Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 1 Review / 2013/08/28 13:53:59

anpanchi18
anpanchi18 50 翻訳勉強中です。
日本語


おおさかこのはな道場作品 大阪市此花区
5 Osaka Digest
6 北川貴好 此花遊写  
7 Kotaro Maetani K2K 
8 Yoshihara Keita 此花百景708
9 Mariko Ogawa たらたらしてんじゃねーよ 
10 Ryutaro FUjie 無題 
11 Bon yasuzi 昨日さそわれた
12 AOE I to N
13 キスヒサタカ どすけべお姉さんムラムラした白日夢

英語

Work on "Training Hall at Konohana-ward, Osaka city"
5 Osaka Digest
6 Takayoshi Kitagawa Konohana Yu-sha
7 Kotaro Maetani K2K
8 Yoshihara Keita One hundred view of Konohana, 708
9 Mariko Ogawa Don't be too slow
10 Ryutaro Fujii Untitled
11 Bon Yasuzi I was asked yesterday
12 AOE I to N
13 Kisuhisataka Day dreaming made dirty girl horny

レビュー ( 1 )

mars16 50 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります(スタンダード...
mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/09/28 17:46:18

元の翻訳
Work on "Training Hall at Konohana-ward, Osaka city"
5 Osaka Digest
6 Takayoshi Kitagawa Konohana Yu-sha
7 Kotaro Maetani K2K
8 Yoshihara Keita One hundred view of Konohana, 708
9 Mariko Ogawa Don't be too slow
10 Ryutaro Fujii Untitled
11 Bon Yasuzi I was asked yesterday
12 AOE I to N
13 Kisuhisataka Day dreaming made dirty girl horny

修正後
Work on "Training Hall at Konohana-ward, Osaka city"
5 Osaka Digest
6 Takayoshi Kitagawa Konohana Yu-sha
7 Kotaro Maetani K2K
8 Yoshihara Keita One hundred view of Konohana, 708
9 Mariko Ogawa Don't be too slow
10 Ryutaro Fujii Untitled
11 Bon Yasuzi I was invited yesterday
12 AOE I to N
13 Kisuhisataka Day dreaming made dirty girl horny

コメントを追加
備考:
動画のクレジット深刻にならず楽しんで訳してください。
1−4
http://www.youtube.com/watch?v=IzOa3AmgZX0&feature=share&list=TL3cGO4HO2S2w
5−13
大阪の此花のものは以下で見れます。
http://www.youtube.com/playlist?list=PLBF419BDB553D3C38