YF (between-lines) — 翻訳実績

■7月30日・31日 東京国際フォーラム　ホールA（東京）
■8月19日 神戸国際会館　こくさいホール（兵庫）
■10月18日 大宮ソニックシティ（埼玉）

さらに！全国のドン・キホーテ300店舗で4月20日より先行販売が決定！
RE:DU∀オフィシャルサイトでも4月20日から発売開始！！
http://redua.jp/

■July 30 and 31, Tokyo International Forum Hall A (Tokyo )
■Aug 19, Kobe International Conference Hall International Hall (Hyogo)
■Oct 18, Omiya Sonic City (Saitama)

And! Pre-sales at the Don Quixote 300 stores all over Japan on April 20!
It is available at the RE:DU∀ Official Site too!!
http://redua.jp/

初めまして。私は、株式会社ｘｘの竹村と申します。先日、ＸＸのＸＸ社長にご紹介をいただき、ご連絡いたしました。さて、弊社のクライアントで、ベトナムで建設会社の買収又は合弁会社の設立を考えている会社があります。条件は、
①個人の住宅を建てる会社
②政府系にコネクションがあればなお良い
③買収金額は、数億円以内
このような会社をご存じでしたら、ご紹介お願いできますでしょうか？
ちなみに、買手の会社は、地盤の調査をやっている会社です。
１９～２０日に、ホーチミンに行くので、現地訪問も可能です。

How do you do? Please allow me to email you first time. I am Takemura of XX corporation. The president XX of XX corporation introduced your company to me, so I am contacting to you. Well, it is about our client that is planning to do M&A or establish a joint construction company in Vietnam. The conditions are
1. It should be a company that is building private residences.
2. It should have a good connection with the government-related
3. The purchase price is less than several hundred millions Japan Yen.
If you know any of the companies matching to the condition, could you please introduce them to us?
By the way, the company of the buyer is doing the geotechnical investigation.
We are visiting Ho Chi Minh City from 19th to 20th, so it is possible for us to visit the site as well.

先程、ebayに確認取りましたが
すでに保証期間も過ぎており使用しての破損という事で返品はお受けできません。
誠に申し訳ありませんがご理解ください。

申し訳ありません。
今回はebayに発送番号を提示しなければいけないので
本日発送させて頂きます。
次回からは出品前に入荷した商品からあなたにお知らせします。
少しずつ入荷するので待っていてくださいね！

We have confirmed with eBay, and because it is already past the guarantee period and the corruption occurred by your usage of it, we are unable to accept the return.
We are very sorry, but please understand.

We are sorry.
But we have to submit the shipping number to eBay this time, so we will ship today.
From next time we will announce you the arrived items in stock before placing online.
The items will arrive little by little, so please wait!

この度はご連絡遅くなり大変申し訳ございません。
承知しました。
ご提案なのですが、一部返金でご対応出来ませんか？
もしくは、商品を返品して頂きましたら受け取り次第全額ご返金します。

わかりました。
少しお時間ください。
あなたがお探しの商品全て私のネットワークで探します。
日本では型番が違うものあるので確認してみます。
なお、vx2000はただいま出品しております。
見てみてください！

I'm sorry for the delay of my reply to you.
I understand now.
May I suggest, but can you please accept some part of refund ?
Or if you can send back the item, soon after we receive it, we will refund the all payment.

I understand.
Please give us some time.
I will look for the item you'd like through all of my network.
I will check the different product number as well, since there may be the different product number on the same item in Japan.
Also I put the vx2000 online.
Please check!

6月1日発売アルバム「Cheeky Parade II」
６月１日（水）セカンドアルバム「Cheeky ParadeII」

シングル「CANDY POP GALAXY BOMB !! / キズナPUNKY ROCK !!」以降の作品に加え、
「Hungry」「シェケナ！」「Lost＋Foun」「SUPER STAR」「Happy Fancy Music 」
以上新曲６曲を収録。（※「SUPER STAR」は Type"W"＝CDのみ盤にのみ収録）

On Sale June 1st Album "Cheeky Parade II"
June 1st（Wed）The second album "Cheeky ParadeII"

The album contains the 6 songs in total adding to the single " CANDY POP GALAXY BOMB !! /KIZUNA PUNKY ROCK !!", the later songs "Hungry", "Shekena!", "Lost＋Foun", "SUPER STAR", and "Happy Fancy Music "
（※ "SUPER STAR" is contained only in the Type"W"CD）

③座面の厚みですが2.5ｃｍで統一するようお願い致します。3ｃｍあるものがありました。
今回指摘しました3つの項目はいずれも初回納品分の仕様で生産の方お願い致します。
①今回分のみOK致しましたが、向かって左が初回納品分(正しい)の物右が今回納品分(誤り)です
各寸法ですが、正しくは三辺とも45ｃｍでお願い致します。今回納品(誤り)は幅、奥行きが43ｃｍ高さが
47ｃｍありました。

③ Please keep the thickness of the seat in 2.5 cm. There were some of those in 3 cm.
The three points I have mentioned need to manufactured following the specification of the first order we made.

① I have agreed only this time, but the left one in the picture is from the first shipping and shows the correct size, and the right in the picture shows the wrong size which shipped this time.
Please make all the size in 45 cm. The delivery of this time had the wrong size with the width and the depth in 43 cm and the height in 47 cm.

記念すべき第１回目は、宮脇詩音さんと山邊未夢が企画の相談をした際に「お笑い芸人を呼んでみたい！」ということになり出演オファー中！
みんなで、楽しめるイベントを企画中！
さらに、山邊未夢がイラストを描く、イベントTシャツも製作中！

記念すべき第1回目は、お笑い芸人さんの、デニスさん、イシバシハザマさんをゲストとしてご招待!
更に、夜の部にはSpecialゲストアーティストとして、5IGNALさんの参加が決定!
更に更に!夜の部では皆さんのお気に入りの靴が当たる抽選会も開催

The memorial first show may have the appearance of comedians when talking to Shion Miyawaki and Miyu Yamabe, they said "we want to invite comedians!", so now its negotiation is now in progress!
Planning the event everybody can enjoy!
Also producing an event T-shirt with illustration done by Miyu Yamabe!

The memorial first show guests are comedian combi Denis and Ishibashi-Hazama!
And the special guest artist for the evening part of the show will be 5IGNAL!!
Also, there will the drawings to win your favorite shoes at the night show!

(全3種＋シークレット版1種)


■実施店舗お問合せ先
・京都駅前店
住所：京都府京都市下京区東洞院塩小路下ル東塩小路町849 セレマビル6～7F
TEL：075-343-7770
URL：http://jankara.ne.jp/shop/146/

・なんば本店
住所：大阪府大阪市中央区難波千日前12-28 リテラ大阪ビル
TEL：06-6631-5555
URL：http://jankara.ne.jp/shop/096/

(Total 3 different packages ＋1 Secret Package )


■Campaign Stores
・Kyoto Station Store
Address ：Serema Building 6～7F, 849 Higashishiokoji cho, Shiokouji Sagaru, Shimogyo-ku, Kyoto city, Kyoto
TEL：075-343-7770
URL：http://jankara.ne.jp/shop/146/

・Namber Head Store
Address：Ritera Osaka Bldg, 12-28 Namba Sen-nichimae, Chuo-ku, Osaka city, Osaka
TEL：06-6631-5555
URL：http://jankara.ne.jp/shop/096/

これまでにリリースしてきたシングルは全58タイトル。膨大なライブラリから組まれるセットリストは、
リスナーに曲を聴いていた当時の記憶を甦らせるに違いない。数々の名曲を歌い続けてきた彼女が待望の新曲を発表！折しも全59公演となる今回のツアー公演数と同数である59作品目のシングルは、
4種類のジャケット写真から自分自身の好みのデザインをセレクトできるライブ会場限定シングル！

All of KUMI KODA's singles in past are total of 58 songs. The set list from the big library must remind all of her fans of the memories from the time back then. Now the long-awaited new single is publishing by KUMI KODA who has been singing many famous songs continuously!
Coincidentally this 59th single is the same number of this tour with 59 shows in total and this single is limited only at the concert venue that you can pick your favorite CD cover design among the four different ones at the concert venue!

RZC1-86110以外のジャケット写真3種類は、ライブ会場にてチェック！これまでのシングルとは一味違ったデザインに注目です！
そして、今回は裏ジャケットにもご注目。4種類全てを揃えると1枚の写真が出来上がるという遊び心満点の作品となっています。
カップリングにはファン待望の未発表曲「君想い」を初収録！
全形態スマプラ・ミュージック付のニューシングル「Shhh!」、お見逃しなく！

Please check the new three cover photos, except that of RZC1-86110, at the concert venue!! They are turned to the different design unlike previous ones!
And take a look at the back cover as well. If you put all the four designs together, they will make one piece of photo with the playful design idea.

For the coupling song, it includes the fans' long-awaited "Kimi Omoi" for the first time recording!
All different packages contain the Sumapura Music new single "Shhh!". Don't miss it!

59th Limited Single「Shhh!」
2016.4.9 on sale
[ライブ会場・mu-mo限定] RZC1-86110 ￥1,100 (tax out)
[ライブ会場限定] RZC1-86111 ￥1,100 (tax out)
[ライブ会場限定] RZC1-86112 ￥1,100 (tax out)
[ライブ会場限定] RZC1-86113 ￥1,100 (tax out)
★4形態共に紙ジャケット仕様

59th Limited Single「Shhh!」
4.9.2016 on sale
[Limited Only at Concert Venue and mu-mo Shop] RZC1-86110 ￥1,100 (tax excluded)
[Limited Only at Concert Venue] RZC1-86111 ￥1,100 (tax excluded)
[Limited Only at Concert Venue] RZC1-86112 ￥1,100 (tax excluded)
[Limited Only at Concert Venue] RZC1-86113 ￥1,100 (tax excluded)
★The four types have the same paper cover.

■収録内容
M1 Shhh!
M2 君想い

★ライブ会場にて対象商品をご購入いただくと会場限定スペシャル特典をプレゼント！
＜対象商品＞
2016年4月9日発売 限定SG「Shhh!」
◇TYPE-A（RZC1-86110）※こちらの商品のみmu-moショップでも購入ただけます。
◇TYPE-B（RZC1-86111）
◇TYPE-C（RZC1-86112）
◇TYPE-D（RZC1-86113）

■Contents
M1 Shhh!
M2 Kimi Omoi

★Special Offer available for the campaign items purchase at the LIVE venues!!
＜Campaign Items＞
On Sale April 9, 2016 Limited ver. SG「Shhh!」
◇TYPE-A（RZC1-86110）※This item is available at mu-mo shop as well.
◇TYPE-B（RZC1-86111）
◇TYPE-C（RZC1-86112）
◇TYPE-D（RZC1-86113）

＜特典＞
◇2枚同時購入でライブ生写真1枚をプレゼント
◇3枚同時購入でライブ生写真2枚をプレゼント
◇4枚同時購入でライブ生写真3枚+B2リバーシブルポスターをプレゼント



※特典はどの形態をご購入いただいてもプレゼントの対象となります。
ただし同時に購入いただいた方に限ります。
・例①：TYPE-A～D 各1枚（計4枚）同時購入⇒生写真3枚＋ポスター1枚
・例②：TYPE-A 2枚＋TYPE-B 2枚の計4枚同時購入⇒生写真3枚＋ポスター1枚

＜Special Gifts＞
◇Purchasing the 2 CDs at the same time, one developed photograph from the concert.
◇Purchasing the 3 CDs at the same time, two developed photographs from the concert.
◇Purchasing the 4 CDs at the same time, three developed photographs + one B2 size reversible poster.


*Special gifts are applicable to the any type of the packages. However purchase needs to be done at the same shopping.
・Sample Prchase ①：TYPE-A～D of one of each (Total 4 CDs) at the same shopping ⇒three developed photographs + one poster.
・Sample Prchase ②：2 CDs of TYPE-A and 2 CDs of TYPE-B, total 4 CD at the same shopping ⇒three developed photographs + one poster.

無くなり次第で販売・配布を終了させていただきます。

＜販売開始時間＞
各日程によって販売開始時間が異なりますので、オフィシャルHPにてご確認ください。
http://rhythmzone.net/koda/live/tour.php?id=1000534


◆お問い合わせ◆
エイベックス・カスタマーサポート
0570-064-414 （平日 11:00～18:00）

Once all items are out of stock, the campaign ends.

＜Start Time of Sales＞
Each date has the different start time of the sales, so please check in advance at the official site.
http://rhythmzone.net/koda/live/tour.php?id=1000534


◆Contact◆
Avex Customer Support
0570-064-414 （Weekday 11:00～18:00）

7月、8月には音楽フェスa-nation island、a-nation stadium fes.に3年連続となる異例の全日程出演。10月21日には待望の初アルバム「8 Collars」をリリース。同21日からは初の全国ツアー「SOLIDEMO 1st TOUR 2015～8 Collars～」をスタート。

In July and August SOLIDEMO attends to all the date of the music fes, a-nation island、a-nation stadium fes. for the a third consecutive year. On Oct 21 the first new album "8 Collars" will be sold. On Oct 21 they start the first nation-wide tour "SOLIDEMO 1st TOUR 2015～8 Collars～".

ディスコ・ファンクから、EDM・Future Houseと幅広いジャンルにて、ハイクオリティな楽曲を発表し続け、ダンス&ボーカルの可能性を追求するライブパフォーマンスを見せる注目のガールズグループへ。今後の日本のポップスシーンを担うグループである。

TOKYO GIRLS' STYLE is becoming the full of attention girls' group that show the high quality musics from Disco Funk to the broad range of the genres like EDM/Future House, exploring their possibility to the new dance&vocal at the live performances. They are becoming the big part of the pop scene of Japan in the future.

2015年末にさらに進化を続ける東京女子流としての５枚目のオリジナルアルバム “REFLECTION”を発表。メンバーは、山邊未夢・新井ひとみ・中江友梨・庄司芽生で、それぞれ個々で別ユニット活動や、モデル、映画や演劇などで女優活動も活発に行なっている。

The further evolutionary TOKYO GIRLS' STYLE 5th new album “REFLECTION” is published in the end of 2015. The members are Miyu Yamabe, Hitomi Arai, Yuri Nakae and Mei Shyoji, and each of them has the separated unit activity as well as individually attending as the fashion models, and actively playing as actresses with the appearances for the movies and theatres.

【アジア】［台湾・香港 詳細掲載]TGS LIVE 2016 in 台北・香港


TGS LIVE 2016 in 台北・香港

ライブ時間詳細・チケット情報追加！

2016年！東京女子流の台湾・香港が再び決定！No Fear presents TGS LIVE 2016 Supported by @JAM を開催！
VIP券ご購入の方には優先入場とメンバーのサイン入りポスターをプレゼント！またチケットをお買い求めの方全員に、公演終了後に行われる握手会に参加頂けます。

【Asia】［Taiwan, Hong Kong Detail Info] TGS LIVE 2016 in Taiwan and Hong Kong


TGS LIVE 2016 in Taiwan and Hong Kong

Concert Schedule and Additional Ticket Info!

Year 2016！TOKYO GIRLS' STYLE's LIVE 2016 in Taiwan and Hong Kong again! No Fear presents TGS LIVE 2016 Supported by @JAM !!

The special offer is available for the VIP ticket purchase giving the priority entry and the autographed poster!! Also all the ticket holders can join the handshake event after the concert.

東京女子流、久しぶりの台湾・香港公演、ファンの皆様はお見逃しなく！

No Fear presents TGS LIVE 2016 –TAIPEI- Supported by @JAM！の更に詳しい情報はNo FearのFacebookページにて！

台北公演
日時：2016/05/14 (土) 19:00開場；19:30開演
会場：The WALL（台北市羅斯福路四段200號B1）

TOKYO GIRLS' STYLE's Taiwan and Hong Kong Concerts. Don't miss it!

No Fear presents TGS LIVE 2016 –TAIPEI- Supported by @JAM！
For more info please visit No Fear's Facebook!

Taipei Concert
Date：05/14/2016 (Sat) Open 19:00；Start 19:30
Venue：The WALL（No. 200 B1, Section 4, Roosevelt Rd, Wenshan District, Taipei City 台北市羅斯福路四段200號B1）

料金：VIP券 TWD1,200（限定100枚、優先入場、サイン入りポスター付き）/ 前売券 TWD1,000 / 当日 券 TWD1,500
オールスタンディング，整理番号入場，入場順番：VIP券→前売券→当日券，全てのチケット購入者は公演終了後に行われる握手会に参加可能です
主催：台灣無懼 No Fear
後援：雉羽整合行銷 / 浮現音樂 / 自由惑星 / 懋科燈光音響
協力：@JAM / Zepp Live / Avex Taiwan / SHOWROOM

Ticket Price：VIP Ticket: TWD1,200（Limited 100 tickets, Priority entry, Autographed poster）/ Advane Ticket: TWD1,000 / Door Ticket: TWD1,500
All standing, Ordered Engry by number, Entry Order: VIP Tickets→Advane Tickets→Door Tickets. All of the ticket holders are applicable to join the handshake event after the concert.
Organizer：台灣無懼 No Fear
Supporter：KKTIX 雉羽整合行銷 / Emerge Music International 浮現音樂 / FREE PLANET 自由惑星 /懋科Lightning and Sound 懋科燈光音響
Cooperation：@JAM / Zepp Live / Avex Taiwan / SHOWROOM