Lilo (bijintachi1) — 翻訳実績

本人確認済み

9年以上前女性 30代

マレーシア

マレー語 (ネイティブ) 英語日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2015/08/28 15:00:21
原文ナンプレ（ナンバープレイス）は 3X3マスが9セットになった9X9のマスに縦列・横列・3X3マスに1～9の数字を重複すること無く記入するゲームです。 ●3X3が9つ集まった9X9のマスに、予め問題の数字が記入してあります。 ●問題の数字を元に、縦列・横列・3X3マスに 1～9の数字を重複なく記入できると、ゲームクリアです！初級中級上級クリア問題数金獲得数～10分 10分～15分 15分～ ※備考参照本置き仮置き盤面を見る問題選択問題選択へ問題を選ぶ！この問題を遊ぶ！	翻訳 Sudoku (Number Place) is The 9X9 trout of 3X3 trout that became 9 set A number of 1-9 in a column-row of 3X3 trout A game to fill without a duplicate. ● 3X3 to the 9 gathered 9X9 trout, Fill in in advance for the pre-issue number. ● Based on a pre-issue number, in column-row of 3X3 trout If the number of 1-9 can fill without duplication, the game is clear! Elementary level Intermediate Level Senior Number clear problem Gold medal count To 10 minutes 10 minutes to 15 minutes 15 minutes to ※ See Remarks Place this Temporary placement See the face of a board Selection problem Problem to selection Choose the problem! Play this problem!

日本語 → 英語

2015/08/28 15:00:21

原文

ナンプレ（ナンバープレイス）は
3X3マスが9セットになった9X9のマスに
縦列・横列・3X3マスに1～9の数字を
重複すること無く記入するゲームです。

●3X3が9つ集まった9X9のマスに、
予め問題の数字が記入してあります。

●問題の数字を元に、縦列・横列・3X3マスに
1～9の数字を重複なく記入できると、ゲームクリアです！

初級
中級
上級
クリア問題数
金獲得数
～10分
10分～15分
15分～

※備考参照
本置き
仮置き

盤面を見る
問題選択
問題選択へ
問題を選ぶ！
この問題を遊ぶ！

翻訳

Sudoku (Number Place) is
The 9X9 trout of 3X3 trout that became 9 set
A number of 1-9 in a column-row of 3X3 trout
A game to fill without a duplicate.

● 3X3 to the 9 gathered 9X9 trout,
Fill in in advance for the pre-issue number.

● Based on a pre-issue number, in column-row of 3X3 trout
If the number of 1-9 can fill without duplication, the game is clear!

Elementary level
Intermediate Level
Senior
Number clear problem
Gold medal count
To 10 minutes
10 minutes to 15 minutes
15 minutes to

※ See Remarks
Place this
Temporary placement

See the face of a board
Selection problem
Problem to selection
Choose the problem!
Play this problem!

日本語 → 英語 2015/08/28 00:10:53
原文 8月18日に弟さんの口座へ300ドル振り込んでいますあなたの弟に確認して下さいそれからバッグの件ですが材質はおそらく馬革のような感じがします違いますか？　かなり薄い感じでしなやかです。限りなくオリジナルに近い商品でないと意味がありません	翻訳 We have bank in $ 300 to your brother's account on 18th August. Please check with your brother. Then regarding the matter of the bag, the material will probably be like a horse leather. It is wrong? It is supple fairly thin feeling. There is no meaning if it is close to the original product.

日本語 → 英語 2015/08/27 21:20:39
原文メールを頂きましてありがとうございます。この度、Amazonさまにはご迷惑ばかりお掛けして本当に申し訳ありませんでした。セラーアカウントのお支払い残高はないのでしょうか？前のメールでは、CDN $ -3629.37USDが残高として残っているのでお支払い下さいとの事でしたが。宜しくお願いします。	翻訳 Thank you for your email. This time, I am really sorry to put you in inconvenience as an Amazon customers. Is there no balance for a payment of the seller account? In the previous email, CDN $ -3629.37USD remains was paid as a balance. Thank you for your support.

日本語 → 英語

2015/08/27 21:20:39

原文

メールを頂きましてありがとうございます。
この度、Amazonさまにはご迷惑ばかりお掛けして本当に申し訳ありませんでした。
セラーアカウントのお支払い残高はないのでしょうか？
前のメールでは、CDN $ -3629.37USDが残高として残っているのでお支払い下さいとの事でしたが。
宜しくお願いします。

翻訳

Thank you for your email.
This time, I am really sorry to put you in inconvenience as an Amazon customers.
Is there no balance for a payment of the seller account?
In the previous email, CDN $ -3629.37USD remains was paid as a balance.
Thank you for your support.

日本語 → 英語 2015/08/27 15:37:23
原文商品が本日到着しました。ありがとうございました。paypalより全額返金しました。ひとつ質問させてください。レンズを点検しましたが特に異常ありませんでした。もしかしてカメラにレンズ駆動モーターが搭載されていない機種で使用されましたでしょうか？ご返信ください。よろしくお願いします。	翻訳 The products arrived today. Thank you. I have done a full refund via paypal. I have one question. I have checked the lens and there is no abnormality particularly. Is there any posibbility that the lens drive motor was used with a model that is not mounted with the camera? Please reply. Thank you for your cooperation.

日本語 → 英語

2015/08/27 15:37:23

原文

商品が本日到着しました。ありがとうございました。paypalより全額返金しました。ひとつ質問させてください。
レンズを点検しましたが特に異常ありませんでした。もしかしてカメラにレンズ駆動モーターが搭載されていない機種で使用されましたでしょうか？ご返信ください。よろしくお願いします。

翻訳

The products arrived today. Thank you. I have done a full refund via paypal. I have one question.
I have checked the lens and there is no abnormality particularly. Is there any posibbility that the lens drive motor was used with a model that is not mounted with the camera? Please reply. Thank you for your cooperation.

日本語 → 英語 2015/08/27 15:23:48
原文【放送まであとわずか！】9/6（日）WOWOWで6時間におよぶ倖田來未特集番組を放送！倖田來未デビュー15周年イヤーを記念し、9/6（日）にWOWOWで特集番組が放送されます！最新ライブ「倖田來未 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～」に加え、ミュージックビデオ特集、これまでのライヴヒストリー、ドキュメンタリーの4番組を合計6時間にわたり一挙放送します。	翻訳 [Just one step away from broadcasting! ] On 9/6 (Sun) Kumi Koda special program that is up to 6 hours will be broadcast at WOWOW! To celebrate the Kumi Koda 15th anniversary debut, a special program will be broadcast at WOWOW on 9/6 (Sun)! In addition to the latest live "Kumi Koda15th Anniversary Live Tour 2015 ~ WALK OF MY LIFE ~", you can broadcast 4 programs of music video feature, so far of live history, documentary once for a total of 6 hours.

日本語 → 英語

2015/08/27 15:23:48

原文

【放送まであとわずか！】9/6（日）WOWOWで6時間におよぶ倖田來未特集番組を放送！

倖田來未デビュー15周年イヤーを記念し、9/6（日）にWOWOWで特集番組が放送されます！
最新ライブ「倖田來未 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～」に加え、ミュージックビデオ特集、これまでのライヴヒストリー、ドキュメンタリーの4番組を合計6時間にわたり一挙放送します。

翻訳

[Just one step away from broadcasting! ] On 9/6 (Sun) Kumi Koda special program that is up to 6 hours will be broadcast at WOWOW!

To celebrate the Kumi Koda 15th anniversary debut, a special program will be broadcast at WOWOW on 9/6 (Sun)!
In addition to the latest live "Kumi Koda15th Anniversary Live Tour 2015 ~ WALK OF MY LIFE ~", you can broadcast 4 programs of music video feature, so far of live history, documentary once for a total of 6 hours.

日本語 → 英語 2015/08/27 15:17:37
原文ここでしか手に入らない「倖田來未×WOWOW オフィシャルグッズ」プレゼントも実施中！ ▼倖田來未×WOWOW オフィシャルグッズ WOWOWスペシャルムービーも配信中！詳細は番組特設サイトをご確認ください。 WOWOW「倖田來未 15th Anniversary Special ~WALK OF MY LIFE~」特設サイト：http://www.wowow.co.jp/music/kodakumi/	翻訳 Only here an unobtainable "Koda Kumi × WOWOW Official Goods" gift is ut in practice too! ▼ Koda Kumi × WOWOW Official Goods WOWOW special movies is in the delivery! Please check the program special website for more information. WOWOW "Koda Kumi 15th Anniversary Special ~ WALK OF MY LIFE ~" special site: http: //www.wowow.co.jp/music/kodakumi/

日本語 → 英語

2015/08/27 15:17:37

原文

ここでしか手に入らない「倖田來未×WOWOW オフィシャルグッズ」プレゼントも実施中！

▼倖田來未×WOWOW オフィシャルグッズ

WOWOWスペシャルムービーも配信中！
詳細は番組特設サイトをご確認ください。

WOWOW「倖田來未 15th Anniversary Special ~WALK OF MY LIFE~」特設サイト：http://www.wowow.co.jp/music/kodakumi/

翻訳

Only here an unobtainable "Koda Kumi × WOWOW Official Goods" gift is ut in practice too!

▼ Koda Kumi × WOWOW Official Goods

WOWOW special movies is in the delivery!
Please check the program special website for more information.

WOWOW "Koda Kumi 15th Anniversary Special ~ WALK OF MY LIFE ~" special site: http: //www.wowow.co.jp/music/kodakumi/

日本語 → 英語 2015/08/27 15:03:56
原文東海エリアラジオオンエア情報東海エリアのラジオ番組にコメント出演が決定！・K-mix「RADIO KIDS」 ※月曜から木曜まで毎日登場日時：9/14（月）～17(木)15:08～18:55 http://www.k-mix.co.jp/radiokids/	翻訳 Tokai area radio on-air information Radio program of the Tokai area's comments appearance is decided ! · K-mix "RADIO KIDS" ※ Appear every day from Monday to Thursday Date: 14th September (Mon) to 17th September (Thu) 15:08 to 18:55 http://www.k-mix.co.jp/radiokids/

日本語 → 英語 2015/08/27 15:01:17
原文ＮＨＫ「ＭＵＳＩＣＪＡＰＡＮ」の観覧募集スタート！ＮＨＫ「ＭＵＳＩＣＪＡＰＡＮ」の出演が決定しました。ＮＨＫでは番組収録の観覧希望の方を募集をしています。日時：９月２８日（月）場所：ＮＨＫホール（東京都渋谷区神南２－２－１）観覧申込：入場は無料ですが、お申し込みはＮＨＫネットクラブのプレミアム会員に限ります。（ＮＨＫネットクラブの概要および登録はこちらから http://www.nhk.or.jp/netclub/）	翻訳 Viewing recruitment of NHK "MUSIC JAPAN" is started ! Starring by NHK "MUSIC JAPAN" was decided. We are recruited towards the viewing desired program recording in NHK. Date: 28th September (Mon) Location: NHK Hall (Shibuya-ku, Tokyo Jinnan 2-2-1) Viewing registration: Admission is free, your application is limited to the premium member of NHK net club. (Overview and registration of NHK net club from here http://www.nhk.or.jp/netclub/)

日本語 → 英語

2015/08/27 15:01:17

原文

ＮＨＫ「ＭＵＳＩＣＪＡＰＡＮ」の観覧募集スタート！

ＮＨＫ「ＭＵＳＩＣＪＡＰＡＮ」の出演が決定しました。
ＮＨＫでは番組収録の観覧希望の方を募集をしています。

日時：９月２８日（月）
場所：ＮＨＫホール（東京都渋谷区神南２－２－１）
観覧申込：入場は無料ですが、お申し込みはＮＨＫネットクラブのプレミアム会員に限ります。
（ＮＨＫネットクラブの概要および登録はこちらから
http://www.nhk.or.jp/netclub/）

翻訳

Viewing recruitment of NHK "MUSIC JAPAN" is started !

Starring by NHK "MUSIC JAPAN" was decided.
We are recruited towards the viewing desired program recording in NHK.

Date: 28th September (Mon)
Location: NHK Hall (Shibuya-ku, Tokyo Jinnan 2-2-1)
Viewing registration: Admission is free, your application is limited to the premium member of NHK net club.
(Overview and registration of NHK net club from here
http://www.nhk.or.jp/netclub/)

日本語 → 英語 2015/08/27 14:58:55
原文以下のＮＨＫサイトの専用申し込みフォームからお申し込みください。 [ＰＣ・スマホ] http://www.nhk.or.jp/event/ [ 携帯 ] メニュー→ＴＶ→ＮＨＫ→観覧（募集締め切り）平成２７年８月３１日(金)午後１１時５９分 ●詳細は、上記サイトにてご確認ください。	翻訳 Please apply from a dedicated application form of the following NHK site. [PC · Sumaho] http://www.nhk.or.jp/event/ [Mobile] Menu → TV → NHK → View (Recruitment deadline) 31st August 2015 (Friday) 23:59 ● For more information, please check the above site.

日本語 → 英語 2015/08/12 13:03:53
原文そろそろあなたも自分の人生を決める時です亡くなったお父さんのように冒険者として旅立つのも良いけど、この小さな島でのんびりと暮らすのも自由です娘のローザには幸せになって欲しいものだお前達を残して先立つことを許して欲しい世界中を探せば移民希望者がいるかもしれんな世界各地を旅して見聞を広めるのも良いことじゃ今日のご飯は何にしようかしら私の故郷のヴァルドハイムには多くの冒険者が集まるのよ私、ずっと待ってるからね弟も結婚しちゃったし私もそろそろ結婚しようかな	翻訳 It is the time to determine your own life soon. It is also a good journey as an adventurers like your deceased father, and it is also free to live leisurely in this small island. It is what you want to make Rosa's daughter feel happy. I want to forgive the fact that you guys are going to leave me. There might be tge adventurers who wish to to look all over the world. It may be a good idea to widen the observations and traveled all over the world. I wonder what you try to make for today's lunch. There is a lot of adventurers who will gather at the Val Heim of my hometown. I will waiting for you forever. My brother also got married already, so maybe I have to get married soon.

日本語 → 英語

2015/08/12 13:03:53

原文

そろそろあなたも自分の人生を決める時です
亡くなったお父さんのように冒険者として旅立つのも良いけど、この小さな島でのんびりと暮らすのも自由です
娘のローザには幸せになって欲しいものだ
お前達を残して先立つことを許して欲しい
世界中を探せば移民希望者がいるかもしれんな
世界各地を旅して見聞を広めるのも良いことじゃ
今日のご飯は何にしようかしら
私の故郷のヴァルドハイムには多くの冒険者が集まるのよ
私、ずっと待ってるからね
弟も結婚しちゃったし私もそろそろ結婚しようかな

翻訳

It is the time to determine your own life soon.
It is also a good journey as an adventurers like your deceased father, and it is also free to live leisurely in this small island.
It is what you want to make Rosa's daughter feel happy.
I want to forgive the fact that you guys are going to leave me.
There might be tge adventurers who wish to to look all over the world.
It may be a good idea to widen the observations and traveled all over the world.
I wonder what you try to make for today's lunch.
There is a lot of adventurers who will gather at the Val Heim of my hometown.
I will waiting for you forever.
My brother also got married already, so maybe I have to get married soon.

日本語 → 英語 2015/08/11 18:32:52
原文 ------------------------------- ③オリジナルご予約先着特典決定！【ご予約先着特典】三浦大知「FEVER」オリジナルポスター（Monthly Tower Push!!!A2サイズポスター）を先着でプレゼント！ ※特典はご予約者先着となりますので、お早目にご予約ください。【対象商品】 2015年9月2日発売アルバム　三浦大知「FEVER」	翻訳 ------------------------------- ③ Original reservation for first arrival privilege has been decided! [Reservation for first arrival privilege] The first arrival will be given Daichi Miura "FEVER" Original Poster (Monthly Tower Push !!! A2 size poster) as a present! ※ Since the benefits is for the reservation of the first-comer, please make a reservation as soon as possible. [Target product] Album releases on 2nd September 2015 Daichi Miura "FEVER"

日本語 → 英語

2015/08/11 18:32:52

原文

-------------------------------
③オリジナルご予約先着特典決定！

【ご予約先着特典】
三浦大知「FEVER」オリジナルポスター（Monthly Tower Push!!!A2サイズポスター）を先着でプレゼント！

※特典はご予約者先着となりますので、お早目にご予約ください。

【対象商品】
2015年9月2日発売アルバム　三浦大知「FEVER」

翻訳

-------------------------------
③ Original reservation for first arrival privilege has been decided!

[Reservation for first arrival privilege]
The first arrival will be given Daichi Miura "FEVER" Original Poster (Monthly Tower Push !!! A2 size poster) as a present!

※ Since the benefits is for the reservation of the first-comer, please make a reservation as soon as possible.

[Target product]
Album releases on 2nd September 2015 Daichi Miura "FEVER"

日本語 → 英語 2015/08/11 17:13:31
原文【AL+DVD盤】（AL+DVD）　品番：AVCD-16541/B　価格：￥3,800（税抜）＋税【AL+BD盤】（AL+BD）　品番：AVCD-16542/B　価格：￥4,200（税抜）＋税【CDのみ盤】（AL）　品番：AVCD-16543　価格：￥3,000（税抜）＋税【対象店舗】 TOWER RECORDS全店＆TOWERmini全店 TOWER RECORDS ONLINE	翻訳 AL + DVD Edition] (AL + DVD) part number: AVCD-16541 / B Price: ¥ 3,800 (without tax) + tax [AL + BD Edition] (AL + BD) part number: AVCD-16542 / B Price: ¥ 4,200 (without tax) + tax [CD only board] (AL) part number: AVCD-16543 Price: ¥ 3,000 (without tax) + tax [Target store] All TOWER RECORDS stores & all TOWERmini stores TOWER RECORDS ONLINE

日本語 → 英語 2015/08/11 17:18:15
原文キャンペーン期間：2015年9月1日(火)～スタート!! こちら先着特典となりますので、各店舗ともになくなり次第、終了となります!! ＜対象商品＞ ------------------------------- ■アルバム「D.M.」（AVCD-16249/B）「D.M.」（AVCD-16250）「The Entertainer」（AVCD-16387/B）「The Entertainer」（AVCD-16388/B）「The Entertainer」（AVCD-16389）	翻訳 Campaign period: 1st September 2015 (Tue) - Start !! It will be the first arrival privilege here, when it is sold out at each stores, it will be finish! <Shipping> ------------------------------- ■ album "D.M." (AVCD-16249 / B) "D.M." (AVCD-16250) "The Entertainer" (AVCD-16387 / B) "The Entertainer" (AVCD-16388 / B) "The Entertainer" (AVCD-16389)

日本語 → 英語

2015/08/11 17:18:15

原文

キャンペーン期間：2015年9月1日(火)～スタート!!

こちら先着特典となりますので、各店舗ともになくなり次第、終了となります!!

＜対象商品＞
-------------------------------
■アルバム
「D.M.」（AVCD-16249/B）
「D.M.」（AVCD-16250）
「The Entertainer」（AVCD-16387/B）
「The Entertainer」（AVCD-16388/B）
「The Entertainer」（AVCD-16389）

翻訳

Campaign period: 1st September 2015 (Tue) - Start !!

It will be the first arrival privilege here, when it is sold out at each stores, it will be finish!

<Shipping>
-------------------------------
■ album
"D.M." (AVCD-16249 / B)
"D.M." (AVCD-16250)
"The Entertainer" (AVCD-16387 / B)
"The Entertainer" (AVCD-16388 / B)
"The Entertainer" (AVCD-16389)

日本語 → 英語 2015/08/11 17:12:13
原文 ■ライブDVD/Blu-ray 「DAICHI MIURA LIVE 2012「D.M.」in BUDOKAN」（AVBD-16289～90）「DAICHI MIURA LIVE 2012「D.M.」in BUDOKAN」（AVBD-16291）「DAICHI MIURA LIVE 2012「D.M.」in BUDOKAN」（AVXD-16287）	翻訳 ■ Live DVD / Blu-ray "DAICHI MIURA LIVE 2012" DM "in BUDOKAN" (AVBD-16289 ~ 90) "DAICHI MIURA LIVE 2012" DM "in BUDOKAN" (AVBD-16291) "DAICHI MIURA LIVE 2012" DM "in BUDOKAN" (AVXD-16287)

日本語 → 英語 2015/08/11 17:11:38
原文「DAICHI MIURA LIVE 2012「D.M.」in BUDOKAN」（AVXD-16288）「DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”」（AVBD-16318/B～C）「DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”」（AVXD-16319/B～C）「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」（AVBD-16392～3）	翻訳 "DAICHI MIURA LIVE 2012「D.M.」in BUDOKAN"（AVXD-16288） "DAICHI MIURA “exTime Tour 2012” "（AVBD-16318/B～C） "DAICHI MIURA “exTime Tour 2012” "（AVXD-16319/B～C） "DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-"（AVBD-16392～3）

日本語 → 英語 2015/08/11 17:10:36
原文「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」（AVXD-16391）「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」（AVBD-16480～1）「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」（AVXD-16482）	翻訳「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」（AVXD-16391）「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」（AVBD-16480～1）「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」（AVXD-16482）

日本語 → 英語 2015/08/11 16:09:40
原文 ※当選のご案内時に、Ａ賞、Ｂ賞のイベント開催地及び時間をお知らせします。【応募締切日】 2015年10月4日（日）23:59 ※応募シリアルナンバー入りフォトカードによる応募受付【対象商品】 2015年9月2日発売アルバム　三浦大知「FEVER」【AL+DVD盤】（AL+DVD）　品番：AVCD-16541/B　価格：￥3,800（税抜）＋税【AL+BD盤】（AL+BD）　品番：AVCD-16542/B　価格：￥4,200（税抜）＋税	翻訳 ※ For the guidance of winning, we will inform the event venue and time of the A prize and B prize. [Deadline Date] 4th October 2015 (Sun) 23:59 ※ The application accepted by the application serial number photo cards [Target product] Album released on 2nd September 2015 Daichi Miura "FEVER" [AL + DVD Edition] (AL + DVD) part number: AVCD-16541 / B Price: ¥ 3,800 (without tax) + tax [AL + BD Edition] (AL + BD) part number: AVCD-16542 / B Price: ¥ 4,200 (without tax) + tax

日本語 → 英語

2015/08/11 16:09:40

原文

※当選のご案内時に、Ａ賞、Ｂ賞のイベント開催地及び時間をお知らせします。

【応募締切日】
2015年10月4日（日）23:59
※応募シリアルナンバー入りフォトカードによる応募受付

【対象商品】
2015年9月2日発売アルバム　三浦大知「FEVER」
【AL+DVD盤】（AL+DVD）　品番：AVCD-16541/B　価格：￥3,800（税抜）＋税
【AL+BD盤】（AL+BD）　品番：AVCD-16542/B　価格：￥4,200（税抜）＋税

翻訳

※ For the guidance of winning, we will inform the event venue and time of the A prize and B prize.

[Deadline Date]
4th October 2015 (Sun) 23:59
※ The application accepted by the application serial number photo cards

[Target product]
Album released on 2nd September 2015 Daichi Miura "FEVER"
[AL + DVD Edition] (AL + DVD) part number: AVCD-16541 / B Price: ¥ 3,800 (without tax) + tax
[AL + BD Edition] (AL + BD) part number: AVCD-16542 / B Price: ¥ 4,200 (without tax) + tax

日本語 → 英語 2015/08/11 16:14:39
原文【CDのみ盤】（AL）　品番：AVCD-16543　価格：￥3,000（税抜）＋税【対象店舗】 TSUTAYA RECORDS ※一部お取り扱いのない店舗がございます。 TSUTAYA online ※ご予約のみ対象となります。予めご了承下さい。【注意事項】 ※ＴＳＵＴＡＹＡ以外で手に入れた応募シリアルナンバー入りフォトカードやシリアル番号でのご応募は全て無効となります。 ※記入漏れや不備があった場合は、ご応募を無効とさせていただく場合がございます。	翻訳 [Board for CD only] (AL) part number: AVCD-16543 Price: ¥ 3,000 (without tax) + tax [Target store] TSUTAYA RECORDS ※ There is some stores which do not handle it. TSUTAYA online ※ Will be subject only for reservation. Please take note. Precautions ※ Your application for subscription serial number photo card and serial number that you got outside TSUTAYA are all disabled. ※ If there are omissions and deficiencies, there is a case where we allowed to void your application.

日本語 → 英語

2015/08/11 16:14:39

原文

【CDのみ盤】（AL）　品番：AVCD-16543　価格：￥3,000（税抜）＋税

【対象店舗】
TSUTAYA RECORDS
※一部お取り扱いのない店舗がございます。
TSUTAYA online
※ご予約のみ対象となります。予めご了承下さい。

【注意事項】
※ＴＳＵＴＡＹＡ以外で手に入れた応募シリアルナンバー入りフォトカードやシリアル番号でのご応募は全て無効となります。
※記入漏れや不備があった場合は、ご応募を無効とさせていただく場合がございます。

翻訳

[Board for CD only] (AL) part number: AVCD-16543 Price: ¥ 3,000 (without tax) + tax

[Target store]
TSUTAYA RECORDS
※ There is some stores which do not handle it.
TSUTAYA online
※ Will be subject only for reservation. Please take note.

Precautions
※ Your application for subscription serial number photo card and serial number that you got outside TSUTAYA are all disabled.
※ If there are omissions and deficiencies, there is a case where we allowed to void your application.

日本語 → 英語 2015/08/11 16:18:49
原文【お問い合わせ先】イベントについてのお問い合わせは、ご購入の際にお渡しする応募シリアルナンバー入りフォトカードよりアクセスいただく応募サイトに記載しております。 ■三浦大知×TSUTAYAニュースリリース http://tsutaya.jp/daichi_cp/ ■T-GROOOVEサマーキャンペーン2015 http://tsutaya.jp/tg2015sm/	翻訳 [Inquiry] Regarding the inquiries about the event, to get access, it has been described in the application site from an application serial number photo card which is handed on the time of purchase. ■ Daichi Miura × TSUTAYA news release http://tsutaya.jp/daichi_cp/ ■ T-GROOOVE Summer campaign 2015 http://tsutaya.jp/tg2015sm/

日本語 → 英語

2015/08/11 16:18:49

原文

【お問い合わせ先】
イベントについてのお問い合わせは、ご購入の際にお渡しする応募シリアルナンバー入りフォトカードよりアクセスいただく応募サイトに記載しております。

■三浦大知×TSUTAYAニュースリリース
http://tsutaya.jp/daichi_cp/

■T-GROOOVEサマーキャンペーン2015
http://tsutaya.jp/tg2015sm/

翻訳

[Inquiry]
Regarding the inquiries about the event, to get access, it has been described in the application site from an application serial number photo card which is handed on the time of purchase.

■ Daichi Miura × TSUTAYA news release
http://tsutaya.jp/daichi_cp/

■ T-GROOOVE Summer campaign 2015
http://tsutaya.jp/tg2015sm/

日本語 → 英語 2015/08/11 16:04:19
原文 20:00～　ニコニコ生放送「AAA BUZZ COMMUNICATION TOUR 2011 DELUXE EDITION」 9月5日(土)～9月12日(日) AAAのライブを連日放送！ ■～第4夜～ AAA BUZZ COMMUNICATION TOUR 2011 DELUXE EDITION 放送日時：9月8日(火) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663285	翻訳 20:00 - Nico Nico live broadcast "AAA BUZZ COMMUNICATION TOUR 2011 DELUXE EDITION" 5th September (Sat) - 12th eptember (Sun) The AAA Live will be broadcast every day! ■ ~ 4th night - AAA BUZZ COMMUNICATION TOUR 2011 DELUXE EDITION Broadcast date: 8th September (Tue) 20:00 ~ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663285

≪ 前
1
2
3
4
5
6
7
..
次 ≫

Lilo (bijintachi1) — 翻訳実績

ログイン