asami0721 — 翻訳実績

アマゾンは、バイヤーへの全額返金の根拠は配達の証明ができないからだと言った。
私は今USPSとJapan Postに配達の証明を請求している。後日添付し渡せるだろう。
これには受領者のサインが添付されているので、配達の完全な証明になる。

しかしその事を主張すると、アマゾンはまた新しい事を言ってきた。配達の遅れはポリシー違反だから返金したという。
だかそれはポリシー違反ではないとアマゾンの違う部署で回答された。[Case 201941761]

Amazon saids the reasoning behind a full payment refund to the buyer is because there is no proof of delivery. I am currently demanding a certification of the delivery to USPS and the Japan Post. I should be able to send this over to you in a few days.
This certification will have the recipient's signature, so this would be solid evidence.

However I have contacted Amazon with the information above and they have told me something different again. They said that they made refunds because delay in delivery goes against their policies. But again, another department within Amazon had replied that this actually does NOT go against their policy. [Case 201941761]

今回、販売させていただく『ステージサイド席・ステージサイド体感席』
および『見切れ席・見切れ体感席』は一部演出でメンバーや映像が見えないお席となります。

また、音が聞き取りにくい、機材音が気になる可能性がございますが、
より多くのお客様に「東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～」にご参加していただきたい思いから、
追加席として販売を決定しました。

※見えない、聞き取りにくい、気になるという感覚は個々に差がありますので、予めご了承ください。

Regarding the "Stage Side Seats/ Stage Side Experience Seats" and "Cut-off Seats/ Cut-off Experience Seats", there may be parts of show where members or the screen may not be seen.

There is also a chance that there may be difficulty in hearing and bothersome equipment noise, but we have decided to sell these extra seats for as many people to enjoy the "TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ~TREE~".

*Please understand beforehand that there are individual differences in how you may see, hear or feel something is bothersome.

『東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～』

"TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ~TREE~"

東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～ フジテレビNEXTにて独占放送決定！！

進化し続ける東方神起の最新全国ツアーを独占放送！
東京ドームのライブの様子に加え、独占インタビューでの二人の素顔にも注目！

【番組情報】
番組名：『東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～』
放送チャンネル：CS放送・フジテレビNEXT ライブ・プレミアム / smart
放送日時：2014年7月20日（日）20:00～21:30

Fuji TV NEXT Exclusive Broadcast of TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ~TREE~ !!

An exclusive broadcast of the latest Japan Tour of the ever evolving TOHOSHINKI.
Featuring footage of the Tokyo Dome tour along with exclusive off-stage interviews closing up on the twos natural faces.

[Program Information]
Program Title: "TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ~TREE~"
Broadcast Channel: CS Broadcast, Fuji TV NEXT Live, Premium/ smart
Broadcast Date: July 20th (Sun) 2014 20:00~21:30

詳しくは下記をチェック！
http://www.fujitv.co.jp/otn/tvxqtree2014/

※番組編成や内容は予告なく変更される場合があります。予めご了承願います。

Access the website below for further details!
http://www.fujitv.co.jp/otn/tvxqtree2014/

*Program content and formation may change without prior notice. Please be aware of this possibility beforehand.

東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　5/20(火)東京ドーム公演　当日券販売決定！

TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ~TREE~ May 20th (Tues) Tokyo Dome Show Door Tickets to be Sold!

機材席開放に伴い、若干枚数となりますが、5/20(火)東京ドーム公演の当日券販売決定！

【販売時間】5/20(火)16：00～ ※予定枚数に達し次第、終了致します。

Door tickets for the May 20th (Tues) Tokyo Dome Show will be sold on behalf of the limited equipment seats that will be opened!

[Date and Time of Sale] May 20th (Tues) 16:00~ *Sale will finish when tickets are sold out.

【販売場所】東京ドーム 33ゲート 「当日券売場」
【対象公演】5/20(火) 東京ドーム 開場16：00/開演18：00
【当日券料金】
S席一般指定 ¥9,500（税込）
ステージサイド席 ¥9,500（税込）
ステージサイド体感席 ¥9,000（税込）
見切れ席 ¥9,500（税込）
見切れ体感席 ¥9,000（税込）
※3歳以上有料。3歳未満入場可。ただし、席が必要な場合は有料となります。
※お1人様1席種のみ4枚まで。

【Location of Ticket Sales】Tokyo Dome Gate 33 "Door Tickets Counter"
【Show】May 20th (Tues) Tokyo Dome Open 16:00/ Start:18:00
【Price of Door Tickets】
S Seats ¥9,500 (Tax Included)
Stage Side Seats ¥9,500 (Tax Included)
Stage Side Experience Seats ¥9,500 (Tax Included)
Cut-off Seats ¥9,500 (Tax Included)
Cut-off Experience Seats ¥9,000 (Tax Included)
※Admission charge for children over 3 years old. Children under 3 years old admission acceptable. If a seat is required, admission charge will be necessary.
※One person is applicable for one type of seat up to 4 tickets.

以下の条件をよくお読みいただき、ご了承・ご納得の上でご購入ください。

【お申込の注意事項】
■『ステージサイド席・ステージサイド体感席』はステージ両端のお席の為、
メインステージでのパフォーマンスおよび映像が見えない可能性が高いお席となります。
『ステージサイド席』よりも、『ステージサイド体感席』の方がメインステージは見えません。
また、音が聞き取りにくい、機材音が気になる可能性がございます。

Please read and understand the following conditions before purchasing tickets.

"Stage Side Seats / Stage Side Experience Seats" are seats located next by the stage ends, therefore there is a high chance that the main stage performance or screen will not be able to be seen. It is more difficult to see the main stage from "Stage Side Experience Seats" than the "Stage Side Seats". There is also a chance of unclear sounds and bothersome equipments noise

■『見切れ席・見切れ体感席』は機材等により、メンバーや映像が見えない可能性が高いお席となります。
『見切れ席』よりも、『見切れ体感席』の方がメインステージは見えません。
また、音が聞き取りにくい、機材音が気になる可能性がございます。
■見えない、聞き取りにくい、気になるという感覚は個々に差がありますので、
問題ないと納得した上でお申し込みください。
■立見が出来ない着席指定のお席になる場合もございますので予めご了承ください。
■会場にて、先着順での販売となります。

- "Cut-off Seats/Cut-off Experience Seats" are seats with a high chance of not seeing members or screen due to equipments.
It is more difficult to see the main stage from "Cut-off Experience Seats" than the "Cut-off Seats". There is also a chance of unclear sounds and bothersome equipments noise.
- Seeing and Hearing difficulty differs based on individuals, so please apply after accepting that this will not be a problem.
- Please be noted that your seats may be in a area where standing is not allowed.
- Tickets will be sold in order of first come first serve basis.

予定枚数に達し次第、終了致します。
■ご購入後の返金・クレーム及びお席の振替は一切お受けできません。予めご了承ください。
■購入は、お1人様1席種のみ4枚までとなります。
■2枚以上お求めのお客様は連番にならない可能性があります。予めご了承ください。
■転売防止のため、購入後はそのままご入場頂きます。お連れ様もお揃いの上でお越しください。

Ticketing will end when scheduled number of tickets are sold out.
- Please be forewarned that we do not accept any form of refunds or complaints after purchase.
- Purchases can only be made maximum of 4 tickets of one seat type, per person.
- Please understand that tickets for 2 may not be seats next to each other.
- To prevent illegal resale, you may enter the venue directly after purchasing tickets. Please come together with your companion or party before entering.

さて、今回新しい機能を実装してみました(・ωｰ)～☆！

それが【アイテムレビュー機能】です！
試しに、こちらのアイテムを見てください(☆ゝ3・)σ！

http://xx

こういったアイテムページを下のほうにスクロールすると、Customer Reviewという青いボタンがあると思います！
そのボタンを押すと、こんなページに飛ぶので、

http://xx

・ハンドルネーム
・一言コメント
・五段階評価

これらを記入して、他の方にどんなアイテムだったのか、是非教えてあげてください(o*・ω<)o！

We hereby present a new implemented feature (・ωｰ)～☆！

The "Product Review Function"!
For example, take a look at the following item(☆ゝ3・)σ！

http://xx


When you scroll down to the bottom of an item page, you will find a blue Customer Review button.
When you press this button you will be direct to a page such as below,

http://xx

・Handle Name
・Short Comment
・5 grade evaluation

Enter the information above and share your thoughts about the item with others (o*・ω<)o！

もちろんどんな言語でも大歓迎です！「面白かった！」「絵がきれい」「持ち歩きに便利」などなど、買った記念を残してみてください！

ちなみに、アイテムを買った人も、買っていない人も直接書けますよ！
よし、買ってない人のために、あの本の結末をレビューで教えてあげよう。

(・ω・ )))))))


( 'ω')＝○))Д´)・;;


( 'ω') （;´Д⊂）


うう、そんなわけで、皆さんで楽しく仲良く、レビュー機能を使って下さい…。よろしくおねがいします…。

We welcome all languages! "Interesting!", "Nice Design", or "Convenient", leave any comment in memory of your purchase!

Customers who have bought items and those who have not can all directly post comments! Let's leave a review about that book for those who have still not bought it.

(・ω・ )))))))


( 'ω')＝○))Д´)・;;


( 'ω') （;´Д⊂）


うう、そんなわけで、皆さんで楽しく仲良く、レビュー機能を使って下さい…。よろしくおねがいします…。
We hope everybody has fun using this new review function...Thank you...

■テレビ朝日「お試しかっ！」
・日程：2014年5月26日(月)
・放送時間：19:00-20:54
・番組HP： http://www.tv-asahi.co.jp/otameshi/

2時間SP『今大盛況のスーパーと話題のお寿司屋さんの人気メニューベスト10全て当てるまで帰れま10 郷ひろみと指原も大激突の対抗戦スペシャル』
指原莉乃率いる女性チームにて出演します！

■tv asahi production “Otameshika!”
・Date: May 26th (Sun) 2014
・On-Air Time: 19:00-20:54
・Program Website: http://www.tv-asahi.co.jp/otameshi/

2 hour special program on “Guess the Top 10 Most Popular Menu at Prospering Supermarket and Trendy Sushi Restaurant with Hiromi Go vs. Shinohara’s Battle Special”
She will take part in Shinohara Rina’s Girls Team!!

5月26日(月)テレビ朝日「お試しかっ！」出演決定!!

Appearance will be made on tv asahi production "Otameshika!" May 26th (Sun) !!

■テレビ朝日「お試しかっ！」
・日程：2014年5月26日(月)
・放送時間：19:00-20:54
・番組HP： http://www.tv-asahi.co.jp/otameshi/

2時間SP『今大盛況のスーパーと話題のお寿司屋さんの人気メニューベスト10全て当てるまで帰れま10 郷ひろみと指原も大激突の対抗戦スペシャル』
指原莉乃率いる女性チームにて出演します！

■tv asahi production “Otameshika!”
・Date: May 26th (Sun) 2014
・On-Air Time: 19:00-20:54
・Program Website: http://www.tv-asahi.co.jp/otameshi/

2 hour special program on “Guess the Top 10 Most Popular Menu at Prospering Supermarket and Trendy Sushi Restaurant with Hiromi Go vs. Shinohara’s Battle Special”
She will take part in Shinohara Rina’s Girls Team!!

このポスターは希少なので残念ですが値引き出来ません。
関税のチェックで傷を付けられてお客様に返品されてしまった物がありますので、それなら送料込みの£◇でも良いです。傷の程度は添付画像をご確認下さい。遠目から見たら気になりませんが近くで見ると結構傷があります。

確かにクッションに£◇は高いですね。力になれず残念です。
もし商品が再販されれば安く購入出来ると思うので、情報を手に入れたらお知らせします。

送料の差額£◇を返金致しましたのでご確認下さい。
梱包が終わりましたので明日発送します。

We are terribly sorry but we cannot give a discount to this poster because it is rare.
We can send you one that has been returned after being damaged during customs check, at the price of £♢. Please see how big the damage is from the attached photo. You can see how big the scratch is when seen up close, but from afar it is not so noticeable.

It is true that £♢ is too expensive for a cushion. We apologize we cannot be of much help.
If the item is resold we can probably purchase it for a cheap price so we will make sure to keep you updated.

Please check that we have refunded the delivery fee of £♢.
We have finished packing the item and it will be sent out tomorrow.

7月2日オリジナル・アルバム発売！

Original Album To Be Released July 2nd!

自身通算15作目となる今作は、未発表新曲8曲を含む全10曲＋未発表映像10本を収録！！

As her 15th album, it is compiled of 10 songs including 8 new and unreleased songs and 10 video footages never seen before!!

全米No.1ヒットを数多く手掛ける世界的なスーパー・プロデューサー“RedOne”、R&Bシーンを中心に活躍するトップ・プロデューサー“Rodney Jerkins”、世界DJランキングNo.1に5度も輝いたオランダの至宝“Armin van Buuren”、ダンス・ミュージック・シーンの最前線でヒットを量産し続けるオランダ人アーティスト“Fedde Le Grand”、そのメロディアスな作風とアップリフティングなDJでアジア全土を魅了する“DAISHI DANCE”ら、

From super producer "RedOne" who has created numerous no.1 hits in America, "Rodney Jenkins" top producer of R&B scene, five-times 1st place world wide DJ ranking Holland star "Armin van Buuren", leader of dance music creating many hits "Fedde Le Grand" from Holland, to "DAISHI DANCE" who charms the whole of Asia with the melodious and uplifting DJ,