Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

atticfoxx (atticfoxx) 翻訳実績

5.0 1 件のレビュー
本人確認済み
11年以上前
日本
英語 日本語 (ネイティブ)
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
atticfoxx 英語 → 日本語
原文

2015 Nike Air Mag
**BUYER NOTE**: THESE ARE NOT OFFICIAL NIKE 2011 EDITIONS. These are custom fan-made Back to the Future II shoe replicas. Wearable shoes. Custom wiring for shoes to light up Nike logo and side lights when internal battery pack is switched on, each shoe’s pack runs on 2 AA batteries. Pack is hidden under the shoe sole, with a hidden button at the top left of each shoe for turning on and off while wearing. The battery pack has 4 possible settings (1-on 2-flash 3-strobe & 4-off). Batteries last about 400 hours use time. Men’s size US 9 (in-sole measures 10.5 inches, as said fit my own US size 10 feet, they might fit those with larger feet).


翻訳

2015 Nike Air Mag
**購入者様へ** こちらの商品はNIKE 2011エディションのオフィシャル製品ではありません。 こちらの商品はファンの方々によってカスタム製品になります。バック ツゥ ザ フューチャー II のレプリカシューズです。 着用可能です。配線が施されており、NIKEのロゴや靴のサイド部分がライトアップします。電池が内蔵されており、それぞれ単3電池 2本に対応しています。電池を入れるパックは靴底の部分に隠れていて、それぞれの靴の左上部分にスイッチがあり、オン オフの切り替えができます。ライティングは4パターンあり、(1ライトオン、2フラッシュ、3ストロボ、4ライトオフ)連続使用で400時間持続します。 サイズは男性のUSサイズでの9になります。(インソールを計ったところ10.5インチでした。 私自身、普段はサイズ10を履いているのですが履けました。 少々、大き目に作られている印象です。)

atticfoxx 英語 → 日本語
原文

Good evening

I saw a 1/43 MR lamborghini sesto matt white is on sale.
Is it possible to help me order one?
http://www.racelinemodels.com/product/1-43-mr-models-lamborghini-sesto-elemento-matt-white-limited-20-pieces


and I want to know how much is this MR 458 one-off? (I know it is sold out. I just interest in this 458. I wish I can have a one-off model)
http://bbr-mr.com/?pid=55687304

The LS384EXE I know is very hard to find.
I just want to remind you I am looking for it.
There are few of this model sold in japan. If you see anyone sell it. Please contact me.

Thank You for answering my question.

p.s. Recently I got the 1/43 BBR Ferrari f12 White with black wheels. After 6months of hunting.

翻訳

こんばんは

1/43 MR ランボルギーニ セスト マットホワイトが売りに出されていました。
購入したいのですが、手伝っていただけませんか?
http://www.racelinemodels.com/product/1-43-mr-models-lamborghini-sesto-elemento-matt-white-limited-20-pieces


それと、こちらのMR 458 one-offの値段をしりたいのですが (売り切れてしまったのは承知しています。458に興味があるので いづれone-offモデルを手に入れたいな。と思っていまして)
http://bbr-mr.com/?pid=55687304

LS384EXEは、なかなか見つかりませんねぇ。
探しているので、頭の片隅に置いておいてください。
このタイプのモデルは日本では ちょこちょこ売買されてると思うので、もし誰か売ってる方がいらっしゃたら連絡ください。

質問に答えてくれて ありがとうございます。

PS 最近 白い1/43 BBR フェラーリを手に入れました。ホイールは黒です。 6か月探しまくりました。