ＮＨＫ「ＭＵＳＩＣ ＪＡＰＡＮ」の観覧募集スタート！
ＮＨＫ「ＭＵＳＩＣ ＪＡＰＡＮ」の出演が決定しました。
ＮＨＫでは番組収録の観覧希望の方を募集をしています。
日時：９月２８日（月）
場所：ＮＨＫホール（東京都渋谷区神南２－２－１）
観覧申込：入場は無料ですが、お申し込みはＮＨＫネットクラブのプレミアム会員に限ります。
（ＮＨＫネットクラブの概要および登録はこちらから
http://www.nhk.or.jp/netclub/）
評価
60
翻訳 / 英語
- 2015/08/27 15:15:17に投稿されました
Audience for NHK “MUSIC JAPAN” Wanted Now!
Performers for NHK “MUSIC JAPAN” have been selected.
NHK is now in need of audience for taping the show.
Date: September 28th (Monday)
Place: NHK Hall (2-2-1 Jinnan, Shibuya-ku, Tokyo, JAPAN 150-800
Audience Registration: Admission is free, but only NHK Net Club premium members are allowed to register.
(For more information of NHK Net Club and registration, please visit http://www.nhk.or.jp/netclub/)
Performers for NHK “MUSIC JAPAN” have been selected.
NHK is now in need of audience for taping the show.
Date: September 28th (Monday)
Place: NHK Hall (2-2-1 Jinnan, Shibuya-ku, Tokyo, JAPAN 150-800
Audience Registration: Admission is free, but only NHK Net Club premium members are allowed to register.
(For more information of NHK Net Club and registration, please visit http://www.nhk.or.jp/netclub/)
評価
59
翻訳 / 英語
- 2015/08/27 15:08:35に投稿されました
NHK begins to receive applications from would-be spectators of NHK's "Music Japan"
A decision has now been made that AAA will appear at NHK's "Music Japan."
NHK is currently receiving applications from those who want to be part of the audience of the program.
Date: Monday, September 28
Venue: NHK Hall (2-2-1, Jinnan, Shibuya-ku, Tokyo)
Application: Admission free. Only the premium members of the NHK Net Club may apply.
(For an overview of the NHK Net Club and registration, go to
http://www.nhk.or.jp/netclub/）
A decision has now been made that AAA will appear at NHK's "Music Japan."
NHK is currently receiving applications from those who want to be part of the audience of the program.
Date: Monday, September 28
Venue: NHK Hall (2-2-1, Jinnan, Shibuya-ku, Tokyo)
Application: Admission free. Only the premium members of the NHK Net Club may apply.
(For an overview of the NHK Net Club and registration, go to
http://www.nhk.or.jp/netclub/）
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/08/27 15:06:51に投稿されました
ＮＨＫ「ＭＵＳＩＣ ＪＡＰＡＮ」spectator registration start!
ＮＨＫ「ＭＵＳＩＣ ＪＡＰＡＮ」performance has been confirmed
ＮＨＫ is currently recruiting for people who would like to be spectators.
Date & Time: 28 September (Monday)
Place: NHK Hall (Tokyo City, Shibuya District, Jinnan 2-2-1)
Spectator Registration: Although entrance is free, however only NHK's net club premium members are eligible for registration.
(NHK's Net Club information and registration is as follows
http://www.nhk.or.jp/netclub/）
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
ＮＨＫ「ＭＵＳＩＣ ＪＡＰＡＮ」performance has been confirmed
ＮＨＫ is currently recruiting for people who would like to be spectators.
Date & Time: 28 September (Monday)
Place: NHK Hall (Tokyo City, Shibuya District, Jinnan 2-2-1)
Spectator Registration: Although entrance is free, however only NHK's net club premium members are eligible for registration.
(NHK's Net Club information and registration is as follows
http://www.nhk.or.jp/netclub/）
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/08/27 15:01:17に投稿されました
Viewing recruitment of NHK "MUSIC JAPAN" is started !
Starring by NHK "MUSIC JAPAN" was decided.
We are recruited towards the viewing desired program recording in NHK.
Date: 28th September (Mon)
Location: NHK Hall (Shibuya-ku, Tokyo Jinnan 2-2-1)
Viewing registration: Admission is free, your application is limited to the premium member of NHK net club.
(Overview and registration of NHK net club from here
http://www.nhk.or.jp/netclub/)
Starring by NHK "MUSIC JAPAN" was decided.
We are recruited towards the viewing desired program recording in NHK.
Date: 28th September (Mon)
Location: NHK Hall (Shibuya-ku, Tokyo Jinnan 2-2-1)
Viewing registration: Admission is free, your application is limited to the premium member of NHK net club.
(Overview and registration of NHK net club from here
http://www.nhk.or.jp/netclub/)
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/08/27 15:15:04に投稿されました
NHK "MUSIC JAPAN" is now inviting public viewers!
Performing on NHK "MUSIC JAPAN".
NHK is now inviting public viewers.
Date: September 28th, Monday.
Location: NHK Hall(2-2-1 Jinnan, Shibuya-ku, Tokyo-to)
Entry: Admission FREE. Limited invitation only for NHK net club premium members.
(Apply here and take a look at the brief over view of NHK net club members.
http://www.nhk.or.jp/netclub/）
Performing on NHK "MUSIC JAPAN".
NHK is now inviting public viewers.
Date: September 28th, Monday.
Location: NHK Hall(2-2-1 Jinnan, Shibuya-ku, Tokyo-to)
Entry: Admission FREE. Limited invitation only for NHK net club premium members.
(Apply here and take a look at the brief over view of NHK net club members.
http://www.nhk.or.jp/netclub/）
以下のＮＨＫサイトの専用申し込みフォームからお申し込みください。
[ＰＣ・スマホ] http://www.nhk.or.jp/event/
[ 携 帯 ] メニュー→ＴＶ→ＮＨＫ→観覧
（募集締め切り） 平成２７年８月３１日(金)午後１１時５９分
●詳細は、上記サイトにてご確認ください。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/08/27 15:05:41に投稿されました
Please apply from the following application form on NHK website.
(for PC and Smartphone) http://www.nhk.or.jp/event/
(for Mobile phone) Menu > TV > NHK > Public View
(Deadline) 11:59 pm on Friday, August 31, 2015
For more details, please see the website above.
(for PC and Smartphone) http://www.nhk.or.jp/event/
(for Mobile phone) Menu > TV > NHK > Public View
(Deadline) 11:59 pm on Friday, August 31, 2015
For more details, please see the website above.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/08/27 15:08:44に投稿されました
Please apply from the exclusive application form on the following NHK site.
"PC・smart phone"http://www.nhk.or.jp/event/
”cellular phone" menu — → TV → NHK→viewing
"Closing date for the application" at 11:59 p.m. on the 31st of August in 2015
●In details, please refer to the site above.
"PC・smart phone"http://www.nhk.or.jp/event/
”cellular phone" menu — → TV → NHK→viewing
"Closing date for the application" at 11:59 p.m. on the 31st of August in 2015
●In details, please refer to the site above.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/08/27 15:02:53に投稿されました
Please kindly register using the form via the NHK specialized site below.
[ＰＣ・Smartphone] http://www.nhk.or.jp/event/
[ Phone ] Menu→ＴＶ→ＮＨＫ→観覧 (Viewing)
(Closing Date for registrations) 31st August 2015 Heisei Year 27 (Friday) 11.59pm.
●For more details, kindly check the site located at the top.
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
[ＰＣ・Smartphone] http://www.nhk.or.jp/event/
[ Phone ] Menu→ＴＶ→ＮＨＫ→観覧 (Viewing)
(Closing Date for registrations) 31st August 2015 Heisei Year 27 (Friday) 11.59pm.
●For more details, kindly check the site located at the top.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/08/27 15:04:01に投稿されました
Would you apply at the following application form of website of NHK?
(Personal computer and Smart phone)http://www.nhk.or.jp/event/
(Mobile phone) Menu→TV→NHK→Viewing
(Deadline of application) 11:59 on August 31st Friday 2015
Please refer to above website for details.
(Personal computer and Smart phone)http://www.nhk.or.jp/event/
(Mobile phone) Menu→TV→NHK→Viewing
(Deadline of application) 11:59 on August 31st Friday 2015
Please refer to above website for details.
評価
50
