bananamoon (bananamoon) — 翻訳実績

お待たせ致しました。

注文をお願いします。

Tour Issue S200 40.5(2 iron) 1 piece
$29でお願いします。

クレームがきた顧客に発送するため、お手数をおかけしますが、商品に間違えがないように、必ず確認をお願いします。
なるべく早く発送していただけると助かります。

Let you wait so long time.

I want to order thatTour Issue S200 40.5(2 iron) 1 piece, $29.

I will ship this for the customer who had a complain, thus please make sure there is no mistake about this commodity.
I will very appreciate you ship this commodity as soon as possible.

返信ありがとう。
何回も注文するのは大変なので、40個注文したいと思います。
今後のやり取りはどうしたらよいですか？配送先はオレゴン州です。
あとご相談ですが、少し割引してください！お願いします！

Thanks for your replying.
I would like to order 40 units since it is tiring to order again and again.
How shall we contact next time? Delivery address is Oregon state.
And, this is negotiation; could you discount a little? Thank you.

○○ご担当者様

いつも大変お世話になっております。

○○と申します。


今後御社とのお付き合いについて
メールを致しました。


今は毎週御社へ転送の依頼をさせて頂いております。
商品数も多いときは20個位となっており、
その関係はこのまま続けていきたいと思っております。

今後より良い関係を御社として行きたいと思います。

これから依頼をする量が増えていき来ますので、
今発送している発送代金の２０％引きで
契約したいです。


御社とのより良い関係を願っております。

Dear xx who is in charge,

Thank you for good treat for me every time.

I am xx.

I am sending an email to you about relationship between your company and our company.

Now we order the "forward" every week.
At the maximum, there are around 20 units, and I would like to keep our relation good.

I hope our relation will be better and better.

Amount of our order will increase, thus I would like to enter into the contract with 80% of current shipping fee.

I deeply hope better relationship between us.

メールを頂いていた事に気づかず返信が遅くなり申し訳ありませんでした。
もうすぐ試作品が完成すると思うのですが、私のケージが必要かどうかは完成した試作品を見てからの方が良いのではないでしょうか？
後、前回連絡いただいた時にケージをお貸しする事を決めた直後に○○さんが試作品を作ると聞いて僕の気持ちの中では少し疑問が残ってしまったのも正直な気持ちです。

現在作っている試作品が完成した後に、どうしても私のケージが必要であれば改めて連絡をしてください。
商品の完成を心から応援してます。

I apologize for late replay since I didn't notice your mail.
I guess the trial production will be completed soon. Then is't it better to decide whether my cage will be needed or not is after seeing the trial product, it is?
Also, I decided to lend the cage when you contacted to me last time. Right after that I heard Mr. xxxx will make the trial production, and I can't help wondering, honestly.

After the complete of that trial production, if you really need my cage, please let me know.
I am sincerely hoping complete your production.

すいません、店頭販売もしており売れておりました。
先ほど返金致しました。
今後はebayにすこしづつ商品を出品していこうと思います。
今回は申し訳ございませんでした。
また機会があればよろしくお願いします。

I am sorry. It also sold in the counter and it's already sold out.
I already paid back to you.
I am going to sell commodities gradually on the ebay.
I am sorry for this matter.
Hope we can deal again in some day.

私は120ドルをあなたあてにお支払いしています。
きっとPayPalの受取にかかる手数料が差し引かれたのでしょう。
ebay上の取引では売り手が手数料を負担することになっていますので、追加の代金はお支払いできません。
発送をお待ちしております。

I already paid $120 for you.
Perhaps, PayPal deducted the commission fee.
Dealing on the ebay, sellers are ought to pay the commission fee, thus I won't pay any more.
I'm looking forward to you ship the commodity.

群馬県は、日本の一地域のことです。

・ガチャでは群馬県の市町村カードを集める事が出来ます。
・ノーマルガチャは1時間に1回無料で出来ます。それ以外の時は3,000G掛かります。
・スーパーガチャは、日本統一などをすると制圧チケットが手に入るので、それを使用して出来ます。
・合併前のカードを全て集めると、合併後のカードを手に入れる事が出来ます。
・実際のお金は一切掛かりません。

Gunma prefecture is one of the prefecture of Japan.

・On Gashapon capsules you can collect city, town, and village cards.
・On normal Gashapon capsules, you can use it once a hour and if you want to use it more frequently, it consts 3,000G at once.
・On super Gashapon capsules, you can use occupy ticket which you can get when you reached unification of Japan.
・When you collect all of before merger's cards, you will get after merger's cards.
・It's totally free for play.

・資源(ねぎ、こんにゃく、きゃべつ)を収穫するとG(GUNMA)が手に入ります。
・資源は一定時間で出現します。収穫してもまた一定時間経つと出現するので安心ですね。
・資源のLvをあげると、収穫時のG(GUNMA)が増えたりします。

・G(GUNMA)を使うことによって、各都道府県を制圧して群馬県にできます。
・日本を全て制圧して群馬県にできたら嬉しいですね。

・ひまつぶしでは、群馬県にちなんだミニゲームが遊べます。

・When you harvest sources (onion, gelatinous food, and cabbage), you will get G(GUNMA).
・Sources are going to be appeared regularly. If you harvested sources, they will appear later again so it's reliable.
・If you raise sources' level, G(GUNMA) will increase when you harvest.

・Using G(GUNMA), you can occupy other prefectures and turn them into Gunma prefecture.
・When you occupy all prefectures and turn them into Gunma prefecture, it's an honer.

・In Himatsubushi, you can play mini games which are related to Gunma prefecture.

件名：記入ミスによる申告金額訂正の件

今回、発送しました荷物の価格ですが、60000JPYと記入しておりますが、当方の記入ミスにより本当の金額は6000JPYで御座います。

サンプルを添付しますので確認してください。
問題があれば教えてください。
問題がなければ郵送します。

Title: About the filling out mistake's revised report price

We wrote the good's price which is we shipped as 60000JPY but it was mistake and true price is 6000JPY.

We are attaching a sample so please see it.
If there's any problem, please let me know.
If there's no problem, we will ship it.

UK
出荷前に念のため確認です。
こちらの商品は100V使用です。
イギリスで利用するには変圧器が必要になりますが
所有されていますでしょうか？
決済は出荷前なのでまだ決済しておりませんのでご安心ください。
出荷前ですのでキャンセルは可能ですのでどうぞよろしくお願い
いたします。

This is the confirmation before the shipping to the UK.
This commodity is for 100V using.
If you want to use this in the UK, you will need a transformer. Do you have it?
Please be relax, the settlement is before the shipping and we did not settle an account yet.
Since this is before the settlement, you can cancel it.

先日ebayで取引をさせていただいたk.nakamuraです。
RBZ Tour10度の件でebayからご連絡を差し上げました。
写真をご覧いただくために、直接メールをさせていただきました。
写真を添付しますのでご確認いただければと思います。
ご返信をお待ちしております。

This is k.nakamura who had dealings on the ebay.
I contacted to you about RBZ Tour 10 degree through the ebay.
I sent the email since I want you look the picture.
Please take a look at the picture.
I am looking forward to your replying.

商品のパッケージにAのロゴが印刷されていますが、この商品は日本のRCBの認証をされていますか？
認証されているのでしたら、認証番号を教えてください。

There is a logo 'A' on the commodity's package. Is this commodity verified by Japanese RCB?
If so, could you tell me the verified number?

パーティードレス
ライトストーンドレス
華やかドレス
イブニングドレス

党的礼服
光石礼服
华丽的礼服
夜礼服

先日、私どものミスに対してメールを送らせて戴きましたが、
未だにご返信を戴けておりませんので、
再びこうしてメールを送らせて戴いています。
この度は、大変なご迷惑をおかけしまして、
本当に申し訳ありませんでした。
商品価格のミスは完全に当方のミスであり、
いい訳のできないことであります。

The other day, I sent the email about our mistake but I didn't receive any response yet, so I send this email again.
This time, I am so sorry for disturb you about our mistake.
Price's mistake was obviously our mistake and there is no excuse about that.

自分の気持ちを素直に表現できるようになりたい。
素直に伝えないことは日本人の特性か、それとも僕の特性か。
どちらにしても、僕は周りの人に対して気を使いすぎてしまうことも多くある。
小学生の頃から気持ちは抑え婉曲的になることが、相手のことを思いやることだとも教えられた。

でも今はそれを乗り越えたい。
僕が周りの人に対して必要以上に気を使って、人に僕の気持ちを推測させたり考えすぎたりしないようにしたい。
そう簡単には変えられないかもしれないけど、大切な人のために少しずつ自分を変えていきたい。

I want to be the parson who can express my emotions more directly.
Do not dare to express my emotions directly - is it Japanese characteristic or mine?
Anyway, I often take good care of other people too much.
Elementary school teacher taught me depress the feeling and express euphemistic is good for other people.

However, I want to beyond this taught.
I don't want to care of other people too much and not let people think and guess my emotion too much.
Perhaps, it is not easy to change this, I want to change this little by little for my dear.

宅配袋
梱包袋
服用ビニール袋
服用
服用宅配袋
テープ付
テープ

フードパーカー
フード（帽子）

Courier bag
Packing back
Plastic bag for clothes
for clothes
Courier bag for clothes
With tape
Tape

Parka
Hood ( hat)

私はあなたの会社の販売代理店にどうしてもなりたい。
どうしたら販売代理店になることができるか具体的に教えていただきたいです。
最善をつくします。
あなたの会社の利益になることをお約束します。
よろしくお願いします。

I really want to be your company's distributor.
I want to know how can I be your company's distributor, concretely.
I will do my best.
I promise I'll contribute to your company a lot.
I am waiting for your reply.

15 Smartphone Apps to Teach Yourself Chinese

Learning a new language is never easy, but Chinese can be one of the hardest for English speakers to master as it requires not only learning to speak a new language but also to read and write using an entirely different set of characters. Learners don’t have to go it alone, however. As the popularity of learning Mandarin has exploded over the past few years, so have the number of helpful resources catered to language learners that can aid in studying, learning, and practicing key language skills. Even better, many of these resources are available over a smartphone, making it possible to learn at any time and from anywhere and often at no or a very low cost.

15　中国語学習のためのスマートフォンアプリ

新しい言語を勉強することはいつも難しい、そして英語が母国語の人にとって、中国語はマスターするのが最も難しい言語の1つである。新しい言語の学習は話し方を勉強するだけではなく、全く違う文字を読み書きしなければならない。しかし、学習者はこの工程を1人でやる必要はないのである。ここ数年の中国語学習はとても人気になっており、学習の手助けになるものが多くある。さらに良いことには、それらの多くはスマートフォンを使っていつでもどこでもあまりお金をかけずに学習することができるのだ。

Here we highlight just a few of the best Chinese language learning apps out there today, offering language learners the chance to use flashcards, look up words, draw characters, and practice vocab on-the-go.

1. Pleco Chinese Dictionary:

Pleco is one of the best Chinese dictionaries currently on the market and, amazingly, it’s also free. Through the app, language learners can look up words, read documents, practice with flashcards, and even get help with writing Chinese characters.

2. Radio Chinese Plus+:

Expose yourself to Chinese language news programs, music, and more through this great app that connects you via iPad, iPhone, Blackberry, or Android to some of the top U.S.-based Mandarin radio stations.

ここで私たちは素晴らしい中国語学習のアプリを紹介したいと思います。中国語学習者に、単語帳として、辞書として、文字を書く練習として使うこと、そして、語彙力の増強の機会を提供します。

１, Pleco 中国語辞典

Plecoは現在、最も優れた中国語辞典の１つで、なんと驚くべきことに無料で提供されています。このアプリでは、単語を調べたり、文を読んだり、単語帳として使ったり、そして中国語の書き方までも教えてくれます。

２,　Radio Chinese Plus+

このアプリはあなたを中国語のニュースや音楽などに触れる機会を与えてくれます。iPadやiPhoneやBlackberryやAndroidを使ってアメリカ発の中国語ラジオ局につなぐことができます。

We have seen an influx of foreign investors into Indonesia over the past year, what are your opinions about their contribution to the local community and where do you see opportunities for investors who are yet to enter the Indonesian market?

Mobile space, particularly the low end. There is huge potential in this space but just not well exploited yet. Low end mobile market currently only has a few big players like Blaast. We are talking about a large low end mobile market outside of Jakarta, and the majority of population in indonesia. Low end mobile market as in feature phones, not smartphone. Smartphone market is probably only 20 percent of the total mobile market in Indonesia.

我々は近年外国投資がインドネシアに流入するのを見てきているのだが、そのことに関して、あなたは投資がインドネシアのコミュニティーにどう貢献していると思うか。また、まだ投資されていないインドネシア市場でどこに投資する余地があると思うか。

携帯電話、とくにlow end、この領域には、まだ開発はされていないのだが、巨大な潜在的価値があるのだ。Low end mobile marketには現在、ごく少数のBlaastのような強力なプレイヤーしかいないのである。我々はジャカルタの外のlow end mobile marketとインドネシアの人口の大部分について話しているのだ。スマートフォンではなく、未来の携帯電話としてのLow end mobile marketだ。スマートフォンの市場はおそらくインドネシアの携帯電話市場の20パーセントを占めるにすぎないのである。