Kenta Kondo (atnek) — 付けたレビュー

元の翻訳
Vielen Dank für Ihren Kauf!
Hat die Ware Ihnen gefallen?

Es macht mich glücklich, wenn Sie mit der Ware zufrienden sind!
Ich freue mich schon auf unsere nächste Geschäfte.

Zum Schluss danke ich Ihnen nochmal dafür, dass Sie mich von vielen Anbietern gewählt haben.

修正後
Vielen Dank für Ihren Einkauf!
Hat Ihnen die Ware gefallen?

Es macht mich glücklich, wenn Sie mit der Ware zufrieden sind!
Ich freue mich schon auf Ihren nächsten Einkauf.

Zum Schluss danke ich Ihnen nochmal dafür, dass Sie mich unter vielen Anbietern gewählt haben.

元の翻訳
Vielen Dank fuer ein schoenes Geschenk!

Bist du immer noch in Polen?
Ich habe deine Addresse falsch geschrieben also kann ich dir einen Brief nicht schicken.
Kannst du noch mal deine Addresse sagen?
Danke!

修正後
Vielen Dank fuer das schoene Weihnachtsgeschenk!

Bist du immer noch in Polen?
Ich habe deine Adresse falsch abgeschrieben, also ist der Brief nicht angekommen.
Kannst du mir nochmal deine Adresse geben?
Danke!

元の翻訳
Vielen Dank für Ihre Bestellung.
Wir benachrichtigen Sie davon, dass der Artikel schon abgesandt wurde.
Bitte warten Sie noch eine Weile, bis der Artikel an Ihnen ankommt.
Sollten Sie Fragen haben, oder falls der Artikel nicht ordentlich an Ihnen ankommt, oder falls es Mängel oder Beschädigung gibt, dann melden Sie sich bitte bei uns.
Wir danken Ihnen dafür, dass Sie uns unter vielen Shops ausgewählt haben.
Vielen Dank noch mal.

修正後
Vielen Dank für Ihre Bestellung.
Wir benachrichtigen Sie davon, dass der Artikel schon abgesandt wurde.
Bitte warten Sie noch eine Weile, bis der Artikel bei Ihnen ankommt.
Sollten Sie Fragen haben, oder falls der Artikel nicht ordentlich bei Ihnen ankommt, oder falls es Mängel oder Beschädigungen daran gibt, dann melden Sie sich bitte bei uns.
Wir danken Ihnen dafür, dass Sie uns unter vielen Shops ausgewählt haben.
Vielen Dank noch mal.

元の翻訳
Ich besuche derzeit eine japanische Fachschule für IT.
Was soll ich Ihnen als"Nachweise über die bisherigen Studienleistungen" senden,auf dem Fall,ich in den "O" Ihrer Universität eintreten.
Und,darf ich die Studienleistungen einer japanichen Fachschule benutzen?↵
und, Falls ich sende alle Papiere,wie groß sind die Chancen einzutreten?

修正後
Ich besuche derzeit eine japanische Fachschule für IT und möchte mich bei Ihnen für den Studiengang O bewerben.
Was soll ich Ihnen für "Nachweise über die bisherigen Studienleistungen" senden?↵
Werden schulische Leistungen einer japanischen Oberschule als "O" anerkannt?
Wie groß sind meine Chancen auf einen Studienplatz, wenn ich alle Unterlagen (fristgemäß) abgegeben habe?

元の翻訳
Ich habe die Webseite gelesen und hätte gerne einige Fragen gestellt.
"Unterlagen": Welche Dokumente soll ich bei meinem Fall einreichen?
Wie viel Prozent der Bewerber wird nach der Einreichung der gesamten Unterlagen zugelassen?

修正後
Ich habe Ihre Webseite gelesen und hätte Ihnen gerne einige Fragen gestellt.
"Unterlagen": Welche Dokumente soll ich in meinem Fall einreichen?
Wie viel Prozent der Bewerber werden nach Einreichung der vollständigen Unterlagen zugelassen?

元の翻訳
Guten Tag,
Ich wohne in Japan. Kann ich mich an der Auktion beteiligen?
Was kosten die Versandkosten, wenn es möglich ist.
Kann man auch gleich ersteigern?
Ich freue mich auf Ihre Antwort.

修正後
Guten Tag,
ich wohne in Japan. Kann ich mich an der Auktion beteiligen?
Was kostet der Versand, wenn es möglich ist?
Kann man es auch gleich ersteigern?
Ich freue mich auf Ihre Antwort.

元の翻訳
Die Versandkosten sind im Preis enthalten, die Zollgebühr aber nicht.

Wie hoch die Zollgebühr wird ist abhängig vom Zollamt in Deutschland.
Die gleiche Ware kann unter Umständen gebührenfrei sein.
Wir können leider nicht im Voraus sagen, wie es mit Ihrem Paket läuft.

Das Paket wird per EMS (das schnellste Service) versendet.
Damit dauert es normalerweise ca. 3 Tage von Japan nach Deutschland.

Trotzdem ist es immer möglich, dass der Zollamt das Paket anhaltet und kontrolliert.
In diesem Fall kann der Versand ein paar Wochen dauern.

修正後
Die Versandkosten sind im Preis enthalten, die Zollgebühr aber nicht.

Wie hoch die Zollgebühr wird ist abhängig vom Zollamt in Deutschland.
Die gleiche Ware kann unter Umständen gebührenfrei sein.
Wir können leider nicht im Voraus sagen, wie es mit Ihrem Paket läuft.

Das Paket wird per EMS (das schnellste Service) versendet.
Damit dauert es normalerweise ca. 3 Tage von Japan nach Deutschland.

Trotzdem ist es immer möglich, dass der Zollamt das Paket anhält und kontrolliert.
In diesem Fall kann der Versand ein paar Wochen dauern.

元の翻訳
Verzichten Sie bitte. Ich hatte keine Ahnung, wie ich es stornieren kann, weil ich nur Anfänger vom Verkauf bei Amazon bin. Es würde mich sehr freuen, dass Sie wieder meine Waren auswählen würden.

修正後
Verzeihen Sie bitte. Ich hatte keine Ahnung, wie ich es stornieren konnte, weil ich noch Anfänger beim Amazonverkauf bin. Es würde mich sehr freuen, wenn Sie wieder meine Waren wählen würden.

元の翻訳
Ich danke Ihnen sehr. Ich entschudige mich bei Ihnen für den Mangel an Vorräte diesmal.
Vielen Dank für Ihre Zusammenarbeit.

修正後
Ich danke Ihnen sehr. Ich entschuldige mich bei Ihnen für den Mangel an Vorräten diesmal.
Vielen Dank für Ihre Zusammenarbeit.

元の翻訳
Guten Tag.

Vielen Dank für Ihre Rückmeldung.

Ich verstehe. Wäre es möglich, den Artikel meine Freundin in Deutschland zuzuschicken?

Ich möchte mit Paypal bezahlen.

Könnten Sie bitte bestätigen, dass Sie den Artikel vorrätig haben?

Über Ihre Antwort würde ich mich sehr freuen.

修正後
Guten Tag.

Vielen Dank für Ihre Rückmeldung.

Ich verstehe. Wäre es möglich, meiner Freundin in Deutschland den Artikel zuzuschicken?

Ich möchte mit Paypal bezahlen.

Könnten Sie mir bitte bestätigen, dass Sie den Artikel vorrätig haben?

Über Ihre Antwort würde ich mich sehr freuen.

元の翻訳
1
Sehr geehrte Damen und Herren,

ich wohne in Japan.
Ich möchte wirklich dies kaufen.
Könnten Sie das nach Japan schicken?

Vielen dank im Voraus.

2
Hallo,

vielen Dank für den Diskont.
Schicken Sie mir bitte an.

修正後
1
Sehr geehrte Damen und Herren,

ich wohne in Japan.
Ich möchte wirklich dies kaufen.
Könnten Sie das nach Japan schicken?

Vielen Dank im Voraus.

2
Hallo,

vielen Dank für den Diskont.
Schicken Sie mir bitte die Bestellung.

元の翻訳
Vielen Dank für Ihre Anfrage.

Fall Sie eine Zollgebühr bezahlt haben, schicken Sie uns bitte die Quittung als Attachment.

Gerade nach dem Bestätigung der Quittung werden wir sie Ihnen erstatten.
Das Geld wird in Ihr Kreditkartekonto, das Sie in Amazon registriert haben, überwiesen.

Sie bekommen von Amazon.de eine Nachricht sobald wir die Abwicklung erledigt haben.

Bitte entschuldigen Sie die Annehmlichkeiten.
Wir bitten um Ihr Verständnis.

修正後
Vielen Dank für Ihre Anfrage.

Falls Sie Zoll bezahlt haben, schicken Sie uns bitte eine Mail unter Beifügung einer Quittung.

Gleich nach Empfang der Quittung werden wir Ihnen den Betrag erstatten.
Das Geld wird auf Ihr Kreditkartenkonto, das Sie bei Amazon registriert haben, überwiesen.

Sie bekommen von Amazon.de eine Nachricht, sobald wir die Abwicklung erledigt haben.

Viele Dank für Ihre Bemühungen.
Wir bitten um Ihr Verständnis.

元の翻訳
Lieber Kunde

Danke fuer Ihre Nachrichtung.
Wir waren erleichtert, dass die Ware gut bei Ihnen angekommen ist.

Vielen Dank fuer Ihre Verwendung.

修正後
Lieber Kunde,

herzlichen Dank fuer Ihre Nachricht.
Wir sind erleichtert, dies zu hören, dass die Ware gut bei Ihnen angekommen ist.

Vielen Dank fuer Ihren Einkauf.

元の翻訳
Sehr geeherte Kunden

Herzlichen Dank für Ihren Message.
Ich bin sehr erleichtert zu hören, dass der Artikel bei Ihnen angekommen ist.

Vielen Dank für Ihren Einkauf.

修正後
Sehr geeherte Kunden

Herzlichen Dank für Ihre Message.
Ich bin sehr erleichtert zu hören, dass der Artikel bei Ihnen angekommen ist.

Vielen Dank für Ihren Einkauf.

元の翻訳
Vielen Dank für Ihre sofortige Antwort.
So bald schicken wir Ihnen die Waren wieder.
Es tut mir sehr Leid, um Unannehmlichkeiten.
Warten Sie bitte noch ein bisschen bis den Ankommen der Waren.
Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.

修正後
Vielen Dank für Ihre schnelle/prompte Antwort.
Ab sofort schicken wir Ihnen die Waren noch einmal.
Es tut mir sehr leid, dass ich Ihnen solche Unannehmlichkeiten verursacht habe.
Bitte haben Sie etwas Geduld bis zur Zustellung.
Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.

元の翻訳
Die Verfolgung

Guten Tag.
Danke für Ihren Kontakt.
Es tut uns sehr leid.
Wir haben die Sendungsverfolgungsnummer bestätigt.
Bitte werfen Sie einen Blick auf das Attachment.
Ihres Paket ist unterwegs.
Wir raten Ihnen, dass Sie dem Lieferungsunternehmer darüber bestätigen.
Wir wünschen, dass Sie sicher Ihre Ware empfangen könnten.
Wir passen mit unser Verantwortung darüber bis zum Ende an.
Wenn die Ware verloren wird, zahlen wir Ihnen den Gesamtbetrag zurück.
Seien Sie bitte beruhigt.

Lieferungsunternehmer:
Telefonnummer:
Sendungsverfolgungsnummer:

Übrigens
Wir schenken Ihnen einen Geschenkgutschein als unsre Entschuldigung.
Wir hoffen, dass wir irgendwann wieder Ihnen helfen können.
Wir wünschen Ihnen Vielen Grück.↵

修正後
Sendungsverfolgung

Guten Tag.
Vielen dank für Ihre Kontaktaufnahme.
Es tut uns sehr leid, dass wir Ihnen Unannehmlichkeiten verursacht haben.
Wir haben die Sendungsverfolgungsnummer bestätigt.
Bitte werfen Sie einen Blick auf die angehängte Datei.
Ihr Paket ist schon unterwegs.
Wir empfehlen Ihnen, dass Sie sich beim Lieferungsunternehmer nach dem Status Ihrer Bestellung erkundigen.
Wir wünschen, dass Sie bald die Ware erhalten.
Wir kümmern uns verantwortungsvoll um Ihre Probleme bei der Zustellung.
Wenn die Ware auf dem Versandweg verloren gegangen ist, zahlen wir Ihnen den Gesamtbetrag zurück.
Machen Sie sich keine Sorgen.

Lieferungsunternehmer:
Telefonnummer:
Sendungsverfolgungsnummer:

PS:
Zur Entschuldigung schenken wir Ihnen einen Gutschein für Ihren nächsten Einkauf.
Wir stehen Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung.
Wir wünschen Ihnen viel Glück.

元の翻訳
Sendungsverfolgung des Produkts

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeit.
Wir haben die Sendungsverfolgungsnummer nachgeschlagen.
Im Anhang können Sie das Dokument finden.
Das Produkt ist im Moment unterwegs.
Wir empfehlen Ihnen, dass Sie sich bei der Lieferungsfirma über das Produkt erkundigen.
Wir hoffen, dass das Produkt bald zu Ihnen geliefert wird.
Im Falle des Verlusts des Produkts werden wir Ihnen den Gesamtbetrag zurückzahlen.

Lieferungsfirma:
Telefonnummer:
Sendungsverfolgungsnummer:

P.S.
Als Entschuldigung schicken wir Ihnen einen Gutschein. Bitte verwenden Sie ihn.
Wir hoffen, dass wir Ihnen beistehen können.
Wir wünschen Ihnen viel Glück.

修正後
Sendungsverfolgung

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.
Wir haben die Sendungsverfolgungsnummer nachgeschlagen.
Im Anhang finden Sie das Dokument.
Ihre Bestellung ist im Moment unterwegs.
Wir empfehlen Ihnen, dass Sie sich bei der Lieferungsfirma nach dem Status Ihrer Bestellung erkundigen.
Wir hoffen, dass das Produkt bald bei Ihnen angekommen ist.
Im Falle des Verlusts des Produkts werden wir Ihnen den Gesamtbetrag zurückzahlen.

Lieferungsfirma:
Telefonnummer:
Sendungsverfolgungsnummer:

PS:
Zur Entschuldigung schenken wir Ihnen einen Gutschein für Ihren nächsten Einkauf.
Wir hoffen, dass wir Ihnen beistehen können.
Wir wünschen Ihnen viel Glück.

元の翻訳
Sehr geehrte Damen und Herren,

Vielen Dank fuer Ihre Nachricht.
Das Paket soll morgen verschickt werden.
Der Versand soll 3 bis 5 Tage dauern.

Mit freundlichen Grüßen

修正後
Sehr geehrte Damen und Herren,

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Das Paket wird morgen verschickt.
Der Versand dauert 3 bis 5 Tage.

Mit freundlichen Grüßen

元の翻訳
Name der Ware:
Laut der japanischen Post ist wurde der Versand noch nicht abgeschlossen.
Auch wenn die Ware ordnungsgemäß angekommen ist, kann es vorkommen, dass der Sendestatus als nicht abgeschlossen angezeigt wird.
Ich schreibe Ihnen, um sicher zu gehen.
Ist Ihre Bestellung bei Ihnen angekommen?
Ich wurde mich freuen, wenn Sie mir mitteilen würden, ob die Ware bei Ihnen angekommen ist.

修正後
Name der Ware:
Laut der japanischen Post wurde der Versand noch nicht abgeschlossen.
Auch wenn die Ware ordnungsgemäß angekommen ist, kann es vorkommen, dass der Sendestatus als nicht abgeschlossen angezeigt wird.
Ich schreibe Ihnen, um sicher zu gehen.
Ist Ihre Bestellung bei Ihnen angekommen?
Ich würde mich freuen, wenn Sie mir mitteilen würden, ob die Ware bei Ihnen angekommen ist.