[英語から日本語への翻訳依頼] 私の魔法の携帯。もしあなたの持ち主が私の事を考えてくれれば、あなたは知ることができます...。

この英語から日本語への翻訳依頼は brooklyngirl さん atticfoxx さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 69文字で、翻訳完了までにかかった時間は 19時間 27分です。

abekenによる依頼　2013/04/04 15:26:11 閲覧 1046回

残り時間: 終了

コピー

My genie mobile, can you know..... lf your owner is thinking about me

評価 44

コピー

翻訳 / 日本語

- 2013/04/04 20:27:27に投稿されました

私の魔法の携帯。もしあなたの持ち主が私の事を考えてくれれば、あなたは知ることができます...。

abeken- 11年以上前
ありがとうございます！

brooklyngirl- 11年以上前
こちらこそありがとうございます！

評価 50

コピー

翻訳 / 日本語

- 2013/04/05 10:52:58に投稿されました

私のケータイ、ジーニーさん　わかりますか。。。　あなたの持ち主は私のこと想っているかなぁ

abekenさんはこの翻訳を気に入りました

abeken- 11年以上前
ありがとうございます！

atticfoxx- 11年以上前
はい！LOVEですね！

詳細対訳全て

abeken

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を