Conyacサービス終了のお知らせ

Yan (allullin0) — 翻訳実績

本人確認済み

約12年前

フランス

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語中国語(繁体字) 韓国語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/08/05 17:22:41
原文【台湾】第16回台湾漫画博覧会（Comic Exihibition）東京女子流台湾漫画博覧会にてステージ・パフォーマンス決定！ 2015 漫畫博覽會【日本主題館】JAPAN STAGE 2015年8月8日（土）16:30-17:30 2015年8月9日（日）16:15-17:15 現地イベントサイト→ http://www.ccpa.org.tw/comic/index.php	翻訳【台灣】第16屆台灣漫畫博覽會（Comic Exihibition）「TOKYO GIRLS' STYLE」决定在台灣漫畫博覽會上進行舞台表演！ 2015 漫畫博覽會【日本主題館】JAPAN STAGE 2015年8月8日（週六）16:30-17:30 2015年8月9日（週日）16:15-17:15 當地活動網址→ http://www.ccpa.org.tw/comic/index.php

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/27 19:55:31
原文 [高知] 现场 * 064 “第一回石头，剪子，布大会冠军县高知女童系列“	翻訳 [高知] 現場 * 064 「第一回石頭、剪子、布大賽冠軍縣高知女童系列」

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/27 19:57:37
原文 “狐狸之窗”的制作方法参照下面网站！ http://www.gakko-no-kaidan.com/kitsune.html 节目可通过下面网址观看！ http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle ※如果电波状况等异常，有无法发布节目的可能性。 ※播放内容有更改的可能。	翻訳「狐狸之窗」的製作方法請參考以下網站！ http://www.gakko-no-kaidan.com/kitsune.html 節目可通過以下網址收看！ http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle ※如果電波狀況等異常，有可能無法發佈節目。 ※播放內容可能有變更。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/27 19:53:49
原文 ■May J. May J. 「Garden」【MTV ZUSHI FES 2013 】 http://gyao.yahoo.co.jp/player/03000/v00332/v0000000000000001310/ May J. 「Precious」【MTV ZUSHI FES 2013】 http://gyao.yahoo.co.jp/player/03000/v00332/v0000000000000001309/	翻訳 ■May J. May J. 「Garden」【MTV ZUSHI FES 2013 】 http://gyao.yahoo.co.jp/player/03000/v00332/v0000000000000001310/ May J. 「Precious」【MTV ZUSHI FES 2013】 http://gyao.yahoo.co.jp/player/03000/v00332/v0000000000000001309/

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/27 18:59:05
原文 8/31(周日) J-WAVE（81.3FM）的大型现场活动、在J-WAVE LIVE 2000+14出演	翻訳 8/31(週日) J-WAVE（81.3FM）的大型現場活動、在J-WAVE LIVE 2000+14出演

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/27 19:00:58
原文迎接J-WAVE（81.3FM）第15届的大型现场活动，三浦大知决定出演2000+14 J-WAVE 现场活动！公演名：由日星Ora2呈现的2000+14 J-WAVE 现场活动演出日程: 8月30日（星期六）15:00 开演 8月31日（星期日）15:00 开演 *三浦大知的演出只有8月31日一天（星期日）	翻訳迎接J-WAVE（81.3FM）第15屆的大型現場活動，三浦大知決定出演2000+14 J-WAVE 現場活動！公演名：由日星Ora2呈現的2000+14 J-WAVE 現場活動演出日程: 8月30日（星期六）15:00 開演 8月31日（星期日）15:00 開演 *三浦大知的演出只有8月31日一天（星期日）

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/27 19:02:57
原文会场：国立代代木競技場第一体育館每天・指定席位￥8,640（含税）一般票销售日：7月 5日（周6）开始咨询：Disk Garage 0180-993-813 （24小时自动响应）活动详情，事先预定票等情报请参考这里→ http://www.j-wave.co.jp/special/live2014	翻訳會場：國立代代木競技場第一体育館每天・指定席位￥8,640（含税）普通票銷售日：7月 5日（週六）開始咨詢：Disk Garage 0180-993-813 （24小時自動響應）活動詳情、預購門票等資訊請參考這裡→ http://www.j-wave.co.jp/special/live2014

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/22 17:26:13
原文 TOKYO GIRLS' STYLE粉丝俱乐部活动“Astalight*的暑假 2014“	翻訳 TOKYO GIRLS' STYLE粉絲俱樂部活動「Astalight*的暑假 2014」

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/22 17:23:52
原文 SPACE SHOWER TV PLUS “TOKYO GIRLS' STYLE 特别节目“	翻訳 SPACE SHOWER TV PLUS 「TOKYO GIRLS' STYLE 特別節目」

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/22 17:25:24
原文 60分 MV特集播出时间：6/6(周五)22:00～23:00 首播重播 6/12(周四)25:00～、6/22(周日)23:30～ http://www.spaceshowertvplus.com/program/special/1406tokyogirlsstyle.html	翻訳 60分鐘 MV特輯播出時間：6/6（週五）22:00～23:00 首播重播 6/12（週四）25:00～、6/22（週日）23:30～ http://www.spaceshowertvplus.com/program/special/1406tokyogirlsstyle.html

日本語 → 中国語(簡体字) ★★★★★ 5.0 2014/04/22 19:54:40
原文サスペンスノベル〜弟は僕だけのもの〜世界を震撼させた、史実に基づく物語！狂気か愛か！？衝撃のラスト！猟奇、ホラー、サスペンス	翻訳悬疑小说〜弟弟只属于我〜基于史实、震撼世界的故事！是疯狂还是爱！？冲击性的结局！猎奇、恐怖、悬疑

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/04/16 18:30:34
原文身長: 182cm 血液型：A 出身地：大分県 SOLIDEMOの国体出場アスリート。九州学生陸上競技対抗選手権大会十種競技優勝。全日本大学陸上競技対抗選手権大会十種競技　現大分県記録樹立（6627点）高跳びの記録が2m07cmなど大学生まで陸上選手として活躍。	翻訳身高：182cm 血型：A型出生地：大分縣 SOLIDEMO國民體育大會出場運動員。九州學生田徑競標賽十項全能冠軍。全日本大學生田徑錦標賽十項全能創現大分縣記錄（6627點）跳高記錄為2m07cm，直到上大學一直都是田徑運動員。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/15 17:43:05
原文 5月15日(周四) SOLIDEMO LIVE vol.37 在渋谷DESEO	翻訳 5月15日(週四) SOLIDEMO LIVE vol.37 在澀谷DESEO

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/15 17:31:30
原文 4月6日（周日）NHK“MUSIC JAPAN” 演出确定！	翻訳 4月6日（週日）NHK《MUSIC JAPAN》演出確定！

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/15 17:32:33
原文 NHK“MUSIC JAPAN” •日程：2014年4月6日（星期日） •播放时间：24：05-24：49 •节目官网：http://www.nhk.or.jp/mj/	翻訳 NHK《MUSIC JAPAN》 •日期：2014年4月6日（星期日） •播出時間：24：05-24：49 •節目主頁：http://www.nhk.or.jp/mj/

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/15 17:35:37
原文 “在Dynacity呈现上帝保佑特殊星期六”公开现场播送会	翻訳「在Dynacity呈現上帝保佑特殊星期六」公開現場播送會

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/15 17:34:47
原文 FM YOKOHAMA 公开直播 DYNACITY presents God Bless Saturday SPECIAL ■日期：4/26（周六） ■时间：13:00～15:55 ■会场：小田原DYNACITY WEST 1F CANYON STAGE ■出演：May J.、JAY'ED、TOMITA栞 ※May J.的出演时间为15：25开始。	翻訳 FM YOKOHAMA 公開直播 DYNACITY presents God Bless Saturday SPECIAL ■日期：4/26（週六） ■時間：13:00～15:55 ■會場：小田原DYNACITY WEST 1F CANYON STAGE ■出演：May J.、JAY'ED、TOMITA栞 ※May J.的出演時間為15：25開始。

日本語 → 中国語(簡体字) ★★★★☆ 4.0 2014/04/07 19:27:52
原文いつも商品を買ってくれてありがとうございます。何か日本の商品で探しているものがあれば教えて下さい。直接取引であれば割引できます。私はあなたの生活がより良くなるようベストを尽くします。ありがとう。	翻訳谢谢您经常购买商品。如果您需要什么日本的商品，请告诉我。如果直接交易的话，可以打折。我会尽我所能，让您的生活更美好。谢谢。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/03 21:00:59
原文見どころは、137億年の宇宙の歴史を1年の暦にたとえた宇宙暦。ビッグバンから始まり、桜散る4月半ばに天の川銀河ができ、夏の暑さがまだ残る9月には太陽系ができました。そして人類が誕生したのは？宇宙の時の流れを身近な時間に置きかえてみれば、人の一生はほんの一瞬です。	翻訳最有看点的是宇宙历，它把长达137亿年的宇宙历史喻为1年的时光。从宇宙大爆炸起源，在櫻花凋落的4月中旬，银河成形，在夏天的暑气尚未消散的9月，太阳系诞生了。而人类的诞生又是在何时？如果把宇宙的时光流逝，换算成身边的时间的话，人的一生只不过是短短一瞬间。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/03/29 19:52:53
原文今日もあたたかい1日でした！新宿御苑の桜は何本かは満開！全体が満開になるのは来週かな？	翻訳今天也是溫暖的一天！新宿御苑的櫻花樹有幾棵盛開了！大概下週就會全部盛開了吧？

1
2
3
4
次 ≫