Conyacサービス終了のお知らせ

bananamoon (bananamoon) — もらったレビュー

本人確認済み

約12年前男性 30代

ドイツ

日本語 (ネイティブ) 英語中国語(繁体字) 中国語(簡体字)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/02/14 00:05:44
元の翻訳 Let you wait so long time. I want to order thatTour Issue S200 40.5(2 iron) 1 piece, $29. I will ship this for the customer who had a complain, thus please make sure there is no mistake about this commodity. I will very appreciate you ship this commodity as soon as possible.	修正後 I am sorry to have kept you waiting. I want to order that Tour Issue S200 40.5(2 iron) 1 piece, $29. I will ship this to a customer who made a complaint, so please make sure there are no mistakes with this item. It will be much appreciated if you could ship this commodity as soon as possible.

この翻訳結果を"★★"と評価しました日本語 → 中国語(簡体字) 2013/08/22 16:10:46
元の翻訳党的礼服光石礼服华丽的礼服夜礼服	修正後晚礼服玻璃亮片礼服华丽的礼服夜礼服

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/08/22 14:09:59
元の翻訳 The other day, I sent the email about our mistake but I didn't receive any response yet, so I send this email again. This time, I am so sorry for disturb you about our mistake. Price's mistake was obviously our mistake and there is no excuse about that.	修正後 The other day, I sent the email about our mistake but I didn't receive any response yet, so I am sending this email again. I am truly sorry for the troubling you with the miss. Product's price error was obviously our miss and there is no excuse about that.