ayamari — 翻訳実績

I have that many left.

私はそれをたくさん残した。

The majority of crystal listed has been in a locked curio cabinet for years and only taken out to be cleaned periodically, while other pieces haven't even been taken out of their boxes. Those that have been in boxes have been taken out long enough to examine for PERFECTION. There are no scratches, dings or nicks. You will be bidding on a perfect piece of Swarovski Crystal.

大多数のリストされる結晶は長い間で骨董品キャビネットにロックされました、定期的に綺麗にするために取り出されるだけです、その時に他の部分は箱からの取り出さませんでした。箱の中のものは、完璧かどうかを調査するために十分長く取り出されました。かき傷、折り曲げと破れ目がありません。あなたは完璧なスワロフスキー・クリスタルで値をつけています。

That put us behind our target of getting all the saws out yesterday morning.
I dropped some saws off last night (including yours) and they weren’t showing up as received most of today.
Yours is now in the system showing up on its way with a delivery date of December 6th.
I am truly sorry for any and all stress these delays have caused you.
Here is you tracking and I will add it to eBay and PayPal; 1ZY370584294240425

その原因で、すべてののこぎりの取り出すは昨日の朝になりました。
昨晩、若干ののこぎりを届けました（あなたのものを含む）、
あなたのものは12月6日の受渡し日で運送途中です。
これらの遅れがあなたにもたらしたすべてのストレスは、本当にすみませんでした。
ここはあなたの追跡番号です、私はそれをeBayとPayPalに加えます; 1ZY370584294240425。

I’m very sorry for how this transaction has gone.
We have been selling these saws in advance of delivery for over six months now.
This is the 1st time we had this kind of problem. You can tell that from our feedback.
I know that gives you little comfort when you don’t have your saw in hand and your hard earned money has been spent.
This has been racking my nerves and I know what’s going on.
So I can imagine how you feel not knowing if you’ve been “scammed” on eBay.
We have finally gotten your saw and chains shipped.
We had a problem with the UPS system giving us error messages yesterday that we had to sort out with tech support.

この業務が行った方法には、非常に残念です。
我々は、今は6ヵ月間で、配達に先立ってこれらののこぎりを売っていました。
我々にはこの問題があったのは初めてです。 あなたは、我々のフィードバックを見分けることができます。
私は、あなたが手元にのこぎりを持っていないときに費やされたら、あなたが心配することが知っています。
私も知恵をしぼります、私は何が起きているかがわかっています。
それで、eBayの上で「騙された」時に、あなたがどのように感じるかについて、私は想像することができます。
我々は、最後に、あなたののこぎりとチェーンを出荷しました。
我々は、昨日、UPSシステムからエラー・メッセージをもらいました、テクニカル・サポートで整理しなければならなかったのです。

この製品は、（職人名：高齢の女性の職人さんです）さんのイニシャルと、製造番号が、書かれているモデルでしょうか？
よろしくお願いします。

Is this product a model which written with initial and manufacturing number of Mrs (employee name: this is an old woman employee)?
Thank you in advance.

could you please let me know the SE or KE version you mean is for ?

SEまたはKEバージョンの意味を教えてもらえますか？

I would like to upgrade to the version of SE or KE.
What can I do?

SEまたはKEのバージョンにグレードアップしたいです。
何をすればいいですか？

One last question, what is the little box with transparent five small holes with the little that is XX?
I realized that the ring with the pin to fit it, it has a small hole under the foot, but the small transparent box I do not understand.

最後の質問、透明な5つの小さな穴がある小さい箱は何ですか？
下の小さな穴があるので、私は、それがリングに合うピンであることがわかっていますけど、この小さい透明な箱は何ですか、私は分かりません。

we can certianly assist you with returning a package.The options for returning a package are:
1. Ship back to the sender through your account. Our domestic shipping rates are not very competitive. Please enter the complete shipping address with telephone number if you choose this option directly from your ship request section.
2. Return to Merchant via prepaid shipping label. Please contact the merchant to inquire about the return policy and procedure and to request a prepaid return shipping label. There is a $7 charge for us to process the return which includes attaching the prepaid label, removing the package from your account and tendering the package to the courier company.

パッケージを返すことが助けられます。パッケージを返すのオプションが下記です：
1. あなたの口座で送り主へ返します。我々の国内郵送料金は、あまり競争的でありません。もしあなたが直接このオプションを郵送請願書のセクションから選ぶならば、電話番号と送り先住所を入力してください。
2. 前払いの輸送ラベルによって商人に返します。返品条件と手順について尋ねて、前払いの輸送ラベルを要請するために、商人に連絡してください。前払いのラベルを付けて、あなたの口座からパッケージを取り外して、輸送会社に提出することを含む処理のために、我々の7ドルの代金がかかります。

Write "date issued" "place issued" in area 59
After that, it is ok to sign and send me the orginal

「日付」（"date issued" ）と「場所」（"place issued" ）を59のところで書いてください。
その後、署名して、私に送ってください。

Hello,


Do you want me to mark low value so you have less custom fee's?


right now im paying 273usd shipping' plus 30 USD insurance


you paid 170. for 10 items then doubled to 20 items.


What would you like?

こんにちは、
カスタムメイドの料金を少なくするために、あなたは私が低い値を記録することを希望しますか？
たった今、私は273ドルの輸送料金と30ドルの保険料を支払っています。
あなたは、10個のアイテムで170を払います、それから、アイテムは20の場合に二倍の金額になります。
いかがですか？

I will also throw in a Volcom sleeping bag with this deal- Volcom for Life... (Collectors Item)
& a stack of stickers of course...

email me shawncraddick at g mail dot com (I will send more pics)

I have a stack- this board works so solid one of my fav's...(I need a couple pass's :( have to sale)

I ALSO HAVE OUTERWEAR 2012 gear CHEAP then a shop... e m a i l me..

もちろん、私は、ライフのVolcom（コレクター・アイテム）と多くのステッカー をVolcom寝袋の付属サービスとして差し上げます。
shawncraddick@gmail.comで私と連絡してください（私はもっと多い写真を送ります）
私は、こんなものを一杯持っています、これは私一番好きな一つ... （私は2パスが必要です（セールしないといけない）
私はアウターウェア2012がギアも持っています、値段は店より安いです... 私と連絡してください。

I am sorry to tell you, but the answer from customs is that it may take some time still as they are very busy.
What we can do if you are interested is to refund you your payment with the custom deduction on $612,20 ,
and later when we have the custom money back refund you again, only I do not know what you will be charged from your bank.
Please let me know.

すみませんですが、税関からの返事は、彼らが非常に忙しいので、もっと時間がかかるかもしれないということです。
もし、我々は$612,20 から関税を除いた金額をあなたに返金すれば、どうしたほうがいいですか？
そして、後で、我々が税関のマネーバックをもらったら、すぐあなたを返却します、私はあなたが銀行から何を負担するかがわかりません。
知らせてください。

BUYERS BEWARE: DO NOT BUY FROM THESE SITES IF YOU ARE LOOKING FOR AN AUTHENTIC CANADA GOOSE PARKA

注意： あなたが本物のシジュウカラガン・パーカを探しているならば、これらのサイトから買わないでください

You will get this adorable Wooden Figurine in excellent, never used condition, no damage or wear. It is 13 1/2" H at the ears. Please check my other listing for Minnie Mouse. I will combine orders to save on shipping when possible. The UPS/USA (48 states) shipping and insurance will be $15. Satisfaction guaranteed.

あなたに届く、この優れた、魅力的なウッデン小立像は、全然使っていない状態で、損害や磨損もないです。 それは、耳までの高さが13 1/2"です。 ミニー・マウスの他のリストをチェックしてください。もしできれば、私は注文を合併して輸送料を節約したいと思います。 UPS/USA（48の州）輸送と保険は15ドルです。満足を保証されます。

It your essential reference to the changing capabilities of modern navies and coast guards, their ships and maritime aircraft in service and under construction.
There are authoritative inventories for 165 navies around the world complete with comprehensive details of: displacement and dimensions, main machinery, speed and range, weapons systems and sensors, construction and modernisation programmes, latest operational status and strength of fleet including sales to other navies. In addition, there is an annual executive overview of naval highlights worldwide, flags and ensigns, ranks and insignia, senior appointments and personnel numbers.

あなたの要点は、海軍と沿岸警備隊能力を変わることに及びます、彼らの船と海の航空機は建設中です。
世界の165の海軍のための完備な目録があります、詳細は：排水量と規模、主要な機構、速度と範囲、兵器システムとセンサー、建設と現代化プログラム、最新の操作状態と他の海軍を対象とした販売を含む艦隊の強さ。そのうえ、世界中で海軍ハイライト、旗と記章、ランクと標示、上位の指名と人員番号などの年間の行政概要があります。

I do apologize for the inconvience, but you will have to generate and RA # for the wrong item you have recieved. Would you like a store credit, refund or exchange on your item?
Let us know if you have any further questions.

間違って出荷して、すみませんでした、しかし、あなたはこの間違ったアイテムを対処しないといけないです。あなたは返品したいですか？商品交換したいですか？
あなたの意見と質問を知らせてください。

We do accept international orders from our website from individuals, but
we cannot accept orders from businesses or for a quantity of more than 5
of any item, for vests this means 5 vests total, not 5 of each style, but
5 total. Some of our items are in big demand and may be sold out and
backordered. Currently completion of an order for a single (1) vest might
take up to 3 months for completion.We only accept Visa, MasterCard, and American Express for payment, we donot have paypal available. All international orders are sent via US Postal Service Insured Air Mail,we DO NOT use Fedex, UPS, or DHL for international, NO EXCEPTIONS.Mailing charges are determined by the size and weight of the parcel to be mailed

我々は、個人からウェブサイトからの国際注文を受けました、しかし、我々は、ビジネスなんかからの注文には、どんなアイテムのでも5件以上が受けることができません。ベストの合計は5件です、各々のスタイルは5けんずつでなくて、合計は5件です。 我々のアイテムの注文量は多いので、売り切れである場合か延期発送の場合があります。現在、一つの(1)ベストの完成は3ヶ月がかかります。我々はビザ、マスターカードとアメリカン・エキスプレスの支払いだけを受けます、paypalを受けません。すべての国際注文商品の郵送はアメリカの郵政サービス保険エアメール（US Postal Service Insured Air Mail）を使います、Fedex, UPSまたはDHLを使いません。例外がありません。送料は荷物のサイズと重さによ
って決まります。

Table/Desk Lamp.
The Tiffany-Style Victorian Hanging Lamp Fixture Features Are: The Lamp
Shade Measures 18" in Diameter shade & 25" Tall with lighted base Handmade
lamp features unique multicolored glass shade. Stylish light fixture lends sophistication
to your decor. Uses (2) 60W bulbs w/Pull Chains & (1) 15W in the lighted base UL listed
533 pieces of copper-foiled cut stained glass & 30 Cabochons.

テーブル/机ランプ。
ティファニー・スタイル・ビクトリアハンニング・ランプの特徴は、以下の通りです： ランプ・フードは、18"の直径で、25"の高さの手作りユニークな多色のガラスのものです。 このスマートな照明設備は、あなたの室内装飾を精巧にしせます。引き鎖付き(2)60Wの電球を使って、そして、533の銅の葉の形にカットされたカラーガラスと30の宝石付いているULベースで(1)15WのULリストを使っています。

They have a longer hosel similar to the Superfast Long Hosel. This was hotmelted to 203g,

彼らは、スーパーファスト・ロング・ホーゼルと類似しているホーゼルを持っています。これは203gまで
接着してます。