YF (between-lines) — 翻訳実績

注意事項：
海外FC VIPチケットの整理番号は、iNDIEVOXとは別に設定致します。
その為、海外FC購入分のVIP整理番号は001番から始まり、iNDIEVOX購入分のVIP整理番号001番の位置からの同時入場となります。
入場順：[海外VIP 001番]→[国内購入VIP 001番]→[海外VIP 002番]→[国内購入VIP 002番]

Note：
International FC VIP ticket number is the different setting from iNDIEVOX.
Therefore, the International FC VIP number starts from 001 and the number 001 of the iNDIEVOX purchase tickets enter simultaneously from the same place.
Order of the entry：[International VIP #001]→[Domestic purchase of VIP #001]→[International VIP #002]→[Domestic purchase of VIP #002]

No Fear presents TGS LIVE 2016 –HONGKONG- Supported by @JAM！の更に詳しい情報はNo FearのFacebookページにて！

香港公演
日時：2016/05/15 (日) 19:00開場；19:30開演
会場：Hidden Agenda（香港牛頭角大業街15-17號永富工業大廈2樓A室）
料金：VIP券 HK$300（限定100枚、優先入場、サイン入りポスター付き）/ 前売券 HK$250 / 当日券 HK$380

No Fear presents TGS LIVE 2016 –HONGKONG- Supported by @JAM！
For more information, please visit the No Fear's Facebook page!

Hong Kong Concert
Date：05/15/2016 (Sun) Open 19:00；Start 19:30
Venue：Hidden Agenda（2A, Winful Industrial Bldg, 15-17 Tai Yip Street, Kwun Tong, Hong Kong 香港牛頭角大業街15-17號永富工業大廈2樓A室）
Price：VIP Ticket HK$300（Limited only 100 tickets, Priority Entry, Autographed Poster）/ Advance Tickets HK$250 / Door Tickets HK$380

オールスタンディング，整理番号入場，入場順番：VIP券→前売券→当日券，全てのチケット購入者は公演終了後に行われる握手会に参加可能です
主催：台灣無懼 No Fear
後援：雉羽整合行銷∕浮現音樂∕自由惑星∕懋科燈光音響 / Star Creative
協力：@JAM / Zepp Live / Avex Taiwan / SHOWROOM
注意事項：
海外FC VIPチケットの整理番号は、Thepointofsaleとは別に設定致します。

All standing, Ordered entry by the number, Order of the entry: VIP Tickets→Advance Tickets→Door Tickets. All ticket-holders are applicable to join the handshake event after the concert.
Organizer：No Fear
Supporter：KKTIX ∕ Emerge Music ∕ FREE PLANET MUSIC ∕ MOUKE / Star Creative
Cooperation：@JAM / Zepp Live / Avex Taiwan / SHOWROOM
Note：
International FC VIP number is set differently from the Thepointofsale number.

その為、海外FC購入分のVIP整理番号は001番から始まり、Thepointofsale購入分のVIP整理番号001番の位置からの同時入場となります。
入場順：[海外VIP 001番]→[国内購入VIP 001番]→[海外VIP 002番]→[国内購入VIP 002番]

チケット情報発表
03/31（木）香港時間21:00
チケット発売
04/07（木）香港時間19:00

香港チケット購入先リンク
http://thepointofsale.hk/tickets/tgs2016/

Therefore International FC purchase VIP number enters from the number 001, then The Point-Of-Sales purchase VIP number enters simultaneously.
Entry Order：[ International VIP #001]→[Japan-purchase VIP #001]→[International VIP #002]→[Japan purchase VIP "002]

Announcement of Ticket Info
03/31（Thu）Hong Kong Time 21:00
Ticket Sales
04/07（Thu）Hong Kong Time 19:00

Hong Kong Ticket Link
http://thepointofsale.hk/tickets/tgs2016/

4/15(金) フジテレビ「Love music」出演

日時：4/15(金)23時30分～23時58分

http://www.fujitv.co.jp/lovemusic/

4/15(Fri) Fuji TV "Love music" Appearance

Date：4/15( Fri) 23:30～23:58

http://www.fujitv.co.jp/lovemusic/

4/17(日) フジテレビ「魁！ミュージック」出演

三浦大知＆三代目JSB山下健二郎 ダンス対談！！【前編】

日時：4/17(日) 25時15分～25時45分

http://www.fujitv.co.jp/sakigake_ongaku/

4/17 (Sun) Fuji TV「Sakigake！Music」Apperance

DAICHI MIURA＆ The J Soul Brothers Kenjiro Yamashita Dance Talk！！【Part 1】

Date：4/17 (Sun) 25時15分～25時45分

http://www.fujitv.co.jp/sakigake_ongaku/

魔法少女ななせ→ぬ

【ニックネーム】
魔法少女ななせ→ぬ

【HP】
2

【攻撃力】
3000

【防御力】
3000

【必殺技】
時計仕掛けのホーリーアワー

【特徴】
時をあやつれるという最強の能力を持つ
でも、わかめんたる。

Magical Girl Nanase→Nu

【Nickname】
Magical Girl Nanase→Nu

【HP】
2

【Offence Power】
3000

【Defence Power】
3000

【Signature Move】
Clockwork Holy Hour

【Characteristics】
Ability to control time as the mighty power
But possesses such weak "Wakamental" mentality.

魔法少女みり→ぬ

【ニックネーム】
魔法少女みり→ぬ

【HP】
300

【攻撃力】
400

【防御力】
500

【必殺技】
たまご爆弾

【特徴】
卵を投げつける。
でも食べ物を粗末にできない優しい性格なので、
投げつけた後にちゃんと美味しくいただく。
お絵描き上手。

Magical Girl Miri→Nu

【Nickname】
Magical Girl Miri→Nu

【HP】
300

【Offence Power】
400

【Defence Power】
500

【Signature】
Egg Bomb

【Characteristics】
Ability to throw eggs.
But with such a gentle personality, she can't waste the food,
so she gets them after throwing.
Good drawing skill.

・Tシャツ（L）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥3,100（税込）
・Tシャツ（XL）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥3,100（税込）

展覧会限定グッズのほか、既存アイテム、メンバープロデュースアイテムなど多数販売予定です!!
※ 限定グッズ、既存グッズ、メンバープロデュースアイテム共に
数に限りがございますので売り切れ商品が出る場合もございます、予めご了承ください。

・T-shirt（L）("AAA NEW YEAR PARTY2016" Items)　￥3,100（tax included）
・T-shirt（XL）("AAA NEW YEAR PARTY2016" Items)　￥3,100（tax included）

Venue-only items, the regular items, items produced by the member, etc are all being sold at the venue!!
※The number of the limited items, the regular items, items produced by the member are limited, therefore it may be sold out, please note that in advance.

・ver.ATTACK ALL AROUND10（展）（S/M/Lサイズ）　4,900￥(税込)

※ 福袋は1回のお会計でお一人様5袋まで
※ 福袋は展覧会に入場された方のみの販売となります。
※ 会場限定アイテムはECサイト等通販での販売を予定しておりません。
※ 場合によっては、予告なく1回の会計での購入点数に制限を設ける場合も有りますので、ご了承ください。

・ver.ATTACK ALL AROUND10（ten）（Size: S/M/L）　¥4,900 (tax included)

※ By 5 fukubukuro bags per person registration.
※ Fukubukuro is only available only after the event entry.
※ The venue-only items are not going to be sold online and other stores.
※ There may a case to put the limitation of the purchase for one registration, please note in advance.

・テイクアウトバッグ（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）　￥700（税込）
・ステーショナリーセット（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）　￥1,500（税込）
・AAAえ～パンダ×黒ひげ危機一発マスコットキーホルダー（全7種+α）

・Take-out Bag（"AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-" Items）　￥700（tax included）
・Stationary Set（"AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-" Items）　￥1,500（tax included）
・AAA Eh～Panda×Kurohige Mascot Keyholder（Total 7 designs +α）

（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ）　￥700（税込）
・パンフレット（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ）　￥3,000（税込）
・テイクアウトバッグ（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ）　￥700（税込）

（"AAA 10th Anniversary SPECIAL Outdoor LIVE in Fujikyu Highland" Items）￥700（tax included）
・Handouts（"AAA 10th Anniversary SPECIAL Outdoor LIVE in Fujikyu Highland" Items）　￥3,000（tax included）
・Take-out Bag（"AAA 10th Anniversary SPECIAL Outdoor LIVE in Fujikyu Highland" Items）￥700（tax included）

・Tシャツ（XL）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・リストバンド（殿ver．）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥1,000（税込）
・リストバンド（姫ver．）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥1,000（税込）
・AAA×galaxxxyコラボTシャツA（S）　￥4,629（税込）
・AAA×galaxxxyコラボTシャツA（M）　￥4,629（税込）

・T-shirt（XL）（"AAA PARTY Tono Matsuri＆Hime Matsuri 2015" Items）　¥3,100（tax included）
・Wristband（Tono ver．）（"AAA PARTY Tono Matsuri＆Hime Matsuri 2015" Items）　¥1,000（tax included）
・Wristband（Hime ver．）（"AAA PARTY Tono Matsuri＆Hime Matsuri 2015" Items）　¥1,000（tax included）
・AAA×galaxxxy Collaborated T-shirt A（S）　¥4,629（tax included）
・AAA×galaxxxy Collaborated T-shirt A（M）　¥4,629（tax included）

------------------------------
■開催期間：2016/4/22(金)～2016/5/15(日)
　　　　　　10:00～20:30 ※最終日は18時閉場
※入場は閉場の30分前まで
■会 場： 福岡パルコ新館地下2階・特設会場
■入 場 料：一般 500円・学生 400円（小学生以下無料）
AAA Party会員 100円割引

------------------------------
■Even Period：4/22/2016 (Fri)～5/15/2016 (Sun)
　　　　　　10:00～20:30 ※The final day closing at 18:00
※The last entry of the day is 30 min before the closing time.
■Venue： Fukuoka Parco New Building B2 Special Event Venue
■Price：Regular ¥500・Studen ¥400（Children under the elementry school is free of charge）
AAA Party Member ¥100 discount

■主催　パルコ
■協力　エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ
■企画制作　ダブルカルチャーパートナーズ／サンボード
------------------------------
【展示内容】
「ATTACK ALL AROUND10（展）」はその名の通りAAAにフィーチャーした展覧会！
会場を「ATTACK」「ALL」「AROUND」のテーマに分け、それぞれAAAの１０周年の思いを詰めた内容に仕上げました！

■ organizer　Parco
■ cooperation　Avex Live Creative
■ planning production　Double Culture Partners / Sunboard
------------------------------
【Exhibition】
"ATTACK ALL AROUND10（ten）" is exactly featuring the AAA exhibition!
The venue has three themes of "ATTACK", "ALL" and "AROUND" and it is created with the AAA's wish for their 10-year anniversary!

☆「ALL」ゾーン
AAAのLIVEを「見て」「聴いて」「感じる」ことができる、全て（ALL）が凝縮された空間となっています。
「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」で使用されたセットステージには
10周年YEARのオフショットやステージ衣装を展示、
10周年記念ライヴの映像を放映します☆

☆ Zone "ALL"
The hall shows the intensity of "ALL" AAA's live performance of "look", "listen" and "feel".
At the stage set from the tour "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-" you can enjoy the exhibition of the stage outfits as well as the 10-year memorial daily photos and the videos from the live performance of 10-year memorial.☆

☆「AROUND」ゾーン
AAAは、応援してくれる皆様（AROUND）の声援や熱い思いのおかげで10周年を迎えました。
みんなの熱い思いをメッセージに残してAAAのロゴを完成させてください☆
※入場時にメッセージ用紙をお一人様1枚にお渡しいたします。
※メッセージを記入後専用BOXに投函してください。
※1日毎に少しずつそのメッセージでAAAのロゴを完成させていきます。

ここでいただいたメッセージを使用して、展覧会が終わった後にもお楽しみが!!

☆Zone "AROUND"
AAA could have the 10th anniversary because of the warm and enthusiastic fans from all "AROUND" the world.
You can join creating the AAA's logo together and complete it☆
※A message paper per person will be provided at the entrance.
※Please post it at the message box set in the venue after writing your message.
※The AAA's logo will be created by your message sheet everyday.

There is also a surprize using your messages for this event!!

☆え～パンダの船長室
昨年大好評だった「え～パンダの部屋」。
今年はなぜ船長室?!
AAAが生み出した数々のエンタテイメントをコンテナに詰めて、え～パンダが船長となって展覧会に持ってきました。
突然船長になったえ～パンダの、マイペースな仕事場（船長室）を覗いてみてください。
AAAの事が大好きなえ～パンダ、仕事場にもAAAが溢れています。

☆AAA (ehh) Panda Captain's Cabin
The popular exhibition of "AAA (ehh) Panda's room" last year.
How come Captain's Cabin for this year?!
AAA (ehh) Panda brings the shipping of the containers to the exhibition filled with the entertainment done by AAA by becoming the captain of the ship.
Enjoy the exhibition of the Captain's Cabin of the free work room of AAA (ehh) Panda.
AAA (ehh) Panda loves AAA. His work space is filled with AAA.

☆10th ANNIVERSARY BESTのコンテナセットフォトスポット
最新ベストアルバム「10th ANNIVERSARY BEST 」のジャケット写真の撮影で実際に使用されたコンテナをフォトスポットにご用意しました！
イベントご来場の記念に是非ご撮影ください☆

☆展覧会オリジナルコメント映像
☆等身大パネル
☆展覧会限定グッズ等の販売

☆10th ANNIVERSARY BEST Container Set Photo Spot
Photos used in the newest best album cover "10th ANNIVERSARY BEST " is exhibited for your photoshooting!
Please take pictures with it for your memorial of the event☆

☆Videos of the original comment for the exhibition
☆The life-sized cut-out board
☆Sales of the venue-only limited items

【会場販売アイテム】
■ATTACK ALL AROUND10（展）会場限定アイテム
　限定グッズの画像はコチラからご確認ください。

・Tシャツ（XS/S/M/L）　各3,100円（税込）
・モコモコルームウェア（レディースサイズ/メンズサイズ）　各6,500円（税込）
・え～パンダスマホスタンドマスコット（全7種+α）　700円（税込）
・ATTACK ALL AROUND展え～パンダマスコット　1,000円（税込）
・コンテナブロックメモ　1,500円（税込）

【Sales Items at The Venue】
■ATTACK ALL AROUND10（ten）Venue-only Items
　The pictures of the limited items are here.

・T-shirt （XS/S/M/L）　each ¥3,100（tax included）
・Moco-moco Room Wear （Ladies' Size/Men's Size）each ¥6,500（tax included）
・Eh~ Panda Smartphone Stand Mascot （7 designs +α）¥700（tax included）
・ATTACK ALL AROUND Ten Eh~ Panda Mascot ¥1,000（tax included）
・Container Block Memopad ¥1,500（tax included）