[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 今日もあたたかい1日でした！新宿御苑の桜は何本かは満開！全体が満開になるのは来週かな？

この日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼は allullin0 さん mujinam さん kchan さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 43文字で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 3分です。

cony_ac100000082967054による依頼　2014/03/29 19:47:20 閲覧 3151回

残り時間: 終了

コピー

今日もあたたかい1日でした！新宿御苑の桜は何本かは満開！全体が満開になるのは来週かな？

評価 61

コピー

翻訳 / 中国語(繁体字)

- 2014/03/29 19:52:53に投稿されました

今天也是溫暖的一天！新宿御苑的櫻花樹有幾棵盛開了！大概下週就會全部盛開了吧？

評価 50

コピー

翻訳 / 中国語(繁体字)

- 2014/03/29 20:50:44に投稿されました

今天也很暖和！新宿御苑的有幾個櫻樹滿開啦！也許下週所有的會滿開吧？

評価 50

コピー

翻訳 / 中国語(繁体字)

- 2014/03/29 21:08:33に投稿されました

今天還是很溫暖的一天！新宿御苑有幾棵櫻花樹已經滿開了！我不知道下一周會不會所有的櫻花樹都滿開？

詳細対訳全て

cony_ac100000082967054

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を