翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

The wholesale price of YN-560III is 54.1USD each.
Pls note that this is EXW term which does not include any other cost.

And 560III enjoys 8% rebate in 60 days if you sell above 71USD each.
If you order 100 pieces of YN560III,the rebate is 432.8USD,which will be deducted from your next order payment in 60days.

日本語

YN-560IIIの卸売価格は単価$54.10となります。
こちらは（工場渡）の輸出入手続き のためその他の費用は含まれておりません。

それからYN-560IIIを単価US$71.00以上で販売した際、60日間8%の払い戻しを受けることができます。
YN-560IIIを100個後注文頂いた場合、払い戻し金額は$432.80となり、その後60日以内の発注金額から差し引かれます。

レビュー ( 1 )

blackdiamondはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/11/06 01:14:58

元の翻訳
YN-560IIIの卸売価格は単価$54.10となります。
こちらは（工場渡）の輸出入手続き のためその他の費用は含まれておりません。

それからYN-560IIIを単価US$71.00以上で販売した際、60日間8%の払い戻しを受けることができます。
YN-560IIIを100個後注文頂いた場合、払い戻し金額は$432.80となり、その後60日以内の発注金額から差し引かれます。

修正後
YN-560IIIの卸売価格は単価$54.10となります。
こちらは（工場渡）の輸出入手続き のためその他の費用は含まれておりません。
Pls noteが訳されていません。
それからYN-560IIIを単価US$71.00以上で販売した際、60日間8%の払い戻しを受けることができます。
この訳文だと７１ドルで販売した場合は払い戻しを受けることになります。原文はabove 71です。↵
クレームにつながる訳です。通貨の表記もUS＄と単なる＄で統一されていません。↵
↵
YN-560IIIを100個後注文頂いた場合、払い戻し金額は$432.80となり、その後60日以内の発注金額から差し引かれます。↵
後注文など原文にはありません。