[英語から日本語への翻訳依頼] 残念なお知らせですが、税関からの回答は多忙のためもう少し時間がかかるだろうということでした。 あなたがご希望なら私たちは$612.20にかかる関税を差し...

備考

海外通販の返金に関する内容です。「手続きに、あとどれ位時間がかかる？」という問いに対してこのような返答がきました。よろしくお願いいたします。

原文 / 英語

I am sorry to tell you, but the answer from customs is that it may take some time still as they are very busy.
What we can do if you are interested is to refund you your payment with the custom deduction on $612,20 ,
and later when we have the custom money back refund you again, only I do not know what you will be charged from your bank.
Please let me know.

翻訳 / 日本語

残念なお知らせですが、税関からの回答は多忙のためもう少し時間がかかるだろうということでした。
あなたがご希望なら私たちは$612.20にかかる関税を差し引いてあなたに返金することができます。
そして私たちが後日関税の還付を受けたらそれをあなたに返金することができます。ただ、あなたの銀行で何が課金されるかは、私たちにはわかりません。
ご連絡をお待ちします。

gomez- 12年以上前
とても分かりやすくて助かりました。ありがとうございます。

gloria- 12年以上前
ありがとうございます。

翻訳 / 日本語

申し訳ございませんが、税関からの返事では、忙しい為まだ時間がかかるとのことです。
銀行からの請求額は存じ上げませんが、私どもができることとしましては、ご希望でしたら$612,20から税関手数料を差し引いた金額を返金し、その後税関手数料が戻ってきたら再度ご返金します。
ご連絡ください。

翻訳 / 日本語

すみませんですが、税関からの返事は、彼らが非常に忙しいので、もっと時間がかかるかもしれないということです。
もし、我々は$612,20 から関税を除いた金額をあなたに返金すれば、どうしたほうがいいですか？
そして、後で、我々が税関のマネーバックをもらったら、すぐあなたを返却します、私はあなたが銀行から何を負担するかがわかりません。
知らせてください。

gomez- 12年以上前
これまで計2回、翻訳をして頂いたのですが、機械翻訳もしくは”カタコト”である印象の翻訳を頂きました。申し訳ありませんが、コニャック上では”拒否”とさせて頂きたいです。よろしくお願いいたします。

ayamari- 12年以上前
全然大丈夫ですよ！@gomez