翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。
http://technode.com/2014/11/02/tencent-showcases-wechat-hardware/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

When WeChat released the API, several activity trackers (such as fitness and health trackers) became WeChat-connected so that users can follow their activity data, or see how well they or their WeChat contacts perform on the ranking chart. At Tencent’s annual partner conference this week, several more WeChat hardware products, in sectors such as healthcare, wearable and TV, were showcased to show what WeChat integration can do and what its potential is. Here are some examples.

日本語

WeChatがAPIを公開したとき、フィットネスやヘルストラッカーなど、いくつかのアクティビティトラッカーがWeChat連携に対応し、ユーザーがアクティビティデータを記録して確認したり、ユーザー自身やWeChat上のフレンドの利用実績やランキングなどが見れるようになった。今週行われたTencent社の年次のパートナー向けカンファレンスでは、ヘルスケア、ウェアラブルやテレビなどの分野からさらにいくつかの新しいWeChat連携ハードウェアが発表され、WeChatとの連携でできることや秘めた可能性を見せてくれた。いくつかの例をご紹介しよう。

レビュー ( 1 )

blackdiamondはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/11/12 16:03:52

元の翻訳
WeChatがAPIを公開したとき、フィットネスやヘルストラッカーなど、いくつかのアクティビティトラッカーがWeChat連携に対応し、ユーザーがアクティビティデータを記録して確認したり、ユーザー自身やWeChat上のフレンドの利用実績やランキングなどが見れるようになった。今週行われたTencent社の年次のパートナー向けカンファレンスでは、ヘルスケア、ウェアラブルやテレビなどの分野からさらにいくつかの新しいWeChat連携ハードウェアが発表され、WeChatとの連携でできることや秘めた可能性を見せてくれた。いくつかの例をご紹介しよう。

修正後
WeChatがAPIを公開したとき、フィットネスやヘルストラッカーなど、いくつかのアクティビティトラッカーがWeChat連携に対応し、ユーザがアクティビティデータを記録して確認したり、ユーザ自身やWeChat上のフレンドの利用実績やランキングなどが見れるようになった。今週行われたTencent社の年次のパートナー向けカンファレンスでは、ヘルスケアやウェアラブル、テレビなどの分野からさらにいくつかの新しいWeChat連携ハードウェアが発表され、WeChatとの連携でできることや秘めた可能性を見せてくれた。いくつかの例をご紹介しよう。