翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Dear yamahaya88102012,

Thanks! I was going to say you sure are up late, but where you are it is probably day time. :)

- unicron9tj
Click "respond" to reply through Messages, or go to your email to reply

日本語

yamahaya88102012様

ありがとうございました。遅くまで起きていたんですね。でも、今そちらはお昼だと思いますが。

unicorn9tj
"respond"をクリックしてMessageを通して返信するかもしくはご自分のメールから返信ください。

レビュー ( 1 )

nonoはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/08/08 19:23:41

元の翻訳
yamahaya88102012様

ありがとうございました。遅くまで起きていたんですね。でも、今そちらはお昼だと思いますが。

unicorn9tj
"respond"をクリックしてMessageを通して返信するかもしくはご自分のメールから返信ください。

修正後
yamahaya88102012様

ありがとうございました。ずいぶんと／かなり遅くまで起きているのですね、と言おうとしましたが、今そちらはお昼ですよね。

unicorn9tj　より
「respond（返信）」をクリックして（メッセージを通して）返信するか、またはご自身のメールにて返信してください。

I was going to say ～は「～と言おうとした」という意です。またこの場合のsureは強調（話し手の驚きの度合いを表す）の役割を果たしています。
文章を見直されるとき、前後の関係をよく見て、1つの文章として意味が通じない場合は、英文を誤って捉えていることが多いです。
なお、クオーテーションマーク「"」は基本的に和文では用いないことになっています（＊例外もあります）。
頑張ってください!