松本真澄 (anpanchi18) — もらったレビュー

元の翻訳
What is "Itasha....?

Itasha is a car which is decorated with characters on manga, anime and game or put stickers made in maker's logo or painted.
Some people call it "Moesha" because they feel uneasy with the word "ITAI, painful" as it has negative image.
”Itasha” is so-called play on words linking a car which is hard to loos "Itai. pain or pitiful" and a Italian car which has an unusual desigh.

修正後
What is "Itasha....?

Itasha is a car which is decorated with stickers and paints of characters in manga, anime and game or maker's logo.
Some people call it "Moesha" because they feel uneasy with the word "ITAI (painful)", as it has a negative image.
”Itasha” is a so-called play on words linking a car which is painful (Itai) to watch, and a Italian car which has unusual designs.

元の翻訳
Good job Baja1000 race!! I suppose the race venue was really excited!
Watching it through Live Tracking, I was worried about the accident because you stopped on the middle of race.
Please relieve yourself from rough days.
May ask you something?
Can you sell Team T shirts, hoodie, or hat to me?
Of course I do pay full value for it.
It will be great for me if you sell any goods related with your team!

修正後
Good job on Baja1000 race!! I suppose the race venue was really excited!
Watching it through Live Tracking, I was worried about the accident because you stopped on the middle of race.
Please relieve yourself from rough days.
May I ask you something?
Can you sell Team T shirts, hoodie, or hat to me?
Of course I do pay full value for it.
It will be great for me if you sell any goods related with your team!

元の翻訳
We will go to the final destination, Narita airport, by way of Soul in Korea from Tronto.
We will use korean Air from Toronto to Soul, and Japan Air from Soul to Japan.
As an example, I would like to show you KE74 flight, which leaves Toronto at 11:30AM on Nov.3th,2013 and arrives at Soul at 15:30PM on next day, and JL950 flight, which leaves Soul at 8:00 on Nov.5th and arrives at Narita at 10:20 as an example for this.
The equipment to be used for KE74 flight on Nov.3th is Bowing777-200.
There are 8 seats for Firstclass, 28 seats for Business, and 225 seats for Economy, which is total 261 seats.
The

修正後
We will go to the final destination, Narita airport, by way of Soul in Korea from Tronto.
We will use Korean Air Lines from Toronto to Soul, and Japan Airlines from Soul to Japan.
As actual flights, I would like to show you KE74 flight, which leaves Toronto at 11:30AM on Nov.3th,2013 and arrives at Soul at 15:30PM on next day, and JL950 flight, which leaves Soul at 8:00 on Nov.5th and arrives at Narita at 10:20 as an example for this.
The equipment to be used for KE74 flight on Nov.3th is Boeing 777-200.
There are 8 seats for First-class section, 28 seats for Business-class, and 225 seats for Economy-class, totally 261 seats.

元の翻訳
アマゾン販売者サポートセンターよりごあいさつ

いただいたメールよりあなた様のお気になさっていらっしゃることを理解いたしました。
今回の件について関連の部署へ報告し対応をお願いしましたので、今後どのような過程を彼らがふんでいるのか、その都度状況を報告させていただきます。
それまでの間、新しい発送先を再度作っていただき、エラーがあなたのアカウントで発生し続けるかどうか試していただけます。

今回の件について、あなた様より辛抱強くお待ちいただき、またご理解いただければと思います。

では良いお時間をお過ごしください。

アマゾンにて販売いただきありがとうございます。

修正後
アマゾン販売者サポートセンターよりごあいさつ

いただいたメールよりお客様の懸念事項を理解いたしました。
今回の件については、関連部署へ報告し対応を依頼しましたので、今後どのような過程を彼らがふんでいるのか、その都度状況を報告させていただきます。
それまでの間、新しい発送先を再度作っていただき、エラーがあなたのアカウントで発生し続けるかどうかお試しいただけます。

今回の件について、ご辛抱とご理解をいただければと思います。

では良いお時間をお過ごしください。

アマゾンにて販売いただきありがとうございます。

元の翻訳
Apple社は数週間のうちにAppple TVの新しい商品を発売するという噂がありました。
MG Sieglerからの水曜日のツイートは、Apple社がApple TVソフトウェアのアップデートに励んでいるという早くからのうわさへの批判をしのぎ、企業は新しいApple TVハードウェア商品を数週間のうちに発売する準備をしているとツイートしました。

”私の予想では、今週中にソフトウェアが再読み込みされるらしいということに興奮している人達は、Apple TVのハードウェアが来月解禁されるとなれば本当に大騒ぎするだろう”Sieglerはツイートしました。

業界ウォッチャーはAppleが火曜日のiPhoneイベントで新しいApple TVソフトウェアについてアナウンスしないか期待していました。

修正後
Apple社が数週内に新しいAppple TV商品を発売するとの噂
MG Sieglerからの水曜日のツイートは、Apple社がApple TVソフトウェアのアップデートに励んでいるというかねてからの噂よりもさらにすごいもので、同社が新しいApple TVハードウェア商品を数週間のうちに発売する準備をしているというものでした。

「私の予想では、今週中にソフトウェアがリフレッシュされるらしいということに興奮している人達は、新しいApple TVのハードウェアが来月公表されるとなれば本当に大騒ぎするだろう」とSieglerはツイートしました。

業界ウォッチャーの何人かはAppleが火曜日のiPhoneイベントで新しいApple TVソフトウェアについてアナウンスしないか期待していました。

元の翻訳
他にe-bayアカウントお持ちですか？今回初めて我々のサイトで商品をお売りいただきますか？どんなタイプの商品をe-bayで売ろうとお考えでしょうか。またそれらは中古品ですか、新品ですか？
サイトにはいくつの商品を載せるおつもりですか？売ろうとお考えの商品はどちらで仕入れた商品ですか？
平均おいくらでお売りするつもりでしょうか・
支払いを受けてから商品を送付するまでどのくらいかかりますか？
どちらの船便をお使いになる予定ですか？
追跡や送達確認を使用する予定はありますか？
支払いを受け取るためにpaypalのご使用はお考えですか？
もし考えておりませんでしたら、どんな支払方法を設定するおつもりですか？
ご登録されるのであれば、以下の項目すべてにお答えください。

修正後
他にe-bayアカウントお持ちですか？今回初めて我々のサイトで商品をお売りいただきますか？どんなタイプの商品をe-bayで売ろうとお考えでしょうか。またそれらは中古品ですか、新品ですか？
サイトにはいくつの商品を載せるおつもりですか？売ろうとお考えの商品はどちらで仕入れた商品ですか？
平均おいくらでお売りするつもりでしょうか・
支払いを受けてから商品を送付するまでどのくらいかかりますか？
どちらの船便をお使いになる予定ですか？
追跡や送達確認を使用する予定はありますか？
支払いを受け取るためにpaypalのご使用はお考えですか？
もしお考えでなければ、どんな支払方法を設定するおつもりですか？
ご登録されるのであれば、以下の項目すべてにお答えください。

元の翻訳
DTACデモデイで授与された賞金と共に、彼らがかねてより好機をうかがっていた、世界中の投資家との協力をしながら商品に弾みをつけることで、ダイエットパーティの更なる発展を促進し、その正当化に踏み込みたいとしている。彼らの現状の収益は、商品広告、試供品モデル、そしてユーザーからの高品質で分析的なコンテントである。アプリはアプリストアで2013年11月までに発売される。

修正後
ダイエットパーティはDTACデモデイから賞金を勝ち取ると、ようやく拡張計画を促進することができ、商品の検証にも取り組めるようになった。さらに世界中の投資家やプログラム促進に協力しようと引き続きチャンスをうかがっている。彼らの現状の収益モデルは、広告、フリーミアムモデル、そしてユーザーからの発展的で質の高い、分析的な内容を伴っている。アプリはアプリストアで2013年11月に発売予定。

元の翻訳
個々の理想のトレーニングの強度や長さを計算するアルゴリズム、ユーザーが減量ゴール達成日を確実に予測するデータ解析を含むその他の技術も備えている。ユーザーは他のユーザーが成功したダイエット方法を採用することができ、またそれを自分自身で試してみることもできる。ユーザーにとってアプリ上での交流が申し分なくできるようデザインされている。

ただ減量に取り組むなんておかしすぎると思った人はいませんか？たしかにそうかもしれませんが、全てのユーザーが知っているべきことは、アプリは同じく減量に励む仲間を見つけることができるということです。そして二人で目標達成に向けて一緒に頑張り、そして実際具体的な成功を手に入れることができるのです。

修正後
個々の理想のトレーニングの強度や長さを計算するアルゴリズム、ユーザーが減量ゴール達成日を確実に予測するデータ解析を含むその他の技術も備えている。ユーザーは他のユーザーが成功したダイエット方法を採用することができ、またそれを自分自身で試してみることもできる。ユーザーにとってアプリ上での交流が申し分なくできるようデザインされている。

ただ減量に取り組むだけなのにおタクすぎると思った人はいないだろうか？たしかにそうかもしれないが、全てのユーザーが知ってほしいのは、同じく減量に励む仲間をアプリ上で見つけられることだ。二人で目標達成に向けて一緒に頑張り、そしてバーチャルでも現実でも成功を手に入れることができるのだ。

元の翻訳
このアプリで、ダイエットはハイテクで社会的なものになる。


ダイエットパーティとしても知られているこのアプリは、伝統的なものと近代的なダイエット方法を融合し、より信憑性が高く、より成功しやすいものです。

タイTelco、DTACによって催された最近のデモデイで準優勝に輝いた才能あふれる人材で組織されたなチームによって生み出されたダイエットパーティーは、実在する他のどの体重減量アプリとは異なり、製造者は独自の所有権のある技術を開発し、ある友達二人に実施してもらい、同じ体重減量の目標を達成させることに成功した。

修正後
このアプリで、ダイエットはハイテクで社会的なものになる。


ダイエットパーティとしても知られているこのアプリは、伝統的なものと近代的なダイエット方法を融合し、より信憑性が高く、より成功しやすいものです。

タイTelco、DTACによって催された最近のデモデイで準優勝に輝いた才能あふれる人材で組織されたなチームによって生み出されたダイエットパーティーは、実在する他のどの体重減量アプリとは異なっている。製造者は独自の所有権のある技術を開発し、ある友達二人に実施してもらい、同じ体重減量の目標を達成させることに成功した。

元の翻訳
何度となくダイエットに失敗した経験を持つ、創設者のParada MahapaurayとPalida Cherapisanjaroenにお話を伺ったところ、彼らの顧客の53パーセントを占めるアジア太平洋地区は体重減量を願うパーセンテージが最も多い地域の一つだということです。
多くのダイエットセンターがあり、健康とウェルネスに特化した商品は町中にあふれ、メディアのプレッシャーなど、タイは確実に自分たちの外見に一際気を使っています。これはタイ特有の現象ではなく、世界的なことです。

修正後
何度となくダイエットに失敗した経験を持つ、創設者のParada MahapaurayとPalida Cherapisanjaroenにお話を伺ったところ、彼らの顧客の53パーセントを占めるアジア太平洋地区は体重減量を願う比率が最も多い地域の一つだということです。
多くのダイエットセンターがあり、健康とウェルネスに特化した商品は町中にあふれ、メディアのプレッシャーなど、タイの人々は確実に自分たちの外見に特に気を使っています。これはタイ特有の現象ではなく、世界的なことでもあります。

元の翻訳
The you for your e-mail.
I understand what you said in your e-mail, but I'd do anything to buy a all-pink product because I am going to give it to my daughter as a present.

I don't want to see her disapponted.

I am happy if I can have a all-pink product.
Isn't it possible for me to buy all-pink product from you?

修正後
Thank (The) you for your e-mail.
I understand what you said in your e-mail, but I'd do anything to buy a all-pink product because I am going to give it to my daughter as a present.

I don't want to see her (disapponted) disappointed.

I am happy if I can have an (a) all-pink product.
Isn't it possible for me to buy the all-pink product from you?

元の翻訳
Work on "Training Hall at Konohana-ward, Osaka city"
5 Osaka Digest
6 Takayoshi Kitagawa Konohana Yu-sha
7 Kotaro Maetani K2K
8 Yoshihara Keita One hundred view of Konohana, 708
9 Mariko Ogawa Don't be too slow
10 Ryutaro Fujii Untitled
11 Bon Yasuzi I was asked yesterday
12 AOE I to N
13 Kisuhisataka Day dreaming made dirty girl horny

修正後
Work on "Training Hall at Konohana-ward, Osaka city"
5 Osaka Digest
6 Takayoshi Kitagawa Konohana Yu-sha
7 Kotaro Maetani K2K
8 Yoshihara Keita One hundred view of Konohana, 708
9 Mariko Ogawa Don't be too slow
10 Ryutaro Fujii Untitled
11 Bon Yasuzi I was invited yesterday
12 AOE I to N
13 Kisuhisataka Day dreaming made dirty girl horny

元の翻訳
yamahaya88102012様

ありがとうございました。遅くまで起きていたんですね。でも、今そちらはお昼だと思いますが。

unicorn9tj
"respond"をクリックしてMessageを通して返信するかもしくはご自分のメールから返信ください。

修正後
yamahaya88102012様

ありがとうございました。ずいぶんと／かなり遅くまで起きているのですね、と言おうとしましたが、今そちらはお昼ですよね。

unicorn9tj　より
「respond（返信）」をクリックして（メッセージを通して）返信するか、またはご自身のメールにて返信してください。

元の翻訳
At the first time, he and Owada, who is Super High School Level Gang Leader, had a quarrel all the time, but they got along with thanks for an incident.
Doujinshi often depicts him with Ogawa, so you should check it out !

His fine performances are available to see in chapter 2.

And also, Ogawa and Kiyotaka opened up to one another and became best friends after one case of murder was settled.
Especially what I look forward to is that Makoto takes in the insident which Ogawa and Kiyotaka had been best friend.

修正後
At the first time, （at the first time とはめったに使わない、使わない。at firstでしょう）　he and Owada, who is Super High School Level Gang Leader, had a quarrel （all the time　なら quarrels かもしれない？）all the time, but they got along with thanks for （thanks to ではないですか）an incident.
Doujinshi often depicts him with Ogawa, so you should check it out !

His fine performances are available to see　（to be seenではないですか） in chapter 2.

And also, Ogawa and Kiyotaka opened up to one another and became best friends after one case of murder was settled.
Especially what I look forward to is that Makoto takes in the insident （incident では)↵
（in が必要です。つまりin which）which Ogawa and Kiyotaka had been best friend.

元の翻訳
Ishimaru Kiyotaka is Super High School Level Hall Monitor.
He is a significantly earnest man who strictly adhere the fixed rules whether he is in the situation to kill each other .
This is because his family was struggling by his grandfather broke the law in society in past times.↵
Therefore, he is consistently earnest even if he may die.
Sometimes he cannot expect circumstances, but it is also one of his excellence. ↵

修正後
Ishimaru Kiyotaka is the Super High School Level Hall Monitor.
↵
Even under an avoidable circustances of killing each other, he is an enthusiatiscally straight lace and a sticker for the laws and orders who never kills the other but getting angry with a violator.
↵
This is because his grandfather broke the laws and orders in society in the past, his family suffered badly from their miserable life. This experience makes him sincere at every time even under a circumstance of being lost his life.
↵
He is too enthusiastically straigh lace which cauased him for not feeling an atmosphere around him but it is his distinction!

元の翻訳
Hello.

I am writing this to show you about the not yet arrived products which I told you before.
Please confirm it.

The products arrived a lot
Bose Companion5 1
Tracking number: No.000000
Unit Price: $0000

The products arrived less
Bose Wave music system 3 white 7

The product not arrived yet
Bose Companiou 20 3

I need to know the current status of shippment, so please take a moment to let us know it.

Best Regards
This e-mail is about some products which hasn't arrive yet.

修正後
Hello.

I am writing this email to let you know about lacking of products. I received more and less product than I have ordered.
Please check it your side too.

The products arrived more than that I ordered,
Bose Companion5 X 1
Tracking number: No.000000
Unit Price: $0000

The products arrived less than that I ordered
Bose Wave music system X 3 white X 7

The product that hasn't arrived,
Bose Companiou 20, X 3

Please advice us current status of shipment.

Best Regards
↵
↵
(This e-mail is about some products which hasn't arrive yet. )

元の翻訳
They are precious to our family.
My boy loves to paly LEGO, and my girl loves to read a book.
I appreciate I can work at home like this.
I am sorry for your hard experience in US. Not to admit a war or anything, our ancestor consisttenly rejects to be a US colony.
As you may know, we were confronted by those requirements.
Some insists to justify A-bomb, but I think the US didn't need requiring the above for us, and accept negotiation of pacification.

修正後
They are precious to our family.
My son loves to paly LEGO block, and my daughter loves reading a book.
I appreciate myself because I can work at home like this.
I feel sorry that you have been suffering from your hard experience in US. It does'nt mean to say that I affirm the war, but our ancestor consisttenly rejected to be a US and European colony.
As you may know, we had been confronted those demands.
There is someone who claims the use of nucelar bomb affirmative, but US demand us the same mentioned above and didn't sit at the table for negotiation of pacification.

元の翻訳
I understand your situation.

If it works correctly now, there is a possibility to come out to be a defective later.
We basically judge that all products I ordered this time are bad in quality.
May I enphasize this, I received no defective products or returned goods at the last order.
Therefore, the fact remains that we will return all stocks.
Let us know the opinions on your side.

修正後
I understand your situation.

If it works normaly now, there is a possibility that it will come out to be a defective in future.
We basically judged that all products we ordered this time are poor in quality.
May I emphasize again, I received no defective and/or returned products except this order.
Therefore, we don't alter our decision that we will return all stocks.
Let us know your opinions.