翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://e27.co/2013/09/03/dieting-goes-high-tech-and-social-with-this-new-app/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

With the cash prizes won from the DTAC Demo Day, DietParty can now expedite their expansion plans, work on validating their products, as they continually look for chances to cooperate with overseas investors and accelerator programs. Their current revenue model involves advertisements, a freemium model, and a developing high quality and analytic content from their users. The app is due for release at the app store in November 2013.

日本語

DTACデモデイで授与された賞金と共に、彼らがかねてより好機をうかがっていた、世界中の投資家との協力をしながら商品に弾みをつけることで、ダイエットパーティの更なる発展を促進し、その正当化に踏み込みたいとしている。彼らの現状の収益は、商品広告、試供品モデル、そしてユーザーからの高品質で分析的なコンテントである。アプリはアプリストアで2013年11月までに発売される。

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/03/11 11:55:42

元の翻訳
DTACデモデイで授与された賞金と共に、彼らがかねてより好機をうかがっていた、世界中の投資家との協力をしながら商品に弾みをつけることで、ダイエットパーティの更なる発展を促進し、その正当化に踏み込みたいとしている。彼らの現状の収益は、商品広告、試供品モデル、そしてユーザーからの高品質で分析的なコンテントである。アプリはアプリストアで2013年11月までに発売される。

修正後
ダイエットパーティはDTACデモデイから賞金を勝ち取ると、ようやく拡張計画を促進することができ、商品の検証にも取り組めるようになった。さらに世界中の投資家やプログラム促進に協力しようと引き続きチャンスをうかがっている。彼らの現状の収益モデルは、広告、フリーミアムモデル、そしてユーザーからの発展的で質の高い、分析的な内容を伴っている。アプリはアプリストアで2013年11月に発売予定。

慌てて訳さず、細かいところを辞書で引きつつクリアにしていくと正確に全体が見えるようになります。一文目のように長い原文は、ふたつに分けることも日本語が読みやすくなる方法です。主語や並列している動詞をしっかりつかむといいと思います。いっしょにがんばりましょう。WTG!