを製作してきた背景から、Nabuにはゲームに関連した機能が搭載されている。Razer Nabuは、通知だけでなく、実世界での徒歩や運動量に応じてバーチャルなご褒美をゲットできる。WeChat連携によって、WeChat上でプレイできる人気ゲーム、Tian Tian Ku Pao（天天酷跑）のバーチャルなご褒美をもらうことができる。

修正後
Razer Nabu

ゲーム用ハードウェアとソフトウェアの開発を行うRazerは、今年上半期に開催されたCES 2014でフィットネス向けのリストバンド製品のRazer Nabuを発表した。7月にはWeChat連携版を発表した。

Razer Nabuのユーザ同士が「ハイタッチ」をすることでWeChat上でつながることができる。WeChatのメッセージが届くと、Nabuが通知してくれる。

Razerはゲーマー向けの機器やサービスを製作してきた背景から、Nabuにはゲームに関連した機能が搭載されている。Razer Nabuは、通知だけでなく、実生活でのウォーキングや運動に応じてバーチャルなご褒美をゲットできる。WeChat連携によって、WeChat上でプレイできる人気ゲーム、Tian Tian Ku Pao（天天酷跑）のバーチャルなご褒美をもらうことができる。

元の翻訳
テンセント、WeChatと連携するハードウェアを紹介

WeChatは4ヶ月前、接続するハードウェアと公式アカウントから実行されるアプリケーションが連携するためのAPI（アプリケーションプログラミングインターフェイス）を公開した。最近では、すでに実績のある企業だけでなく、個人のハードウェア開発者からのAPI利用のリクエストにも応じる方針を決定した。WeChatによれば、アプリとの統合プロセスは2週間ほどで済むという。

WeChatのハードウェア統合は、中国のモバイル向けソーシャルサービスでの強力なシェアを背景に、WeChat公式アカウントとソーシャル機能を通じて、連携するハードウェア製品の制御を可能にするものだ。

修正後
Tencent、WeChatと連携するハードウェアを紹介

WeChatは4ヶ月前、接続するハードウェアと公式アカウントから実行されるアプリケーションが連携するためのAPI（アプリケーションプログラミングインターフェイス）を公開した。最近では、すでに実績のある企業だけでなく、個人のハードウェア開発者からのAPI利用のリクエストにも応じる方針を決定した。WeChatによれば、アプリとの統合プロセスは2週間ほどで済むという。

WeChatのハードウェア統合は、中国のモバイル向けソーシャルサービスでの強力なシェアを背景に、WeChat公式アカウントとソーシャル機能を通じて、連携するハードウェア製品の制御を可能にするものだ。

元の翻訳
TCLテレビ+

TCLは、テレビ+、つまり、最初に九月に発表したテレビモデルがWeChatパブリックアカウントによって制御することができるものであり、その種のものでは最初のものであることを主張しております。TCLテレビ+用の、WeChat パブリックアカウントは、伝統的なリモコンにとって代わり、かなり多くの機能を持っています。

同じテレビ番組を見ているWeChatフレンドは、リアルタイムにグループチャットができ、チャットグループの全員がテレビ画面に映された状態でWeChat を通じてメッセージが投稿されます。

修正後
TCL TV+

TCLは、TV+、つまり、最初に九月に発表したテレビモデルがWeChatパブリックアカウントによって制御することができるものであり、その種のものでは最初のものであることを主張している。TCL TV+用の、WeChat パブリックアカウントは、伝統的なリモコンにとって代わり、かなり多くの機能を持っている。

同じテレビ番組を見ているWeChatフレンドは、リアルタイムにグループチャットができ、チャットグループの全員がテレビ画面に映された状態でWeChat を通じてメッセージが投稿される。

元の翻訳
中国のユーザーはどんなものでもスクリーンショットを作って楽しんでしまう。TV+は、WeChat公式アカウントを使ってテレビ番組のスクリーンショットを簡単に撮れるようにした。TCL社はまた、ユーザーがキャプチャボタンを押さないうちから20秒間のスクリーンショットをたくさんキャプチャしていて、後でユーザーが選べるという気の利いた機能まで追加した。

WeChatは音声認識機能も備えていて、TV+は音声コマンドで操作することができる。他にはウォッチリストを管理する機能などもある。

修正後
中国のユーザはどんなものでもスクリーンショットを作って楽しんでしまう。TV+は、WeChat公式アカウントを使ってテレビ番組のスクリーンショットを簡単に撮れるようにした。TCL社はまた、ユーザがキャプチャボタンを押さないうちから20秒間のスクリーンショットをたくさんキャプチャし、後でユーザが選べるという気の利いた機能まで追加した。

WeChatは音声認識機能も備えていて、TV+は音声コマンドで操作することができる。他にはウォッチリストを管理する機能などもある。

元の翻訳
中国のユーザーは、すべての種類のスクリーンショットを作成する多くの楽しみを持っています。↵
テレビ番組のスクリーンショットのキャプチャーを簡単にするために、テレビ+のWeChatパブリックアカウントに、機能が追加されました。 TCLは、選択ボタンをユーザーがクリックする前に、20秒で多くのスクリーンショットのキャプチャを可能にしました。

WeChatは、音声認識機能を有しており、テレビ+は、音声コマンドによって制御することができます。その他の機能として、あなたのウォッチリストを整理することもできます。

修正後
中国のユーザは、すべての種類のスクリーンショットを作成する多くの楽しみを持っています。テレビ番組のスクリーンショットのキャプチャーを簡単にするために、テレビ+のWeChatパブリックアカウントに、機能が追加されました。 TCLは、選択ボタンをユーザがクリックする前に、20秒で多くのスクリーンショットのキャプチャを可能にしました。

WeChatは、音声認識機能を有しており、テレビ+は、音声コマンドによって制御することができます。その他の機能として、あなたのウォッチリストを整理することもできます。

元の翻訳
WeChatがAPIを公開したとき、フィットネスやヘルストラッカーなど、いくつかのアクティビティトラッカーがWeChat連携に対応し、ユーザーがアクティビティデータを記録して確認したり、ユーザー自身やWeChat上のフレンドの利用実績やランキングなどが見れるようになった。今週行われたTencent社の年次のパートナー向けカンファレンスでは、ヘルスケア、ウェアラブルやテレビなどの分野からさらにいくつかの新しいWeChat連携ハードウェアが発表され、WeChatとの連携でできることや秘めた可能性を見せてくれた。いくつかの例をご紹介しよう。

修正後
WeChatがAPIを公開したとき、フィットネスやヘルストラッカーなど、いくつかのアクティビティトラッカーがWeChat連携に対応し、ユーザがアクティビティデータを記録して確認したり、ユーザ自身やWeChat上のフレンドの利用実績やランキングなどが見れるようになった。今週行われたTencent社の年次のパートナー向けカンファレンスでは、ヘルスケアやウェアラブル、テレビなどの分野からさらにいくつかの新しいWeChat連携ハードウェアが発表され、WeChatとの連携でできることや秘めた可能性を見せてくれた。いくつかの例をご紹介しよう。

元の翻訳
YN-560IIIの卸売価格は単価$54.10となります。
こちらは（工場渡）の輸出入手続き のためその他の費用は含まれておりません。

それからYN-560IIIを単価US$71.00以上で販売した際、60日間8%の払い戻しを受けることができます。
YN-560IIIを100個後注文頂いた場合、払い戻し金額は$432.80となり、その後60日以内の発注金額から差し引かれます。

修正後
YN-560IIIの卸売価格は単価$54.10となります。
こちらは（工場渡）の輸出入手続き のためその他の費用は含まれておりません。
Pls noteが訳されていません。
それからYN-560IIIを単価US$71.00以上で販売した際、60日間8%の払い戻しを受けることができます。
この訳文だと７１ドルで販売した場合は払い戻しを受けることになります。原文はabove 71です。↵
クレームにつながる訳です。通貨の表記もUS＄と単なる＄で統一されていません。↵
↵
YN-560IIIを100個後注文頂いた場合、払い戻し金額は$432.80となり、その後60日以内の発注金額から差し引かれます。↵
後注文など原文にはありません。

元の翻訳
商品の記載内容に関して私は問題を3つ抱えていました。重要なものからそうでないものの順番で下記に記しました。
①フードのロック機能が大変ボロボロ担っているためしっかりとロックされません。単純にレンズとフードを振ると落下します。スリングでカメラを露出させて持ち運ぶ時に大変困ります。私が歩いただけで落ちそうになると思うので事が重大になるまでおそらく気づかないでしょう。
②「若干の埃」とあなたは言及しましたが、このレンズに付着している埃の量は尋常ではなく、複数のレンズ素子にも付着しています。以前の所有者がどのようにレンズの手入れをしていたかはわかりませんが、予想していた以上にひどいです。

修正後
商品の記載内容に関して私は問題を3つ抱えていました。重要なものからそうでないものの順番で下記に記しました。
下記に記した　は変な日本語です。↵
重要なものからそうでないものの順番で、もっと簡潔な日本語があるはずです。機械訳ですか？↵
↵
①フードのロック機能が大変ボロボロ担っているためしっかりとロックされません。単純にレンズとフードを振ると落下します。スリングでカメラを露出させて持ち運ぶ時に大変困ります。私が歩いただけで落ちそうになると思うので事が重大になるまでおそらく気づかないでしょう。
↵
ボロボロ担って?　ロック機構が擦り切れてロックがかからないという意味です。↵
レンズを振るとフードが落ちるです。↵
②「若干の埃」とあなたは言及しましたが、このレンズに付着している埃の量は尋常ではなく、複数のレンズ素子にも付着しています。以前の所有者がどのようにレンズの手入れをしていたかはわかりませんが、予想していた以上にひどいです。↵
言及しましたが、...機械翻訳ですか？

元の翻訳
支払った金額のままで請求書を頂いても問題ありませんし、追って税金も支払います。そのほかに私が困っているのは、フランスのクロノポストから事務手続きをするだけで、EMSを使用すると21ユーロもかかってしまうという点です。

修正後
支払った金額のままで請求書を頂いても問題ありませんし、追って税金も支払います。そのほかに私が困っているのは、フランスのクロノポストから事務手続きをするだけで、EMSを使用すると21ユーロもかかってしまうという点です。↵
problem in はhaving とpaying の両方にかかっています。機械翻訳の典型でしょうか。↵
問題ないと言っているのに、on top of that を”そのほかに”と訳すのも前後の文章から明らかに変です。↵

元の翻訳
It is Japanese public holiday today, so this translation task cannot get completed by the end of today.

Here is the October invoice.
The bank account for the transfer is listed here, so please kindly check to see if it has no issues.
As for the new bank account, I will let you know on a seperate note.

Also,

currently I have been in touch with Ryo with regard to the translation striving for its content improvement.
I hope to hold a better discussion about it at the meeting held on 7th, thank you.

Your continuing support and understanding are appreciated.

修正後
It is a Japanese public holiday today, so this translation task cannot get completed by the end of today.

Here is the October invoice.
The bank account for the transfer is listed here, so please kindly check to see if it has no issues.来月から他の銀行口座への入金をお願いします。
大事な文章が訳されていません。↵
As for the new bank account, I will let you know on a separate note.

Also,

currently I have been in touch with Ryo with regard to the translation striving for its content improvement.
I hope to hold a better discussion about it at the meeting held on 7th, thank you.

Your continuing support and understanding are appreciated.

元の翻訳
中国の100億USドルのオンライン旅行市場に参戦するために、Alibabaは旅行事業をスピンオフさせる。

Alibabaは、旅行サイトをスピンオフさせ独立したウェブサイトとすることで、今日におけるオンライン旅行予約の重要性を強調した。オンラインショッピングをする中国人々にとっても、Alibabaの提供する旅行関連のサービスをこのサイトから受けることができるようになる。

この新しいサイトAlitripでは、既存の国内・海外の航空機、ホテル、クルーズ、パッケージツアーなどが予約が統一され、Alibabaの中国における主要なeコマースマーケットプレイス（Taobao、Tmall、Juhuasuan）からもサービスが追加される。

修正後
中国の100億米ドルのオンライン旅行予約市場に参戦するために、Alibabaは旅行事業をスピンオフ

Alibabaは、旅行サイトをスピンオフさせ独立したウェブサイトとすることで、今日におけるオンライン旅行予約の重要性を強調した。オンラインショッピングをする中国の人々にとっても、Alibabaの提供する旅行関連のサービスをこのサイトから受けることができるようになる。

この新しいサイトAlitripでは、既存の国内・海外の航空機、ホテル、クルーズ、パッケージツアーなどが予約が統一され、Alibabaの中国における主要なeコマースマーケットプレイス（Taobao、Tmall、Juhuasuan）からもサービスが追加される。

元の翻訳
eコマース業界でソフトバンクやSequoiaほどグローバルにリスクをとった勝負をかけられる企業を探すのは難しいだろう。Tanuwijaya氏は賢明に投資家を選んだのだ。Tanuwijaya氏はTech in Asiaに対して、Tokopediaが投資家を選ぶことができたのは幸運なことであったと語った。だが、1億米ドルの増資を除けば、Tokopediaは今Alibabaのような軌跡に乗る理想的なポジションにあるということを強調しておきたい。ジャカルタ発の巨獣のような企業がインドネシア市場は見掛け倒しだという風評を蹴散らすことになるのだろうか。

修正後
eコマース業界でSoftbankやSequoiaほどグローバルにリスクをとった勝負をかけられる企業を探すのは難しいだろう。Tanuwijaya氏は賢明に投資家を選んだのだ。Tanuwijaya氏はTech in Asiaに対して、Tokopediaが投資家を選ぶことができたのは幸運なことであったと語った。だが、1億米ドルの増資を除けば、Tokopediaは今Alibabaのような軌跡をたどる理想的なポジションにあるということを強調しておきたい。ジャカルタ発の巨獣のような企業がインドネシア市場は見掛け倒しだという風評を蹴散らすことになるのだろうか。

元の翻訳
Tokopediaのグローバル展望

インドネシアは、2億5,000万人の人口を持つ世界第4位の人口大国で、インターネットの普及率は20%程度である。フィナンシャルタイムズによれば、群島からなるこの国におけるeコマースの売上は年に10-30億米ドルに及ぶと見積もられている。また同紙は、オンラインでの消費額は2015年末までに100億米ドルに達すると予測している（この予測についてはTokopediaが以前に公表していた）。それによれば、インドネシアのeコマースの市場規模は急速に成長し、投資家にとってはアジアでもっとも有望な投資先になるとしている。このデータは非常に興味深いのだが、まずはインドネシアの市場を中国、インドのそれと比べてみよう。

修正後
Tokopediaのグローバル展望

インドネシアは、2億5,000万人の人口をかかえる世界第4位の人口大国で、インターネットの普及率は20%程度である。The Financial Timesによれば、群島からなるこの国におけるeコマースの売上は年に10-30億米ドルに及ぶと見積もられている。また同紙は、オンラインでの消費額は2015年末までに100億米ドルに達すると予測している（この予測はTokopediaの公表前に行われていた）。それによれば、インドネシアのeコマースの市場規模は急速に成長し、投資家にとってはアジアでもっとも有望な投資先になるとしている。このデータは非常に興味深いのだが、まずはインドネシアの市場を中国、インドのそれと比べてみよう。

元の翻訳
B2Cのeコマース・ショップには間違いなく未来がある。私たちの多くは大企業や有名ブランドから物を買うからだ。このことはC2Cのショップのマーケットは最終的にニッチなサイズにまで縮小するということを意味しており、ちょうど先進国でのショッピング・モール対パパママストアの関係に似ている。この現象は、すでに非常に成熟したeコマース・マーケットである中国で起きている。Tmallの成長によってTaobaoが縮小しているのだ。B2Cサイトは、ヴァーチャル・ショップのためににこのような開放的なプラットフォームを運営するeコマース・サイトは、より多くの売上、強力な収益力を得られるということを示しているともいえる。

修正後
B2Cのeコマース・ショップには間違いなく未来がある。私たちの多くは大企業や有名ブランドから物を買うからだ。このことはC2Cのショップのマーケットは最終的にニッチなサイズにまで縮小するということを意味しており、ちょうど先進国でのショッピング・モール対家族経営の店舗の関係に似ている。この現象は、すでに非常に成熟したeコマース・マーケットである中国で起きている。Tmallの成長によってTaobaoが縮小しているのだ。B2Cサイトは、ヴァーチャル・ショップのためにこのような開放的なプラットフォームを運営するeコマース・サイトは、より多くの売上、強力な収益力を得られるということを示しているともいえる。

元の翻訳
我々の買い物はほとんど大企業と主要ブランドでなされているので、B2Cイーコマース店舗には間違いなく成長の見込みがある。これはつまり、C2C店舗が市場にニッチな部分を見出すまではゆるやかに縮小していくだろうことを意味している。あたかも先進国の、ショッピングモール対家族経営の小規模小売店の戦いのように。これはまさに、タオバオに属するTmallが成長するにつれて、既にかなり成熟したイーコマース市場を持つ中国で起こっていることである。また、オープンプラットフォームで仮想店舗を開くイーコマースサイトのB2Cサイトは、より多くの収入とより多くの利益を上げるということでもある。

修正後
我々の買い物はほとんど大企業と主要ブランドでなされているので、B2Cのeコマース店舗には間違いなく成長の見込みがある。これはつまり、C2Cの店舗が市場にニッチな部分を見出すまではゆるやかに縮小していくだろうことを意味している。あたかも先進国の、ショッピングモール対家族経営の小規模小売店の戦いのように。これはまさに、Tmallが成長しTaobaoが縮小しているように、既にかなり成熟したeコマース市場を持つ中国で起こっていることである。B2Cサイトは、仮想店舗向けにオープンプラットフォームを運用しているeコマースサイトにとって、より多くの収入とより多くの利益を上げるということでもある。

元の翻訳
短期的には、TokopediaはインドネシアにおけるTaobaoになることを視野に入れられるだろう。昨年、数百万の出品者が７億６０００万もの商品を掲載したとき、TaobaoはAlexaによって世界で最も訪問者が多いサイトのトップ１０に入ると認定された。

しかし、TokopediaのCEOであるWilliam Tanuwijayaの展望に即して考えると、彼は事業を多角化し、より多くの買い手の役に立つよう開発を進めようとしているようである。これはAlibabaのJack Maに刺激され、長期的にTokopediaのマーケットプレイスにB2C（おそらくさらにはビジネス・トゥ・ビジネスも）を導入し、さらには種々のブランドのために（Tmallのような）派生的サイトをローンチするということを意味しているといえるだろう。

修正後
短期的には、TokopediaはインドネシアにおけるTaobaoになることを視野に入れられるだろう。昨年、数百万の出品者が7億6000万もの商品を出品したとき、TaobaoはAlexaによって世界で最も閲覧者が多いサイトのトップ10に入ると認定された。

しかし、TokopediaのCEOであるWilliam Tanuwijaya氏の展望に即して考えると、彼は事業を多角化し、より多くの買い手の役に立つよう開発を進めようとしているようである。これはAlibabaのJack Ma氏に刺激され、長期的にTokopediaのマーケットプレイスにB2C（おそらくさらにはビジネス・トゥ・ビジネスも）を導入し、さらには種々のブランドのために（Tmallのような）派生的サイトをローンチするということを意味しているといえるだろう。

元の翻訳
We would love to purchase from you.
Our translator living in US will give you a call.

We have a distribution base in Florida.
When we purchase from you, please ship the item to the address in Florida.

The following items are those we consider to purchase.

Also, we have the below items for purchase in mind. Could we buy them, too?

The initial purchase would be 10 pieces.
Then from the subsequent order onward, our order quantity would be 20 pieces.
Could you please send me a quote first?

Please make the amount to be less than $115.
Do you own a warehouse?

修正後
We would love to purchase from you.
Our translator living in US will give you a call.

We have a distribution base in Florida.
When we purchase from you, please ship the item to the address in Florida.

The following items are those we consider to purchase.

Also, we have the below items for purchase in mind. Could we buy them, too?

The initial purchase would be 10 pieces.
Then from the subsequent order onward, our order quantity would be 20 pieces.
Could you please send me a quote first?

Please make the amount to be less than $115.
誤訳：原文は$115以下です。以下は、日本語では$115を含みます。↵
Do you own a warehouse?↵
誤訳：原文は在庫があるかを尋ねています。倉庫ではありません。

元の翻訳
Tmall Box 2は、ビデオコンテンツ・プロバイダーのWashu Media と協力関係を継続し、Xiamiの音楽配信サービスを追加した。加えて、TutorABCというAlibabaが出資する個人指導グループのオンライン英語学習ブランドを経由してオンライン学習コンテンツの統合を図っている。それは、Qiaohu、Babybus等の子供向けサービスに関しても同様である。Baiduのオンライン学習サービスChuankeもプラットフォームで提供されている。

修正後
Tmall Box 2は、ビデオコンテンツ・プロバイダーのWashu Media と協力関係を継続し、Xiamiの音楽配信サービスを追加した。加えて、TutorABCというAlibabaが出資するTutor Groupのオンライン英語学習ブランドを介してオンライン学習コンテンツの統合を図っている。それは、Qiaohu、Babybus等の子供向けサービスに関しても同様である。Baiduのオンライン学習サービスChuankeもそのプラットフォームで利用可能だ。

元の翻訳
Alibabaの驚異的セットトップ Tmall Box2 を体験せよ: 録画に限らない機能

関係者によると、中国の大型eコマースAlibabaは新型Tmall Boxを来月11日の祝日、シングルズデーに販売促進し、売り込む予定だ。↵
イベントではその新型セットトップボックスが初回小売価格のRMB798より安い、RMB399（米65ドル）で小売りされることが予期されている。

新商品は、YoukuやSohuなどプロバイダーからのオンライン映像をTVにストリーミングすることを禁じる政府規制による妨げからの回復を遂げたのだ。↵
私は待望のデバイスを一足先に拝見し、手を触れる機会があった。

修正後
Alibabaの驚異的セットトップ Tmall Box2 を体験せよ: 録画に限らない機能

関係者によると、中国の大型eコマースAlibabaは新型Tmall Boxを来月11日の祝日、シングルズデーに販売促進し、売り込む予定だ。イベントではその新型セットトップボックスが初回小売価格の798人民元より安い、399人民元（65米ドル）で小売りされることが予期されている。

新商品は、YoukuやSohuなどプロバイダーからのオンライン映像をTVにストリーミングすることを禁じる政府規制による妨げからの回復を遂げたのだ。私は待望のデバイスを一足先に入手し、操作を確認する機会があった。

元の翻訳
他のセットトップボックスとの良い意味での違いは、Tmall Box 2は、映像コンテンツがその全てではない点である。先に報告したように、Alibabaは、ビデオゲーム、オンライン学習や音楽など、多様な分野において優れた一連のパートナーと共に総合的な家族向けエンターテイメントのエコシステムの創造という野心的な計画を開始した。

修正後
他のセットトップボックスとの良い意味での一つの違いは、Tmall Box 2は、映像コンテンツがその全てではない点である。先に報告したように、Alibabaは、ビデオゲームやオンライン学習、音楽など、多様な分野において優れた一連のパートナーと共に総合的な家族向けエンターテイメントのエコシステムの創造という野心的な計画をローンチした。

元の翻訳
Boxはクラウドベースのゲームもシステムに追加している。そこには外国で開発された超大作のゲームもいくつか含まれている。例えば、World Soccer Winning Eleven、BatMan: Arkham City、Street Fight 4、Lego Harry PotterそしてLego BatManなどである。これらのゲームは、クラウドベースであるため、ユーザーはそれらをダウンロードせずに直接プレイが可能になり、かつ月額4.9-14.9人民元という価格設定がされている。さらに、Alibabaは世界的に著名なデベロッパーのEA、Gameloft、およびGlu Mobileと組んでさらに多様なゲームを提示している。

修正後
Boxはクラウドベースのゲームもシステムに追加している。そこには海外で開発された超大作のゲームもいくつか含まれている。例えば、World Soccer Winning Eleven、BatMan: Arkham City、Street Fight 4、Lego Harry PotterそしてLego BatManなどである。これらのゲームは、クラウドベースであるため、ユーザはそれらをダウンロードせずに直接プレイが可能になり、かつ月額4.9-14.9人民元という価格設定がされている。さらに、Alibabaは、より多様なゲームを提供するために、世界的に著名なデベロッパーのEA、Gameloft、およびGlu Mobileとも提携している。

元の翻訳
別の種類のゲームで遊ぶには、別の付属品がおそらく必要になるだろう。簡単なゲームは、標準パッケージに同梱されたワイヤレス・コントローラーで遊べるが、より高度でボディセンサー付のゲームは、専用のゲームパッドやWiiのようなセンサーバーのいずれかを使用する必要あるだろう。センサーバーの値段は99人民元である。

手に馴染み、取扱いが非常に快適であるコントローラは、音声命令にも対応しており、ユーザーのビデオ、音楽、eコマースサービス検索が可能だ。私はこの機能を数回テストしたが、正解率は非常に高い。

修正後
別の種類のゲームで遊ぶには、別の付属品がおそらく必要になるだろう。簡単なゲームは、標準パッケージに同梱されたワイヤレス・コントローラーで遊べるが、より高度でボディセンサー付のゲームは、専用のゲームパッドやWiiのようなセンサーバーのいずれかを使用する必要あるだろう。センサーバーの値段は99人民元である。

手に馴染み、取扱いが非常に快適であるコントローラは、音声命令にも対応しており、ユーザは、ビデオや音楽、eコマースサービスの検索が可能だ。私はこの機能を数回テストしたが、正解率は非常に高い。

元の翻訳
Alibabaが開発した製品はeコマースを軽視しない。PCや携帯電話で利用可能なものとほぼ同じサービスをboxで も提供している。他の販売チャネルと差別化を図るために、Tmall Box 2は、eコマースサービス専用のMagic Key(Mキー)ボタンをコントローラーに追加した。 Mキーを押すと、Tmall Box ユーザーはだけに開放されている、プロモーション·イベントに参加することができる。

修正後
Alibabaが開発した製品はeコマースを軽視しない。PCや携帯電話で利用可能なものとほぼ同じサービスをboxで も提供している。他の販売チャネルと差別化を図るために、Tmall Box 2は、eコマースサービス専用のMagic Key(M Key)ボタンをコントローラーに追加した。 M Keyを押すと、Tmall Box ユーザだけに開放されているプロモーション·イベントに参加することができる。

元の翻訳
Alibabaによって開発された製品は滅多にeコマースを軽視しない。そのボックスと同じようなサービスはPCやモバイル上で多く提供されている。他のチャンネルとの相違点は、Tmall Box 2はコントローラ上のeコマースサービスと打ち込むMagic Key（M Key）に登録される。M Keyを押したときに、ユーザはTmall Boxのユーザのみに公開されるプロモーションイベントに参加することができる。

修正後
Alibabaによって開発された製品は滅多にeコマースを軽視しない。そのボックスと同じようなサービスはPCやモバイル上で多く提供されている。他のチャンネルとの違いを出すために、Tmall Box 2にはコントローラにeコマースサービス専用のMagic Key（M Key）が追加されている。M Keyを押すと、ユーザはTmall Boxのユーザのみに公開されるプロモーションイベントに参加することができる。