アリガ (aliga) — 翻訳実績

上下左右フリックで数字パネルを動かし、中心パネルに「0」を作ろう！
時間切れまでにいくつ「0」を作れるかな？

シンプル操作のカジュアル数字パズル！計算がこんなに楽しいなんて！
デイリーミッションで毎日脳トレ！続けるほど頭がよくなる！
高難易度の実績モード、自分の成長が実感できる！
個性豊かな30種類のテーマ！
スコアを友達とシェア、自慢しあおう！
完全無料で遊べる！

買い物時の計算が楽になる
暗算が得意になる
算数が好きになる
ワーキングメモリのトレーニングになる
周辺視野が広がる

上下左右轻击移动数字板块，将中心板块做成“0”吧！
到时间结束之前能做出几个“0”呢？

简单操作的休闲数字谜题！ 计算原来是这么快乐啊！
在每天的日常生活中锻炼大脑！ 连续时间越长脑筋越灵活！
高难度的实绩模式，能够真实的感受到自己的成长！
个性丰富的30种主题！
与朋友共享分数，炫耀一番吧！
完全免费游玩！

让购物时的计算变得轻松。
更加擅长默算
喜欢上算术
成为工作内存培训
周边视野变得宽阔。

次のことを約束してください。
1. 絶対に嘘は言わない。
2. メールで仕事を依頼されたら、メールを開封したことを、必ずすぐに返信する。
3. いつまでに仕事を終わらせられるか連絡する。
4. 締切に間に合わない場合、連絡をする。
5. 金額を決めたら、もっと欲しいと言わない。
6. できないことは正直に「できません」と言う。
7. 帰省が終わったら、必ず東京に戻る。
8. 引っ越しをする場合は、連絡をする。

私は、以上の全てを守ることを約束します。

请承诺以下事宜。
1.绝对不撒谎。
2.如果收到邮件委托的工作的话，必须立刻回复已经阅读了邮件的事情。
3.告知工作截止到什么时候能结束。
4.如果赶不上截止日期的话，需事前联系。
5.金额一旦决定之后，不再提出更多的要求。
6 .无法完成的事情，诚实地说“不能”。
7.探亲结束后，一定会返回东京。
8.如要搬家的话，需联系告知。

我保证遵守以上的所有事宜。

ごめんなさい。
私のエクセルの調子が悪いらしく
書式がずれてしまいます。
黒0.20が二重に合算されていました。
正しい注文金額を送りますね。

現在送った金額が
①日本円で
一回目　150万（約87,339RMB）
二回目　105万（約61,137RMB）→合計　255万
（148,476RMB）
買った商品額
1ケースあたり19元=黒1列1.5元×12列
1ケースあたり20.2元=茶1列1.6元×12列

商品合計額日本円で約240万になります。

对不起
我的EXCEL表格好像坏了
格式发生了错位
导致黑0.20重复计算了两次。
发送正确的订单金额哦。
现在给您发送正确订购金额

现在发送的金额是
①日元
第一次 150万（约87,339RMB）
第二次 105万（约61,137RMB）→合计　255万
（148,476RMB）
购买的商品金额
1Case19元=黑1列1.5元×12列
1Case20.2元=茶1列1.6元×12列

商品合计金额约合日元240万。

またあとで商品を頼もうと思いますので
余った分はあとで教えてください。
また検品を入れるのですが、カール表を送らなくて大丈夫ですか？

李さんなら去年私が渡したカール表を持ってる
とは思いますが、もしお持ちでなかったらご連絡ください。

因为以后我还想再订购商品，
稍后请将剩余的部分告诉我。
另外还要进行检品，不发送Curl表没关系吗？

我想李先生（小姐）那里有我去年给的Curl表，
但是如果没有的话，请与我联系。

では会社の銀行口座から送金するよりも私個人の銀行口座から送金
したほうがいいですね。
茶色のまつげがあるんだったら写真送ってください。茶色は日本でも売れています。
茶色の薄い色や濃い色何色かバリエーションがあるなら
何色あるか教えてください。
糸の太さは0.15ですか？

那么就是用我个人的银行账户比公司银行账户汇款更好吧。
如果有茶色的睫毛的话，请给我发照片。茶色在日本也畅销。
如果有茶色的淡色和浓色或几种颜色的组合的话，请告诉我有什么颜色。
线的粗细是0.15吗？

刚才问了银行，可以的
有棕色的，就是咖啡颜色
个人账号一年不超过5万美元就可以

先ほど、銀行に問い合わせしたところ、OKです。
ブラウン色がありまして、コーヒー色ともいう色です。
個人の口座だと、年間USD5万未満でしたらOKだそうです。

香港の私の口座から貴女の口座に日本円で振り込むことは可能ですか？
USドルで振り込んでしまうと、日本円→USドル→人民元と2回の
両替が必要になります。
日本円から中国元であれば助かるのですが
貴女の中国の口座に香港から直接人民元でお金を振り込むことは
できないんですよね。

从香港的我的账户能汇日元到你的账户吗？
如果用US美元汇款的话，必须从日元→US美元→人民币经过2次兑换。
如果是从日元到中国人民币的话就好了，
不能从香港直接汇款人民币到你中国的账户吧。

汇款的事我问一下，有没有好方法
你要订6000盒，有没有详细的订单数量，我这边准备一下
您好！您有没有银行账号能收到从香港汇款的
我问一下
香港汇人民币，我不能收
在香港汇美元我能收到

送金のことについて、いい方法があるかどかを調べてみます。
6000ケースのご注文ですが、詳細なご注文数量は教えていただければ、こちらが準備しておきます。
こんにちは！あなたは香港から振り込まれる銀行口座がお持ちでしょうか。
私はちょっと調べましたが
当方は香港から人民元の振り込みが、受け取れません。
香港からUSドルであれば、受け取れます。

こんにちわ。
日本の友田です
通訳が辞めてしまって注文したかったのですが
注文から間が空いてしまいました。
また私は日本人なので送金制限があり、香港に口座を
お持ちでしたら助かります。
注文を6000ケースほどしたいのですが今頼むと
何日ぐらいかかりますか？
英語の担当は毎日おりますが、中国語の担当は月曜日と
金曜日週に2回となります。
月曜日お話したいのですが都合のよい時間などありますか？

你好。
我是日本的友田。
由于翻译辞职了，但我想订购商品，
自下单已经隔了一段时间了。
另外因为我是日本人，所以汇款有限制，如果您在香港有账户的话，
就太好了。
我想订购6000箱左右，现在开始订购的话
要花几天的时间？
每天我们都有英语负责人，但是中文的负责人是星期一
星期五每周两次。
我想星期一和您商谈，请问您什么时候方便呢？

HOME
メニュー
店内
アクセス
ご予約メニュー

予約フォーム
ご氏名
メール
来店日
来店時間
来店人数
メッセージ
以上の内容で予約する

キャナルシティーより徒歩3分、博多駅より徒歩15分。タクシーなどに行き先を伝える時は、下記の住所を見せてください。

元祖！博多味噌とろろ鍋　一人前 1,750円
ランチ予約限定メニュー！「元祖！博多味噌とろろ鍋（締めの麺付き）を2名様からご予約頂けます！

ランチ営業時間 : 13:00 - 15:00（ラストオーダー 14:30） / 日曜日休日

HOME
菜单
店内
交通方式
预约菜单

预约格式
姓名
电子邮件
来店日期
来店时间
来店人数
留言
按以上内容预约

自Canalcity徒步3分钟，博多站徒步15分钟。向出租车等告知目的地时，请出示下列地址。

元祖！博多味噌山药泥火锅 一人份1 , 750日元
午餐预约限定菜单！“元祖！博多味噌山药泥火锅（带主食面条）2名起可预订！

午餐营业时间：13 : 00 : 15 : 00（最后下单14 : 30）/周日休息日

ドリンクは、生ビール540円、ソフトドリンク（オレンジ・グレープフルーツ・コーラ・ジンジャーエール・カルピス・烏龍茶）320円です。
完全予約制でドリンク以外の追加のご注文はできませんので、ご注意ください。


ご予約ありがとうございます。

この度はご利用ありがとうございます。
以下の内容でご予約を承りました。

このメールは自動返信にて送信されております。

ご予約ありがとうございます。
自動返信にてご指定のアドレスへメールをお送りしました。
ご確認よろしくお願い致します。

饮料有生啤540日元、无酒精饮料（橙汁·柚子・可乐・生姜水・乳酸饮料・乌龙茶）320日元。
由于是完全预约制，所以除饮料以外不能追加下单，敬请注意。

谢谢您的预约。

感谢您此次的惠顾。
我们受理了以下的预约内容。

此邮件为自动回复。

感谢您的预约。
自动回信将发送到您指定的邮件地址。
请您确认。

关于您提出的是否需要“出品许可”的问题，根据“亚马逊资质审核要求”帮助页面上的说明，图书类需要提供“出版物经营许可证（图书、期刊、报纸等出版、总发行、批发或者零售） ”；如为进口商品还需提供“出版物经营许可证（图书进口）”。

我在此附上“亚马逊资质审核要求”帮助页面链接， 供您参考

如您有关于资质文件的疑问，请直接发邮件至这个邮箱： woyaokaidian@amazon.com 以获取答案。

お問い合わせした「出品許可」が必要かどうかということについて、「アマゾン資格審査要求」のヘルプページの説明により、図書類の場合は、「出版物経営許可証（図書、定期刊行物や新聞などの出版、総発行、卸売りあるいは小売）」が必要となり、もし輸入品である場合は「出版物の経営許可証（輸入図書）」も提出してください。

ここに「アマゾンの資格審査要求」のヘルプページのリンクを添付しますので、ご参考ください。

資格審査に関する質問があれば、直接にこのメールアドレス：woyaokaidian@amazon.comに発信してください。

您的部分文件未通过资质审核。以下是来自亚马逊的回复：
No need to submit the file, if there are special circumstances, please note

您需要更新或提供更多文件，以便我们重新审核您的资质申请。请访问卖家平台的卖家资质审核页面，查看亚马逊资质审核结果及反馈意见。

常见问题：
1. 我需要提交哪些资质文件？
请访问资质要求页面了解详情

2. 我如何联系亚马逊资质审核团队？

ご提出した資料の一部は資格審査に通らなかったです。アマゾンからの返事は以下の通りです。
No need to submit the file, if there are special circumstances, please note

改めて資格審査を申請するには、資料の更新或いは追加資料のご提出が必要となります。詳しくは、売り手のプラットフォームの売り手の資格審査のページにアクセスして、「アマゾン資格審査の結果とフィードバック・意見」をご覧ください。

よくある質問：
1 .どんな資格資料を提出する必要がありますか？
詳細は資格審査に要求される情報ページにアクセスしてください。

2 .どのようにアマゾンの資格審査チームに連絡しますか？

如果您有任何问题，可以在上传文件时，在备注中进行提问。

3. 为什么我的品牌资质审核总是通不过？
-品牌商：请提交您的商标注册证；正在申请中的商标，请提供由中国商标局颁发的“商标注册申请受理通知书”。
-代理商或经销商：请提交完整的品牌授权链。例如：品牌商A公司将品牌授权给了B公司，B公司又授权给了C公司。如果卖家C公司想在亚马逊上销售品牌商A公司的商品，它需要提供：品牌商A公司的商标注册证、A公司给B公司的授权书、B公司给卖家C公司的授权书。以此类推。授权书无固定格式。

何かご質問があれば、ファイルをアップロードする際に、備考欄には質問することができます。

3 .なぜ、私のブランドの資格審査はいつも通れませんか？
-ブランドメーカー：商標登録証明書をご提出してください。申請中の商標については、中国商標局から発行された「商標登録申請受付通知書」をご提出してください」。
-代理店あるいは販売店：すべてのブランドのライセンスチェーンをご提出してください。例えば、ブランドメーカーA社はブランドをB会社に権限を与え、B会社はまたC会社に権限を与えた。売り手C社はアマゾンでブランドメーカーA社の商品を販売希望する場合は、ブランドメーカーA社の商標登録証、A社からB社へのライセンス授権書、B社から売り手C社へのライセンス授権書を提出しなければなりません。これによって類推します。授権書は固定形式がありません。

巷で話題のレモンサワーが炉に新登場!!フレッシュレモンをまるごと搾った果汁２００％の味わい!! 爽快且つガツンと来るレモンの風味!! 炉でしか飲めない完全オリジナルのレモンサワー!!


炉(ひばち)店内は黒・グレー・木目を基調とし、落ち着いた大人の空間となっています。


個室は堀コタツ式になっていて、日本らしさを感じて頂けると空間になっています。


隠れ家的な雰囲気の中でゆっくりとお食事やパートナーとの会話をお楽しみ頂けます。

风靡街巷成为话题的柠檬碳酸酒在炉（店铺名）新登场！品味200%的整颗鲜榨柠檬果汁！爽快而精神的柠檬风味扑面而来！只有在炉才能喝到的纯原创的柠檬碳酸酒！

炉（HIBACHI）店内以黑色、灰色、木纹为基调，是一个沉着的大人们的空间。

单人间是深嵌被炉式，可以感受到日本风格的一个空间。

在私密的气氛中能够慢慢地享受饮食及与伙伴们谈话。

ボタニカルエルフ微笑み顔
ボタニカルエルフおっとり顔
ボタニカルエルフの隠れ家の背景
佇むボタニカルエルフスタイル
ボタニカルエルフロングドレス
ボタニカルエルフ編み込みロングヘア
ボタニカルエルフウェーブヘア
ボタニカルフラワーの上で
ボタニカルエルフウィング
ボタニカルエルフなりきりイヤーカフス
ボタニカルエルフフラワークラウン
ボタニカルエルフフラワーデコ1
ボタニカルエルフのブローチデコ2

錦に染まる
ウィンターホリデーナイト
クラシカルフリル
スウィートショコラ
異世界の姫と騎士

植物精靈微笑的表情
植物精靈沉穩的表情
植物精靈隱秘家園的背景
伫立的植物精靈套裝
植物精靈長禮服
植物精靈編辮長髮髮型
植物精靈卷發髮型
在植物花朵之上
植物精靈之翅膀
植物精靈裝扮耳環
植物精靈花朵王冠
植物花朵裝飾1
植物精靈的胸針裝飾2

錦染
冬季假日夜晚
經典荷葉邊
甜蜜的巧克力
异世界的公主和騎士

少人数制ツアー（より詳しい説明が聞けます）
特別な許可がないと入れない洞窟へ潜入
写真サービス、ピックアップ送迎サービス

アウトドア体験に見合った服装
●運動のできる服装（長袖、長ズボン）
●防寒具（フリース等）
　洞窟内は年間を通して平均気温約３度です
●運動靴（できればトレッキングシューズ）
　氷の上を歩くので濡れても構わない靴
　サンダル／クロックスでの参加はできませんのでご了承ください。

料金に含まれるもの ヘルメット／防寒服（つなぎ）／グローブ／ヘッドライト／保険代／楽しいガイド料

少數人旅行團（能夠聽到更詳細的說明 ）
可以進入沒有特別許可的無法潛入的洞窟
照片服務，安排接送服務

穿著適合戶外體驗的服裝
●穿著可運動的服裝（長袖、長褲）。
●防寒用具（毛絨衣等）
洞窟內全年平均氣溫約為3度
●運動鞋（●如果可能的話最好是登山鞋）
在冰上行走濕了也沒有關係的鞋
凉鞋/ 不可穿Crocs參加，敬請諒解。

費用中包含的項目 頭盔/防寒服（連接用具）／手套/大燈/保險費/快樂的導遊費

知識／経験と豊富なガイドと行く樹海洞窟探検

質の高いツアーを遂行するために選ばれたガイドが特別チームを結成

想像を超えた冒険が待っています

樹海の名で知られ、多くの人々を魅了している青木ヶ原樹海

１２００年前に富士の麓から噴火が起こり、溶岩が流れ、溶岩流の上に長い年月経て美しい森が形成された

冒険先は溶岩流によってできた特別な許可を得て入る洞窟

手すりもなければ光もない、観光地化されていない手つかずの洞窟

ヘッドライト一つで進んでいく、他のツアーでは味わえないアドベンチャーツアー

與知識/經驗豐富的導遊去樹海洞窟探險

為實現高質量的旅行而挑選了導遊結成特別隊伍。

超乎想像的冒險在等著你

樹海的名字廣為聞名，是迷倒了很多人的青木原樹海

1200年前富士山麓引起了火山噴發，流出熔岩，在熔岩流上經過長時間形成了美麗的森林。

冒險目的地是因熔岩流形成的無特別許可無法進入的洞穴

既沒有扶手也沒有光，是一個未被人工開發的還沒有形成觀光地的洞窟

憑一個頭燈前進，是一個其他的旅行無法體驗的冒險旅行

這沒辦法抓、給予貴公司的經銷証明文件、這二天會寄出

これに対して仕方がありません。貴社への販売証明書類は、この二日間には郵送に出す予定です。

今日本でロマンサの偽物がたくさん売られてる。
右の2本が本物、貴方の製品。左2組は偽物、偽物でも瓶のロゴが違うよね。
楽天で売れなくなってから、偽物を売る業者が増え続けてる。
本土の安物を売ってるからすごく値下げしてきている。
私もこれ以上値下げできない。
もううちでもロマンサ売れなくなるかもしれない。
どうする？？？

現在在日本有很多賣假LOMANSA的。
右邊的2本是真貨，是你們的產品。左邊2組是假貨，假貨的瓶子的標誌不同的哦。
在樂天不好賣之後，賣假貨的商家在不斷的增加。
因為在賣本土的便宜貨所以價格已經降得很厲害了。
我也不能再降價了。
我們這邊可能已無法在銷售LOMANSA。
要怎麼辦？？？