アリガ (aliga) — 翻訳実績

★追加：a-nation 2018 supported by dTV & dTVチャンネル 会場限定購入特典★
A5クリアファイル2枚セット
a-nation会場のコミニュティエリア内、mu-moショップブースにて8月22日(水)にリリースとなるニューアルバム「DNA」をご予約・ご購入いただいたお客様先着でa-nation会場限定特典をプレゼント。
※長崎・大阪公演：ご予約となりますので特典は商品と同梱にて発送させていただきます。

★追加: a-nation 2018 supported by dTV & dTV频道 会场限购买优惠★
A5文件皮2张一套
在a-nation会场的社区区域内、mu-mo商店展位预约并购买8月22日(周三)发行的新专辑“DNA”的客户，按照先到先得顺序赠送a-nation会场限定优惠。
※长崎、大阪公演:由于为预约制，所以将与优惠将与商品一起发送。

※東京公演：商品ご購入時に特典も一緒にお渡しさせていただきます。
※特典は数に限りがあり、予定数に達し次第、終了させて頂きますので予めご了承ください

※东京公演: 在购买商品时，特惠也将一起交给您。
※优惠数量有限，达到预定数量后即结束，敬请谅解。

Fight!～ FOOD×ENTERTAINMENT BATTLE in お台場～ - エイベックス・マネジメント学園 presents Happy Summer Music Day -への出演が決定！

[ALL DAY] スタンディング：エイベックス・マネジメント学園

决定出演Fight!～ FOOD×ENTERTAINMENT BATTLE in 台场～ - 爱贝克思管理学园 presents Happy Summer Music Day -！

[ All Day ]开始:爱贝克思管理学园

・本イベントは、録音、録画、撮影等は禁止させて頂いております。
・お客様都合による購入後のキャンセル・変更等はいかなる場合でも承れません。
・悪天候等による、主催者判断で中止の場合は、チケット代金をご返金致します。
・天候等によるイベントの開催有無のお知らせは、開催日の午前9時に公式ホームページにて発表致します。（https://fight-fes.com/）
・チケットの転売行為（オークション利用等）権利譲渡は固くお断りいたします。

チケットの申し込み、その他、詳細はこちら

・本活动禁止录音、录像、拍摄等。
・不受理由于客户的原因而在购买后进行取消或变更等任何情况。
・由于天气恶劣等原因，主办者判断为中止的情况时，将退还票价。
・由于天气等原因，关于是否举办活动的通知将于举办日上午9点在官方主页上进行发表。 ( https://fight-fes.com/)
・坚决禁止转售门票的行为(使用拍卖等)权利转让。

・门票申请及其他详情请点击此处

【会場】
シンボルプロムナード公園 セントラル広場
〒135-0064 東京都江東区青海1・2丁目

【出演予定】
SUPER☆GiRLS
東京女子流
lol
DEEP
宮脇詩音
and more...

【チケット情報】
[ALL DAY] スタンディング
￥3,800 [先行販売価格]

【注意事項】
・お一人様1枚電子チケットが必要です。
・有料エリアは、小学校就学前のお子様はご入場できません。
・出演者、開演時間は変更となる場合がございますので、予めご了承下さい。

【会场】
Symbol Promenade Park中央广场
邮编135-0064东京都江东区青海1・2丁目

【预定出演】
SUPER☆GiRLS
东京女子流
lol
DEEP
宫脇诗音
and more...

【门票信息】
[ALL DAY] 站席
￥3,800 [先行销售价格]

【注意事项】
・每人需要一张电子票。
・收费区域小学学龄前的儿童不能入场。
・演员及开演时间可能有变更的情况，敬请理解。

『Fight!』は、「戦い」「挑戦」「応援」を軸に、 世界が注目する「かっこいい日本(クールジャパン)」、 日本各地の「和」「食」「音」の文化と「おもてなし」の魅力を国内外に発信するイベントです！
10日間開催されるうちの、8/23はエイベックス・マネジメント学園 presents Happy Summer Music Day！

【日程】
2018/8/23（木）開始12:30 ～ 終了20:00

《Fight！》 是以“比赛”、“挑战”、“支援”为轴心，向国内外发送世界所关注的“酷日本（Cool Japan）”、“日本各地的“和”、“食”、“声”、“音”的文化和“款待”的魅力的一个活动！
举办的为期10天的中的8/23是爱贝克斯管理学园presents Happy Summer Music Day！

【日程】
2018/8/23（周四）开始12:30 ～ 结束20:00

【東京】Fight!～ FOOD×ENTERTAINMENT BATTLE in お台場～ - エイベックス・マネジメント学園 presents Happy Summer Music Day -

Fight!～ FOOD×ENTERTAINMENT BATTLE in お台場～ - エイベックス・マネジメント学園 presents Happy Summer Music Day -

【东京】Fight!～ FOOD×ENTERTAINMENT BATTLE in 台场～ - 爱贝克思・管理学园 presents Happy Summer Music Day -

Fight!～ FOOD×ENTERTAINMENT BATTLE in 台场～ - 爱贝克思・管理学园 presents Happy Summer Music Day -

ご返信ありがとうございます。

初回は1000個くらいの購入を考えています。
その前に、商品サンプルがほしいのですが、送っていただくことは可能ですか？
購入予定の商品は下記の通りです。

いくつかご確認させてください。
アイシャドウの色を変えることは可能ですか
商品の箱(パッケージ)を見せていただけますか
こちらで箱(パッケージ)を指定することは可能でしょうか
OEMでどこまでカスタマイズ可能でしょうか
日本までの送料はいくらでしょうか

感谢您的回信。

初次我考虑购买1000个左右。
在此之前，我想要一些商品样品，可以发送给我吗？
预计购买的商品如下。

我要确认一些事情。
可以改变眼影的颜色吗？
能给我看一下商品的盒子(包装)吗？
可以由我们指定盒子（包装）吗？
OEM定制可以做到什么程度？
到日本的运费是多少？

＠FM「＠FM×a-nation SPECIAL 」生出演！

7月27日(金)＠FM「＠FM×a-nation SPECIAL 」12:00～19:00に生出演します。

■＠FM
＠FM×a-nation SPECIAL　12:00～19:00（17:40頃～生出演）
HP：https://fma.co.jp/

※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

@FM“@FM×a-nation SPECIAL ”现场演出！

7月27日（星期五）@FM“@FM×a-nation SPECIAL ”12:00～19:00现场出演。

■@FM
@FM×a-nation SPECIAL 12:00～19:00（17:40左右～现场演出）
HP：https://fma.co.jp/

※根据情况播放内容可能会有变更。敬请谅解。

＠FM「＠FM×a-nation SPECIAL 」生出演！

7月27日(金)＠FM「＠FM×a-nation SPECIAL 」12:00～19:00に生出演します。

■＠FM
＠FM×a-nation SPECIAL　12:00～19:00（17:40頃～生出演）
HP：https://fma.co.jp/

※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

@FM“@FM×a-nation SPECIAL ”现场演出！

7月27日为（星期五）@FM“@FM×a-nation SPECIAL ”12:00～19:00现场出演。

■@FM
@FM×a-nation SPECIAL 12:00～19:00（17:40左右～现场演出）
HP：https://fma.co.jp/

※根据情况播放内容可能会有变更。敬请谅解。

和田アキ子50thをお祝いする2日限りのお祭り
AKIKO WADA 50th ANNIVERSARY「WADA FES」～断れなかった仲間達～
に倖田來未の参戦が決定しました!!!

◆イベント名
AKIKO WADA 50th ANNIVERSARY「WADA FES」～断れなかった仲間達～

◆日時
2018年10月17日(水)、10月18日(木)
開場17:00 / 開演18:00 / 終演21:30(予定)

◆会場
日本武道館 〒102-8321 東京都千代田区北の丸公園２−３

庆祝和田AKIKO出道50周天的两日庆典
幸田未来决定参战AKIKO WADA 50th ANNIVERSARY「WADA FES」～无法拒绝的伙伴们~节目！ ！ ！

◆活动名称
AKIKO WADA 50th ANNIVERSARY「WADA FES」～无法拒绝的伙伴们~！ ！ ！

◆日期
2018年10月17日(星期三)，10月18日(星期四)
开场：17:00 /开演18:00 /演出结束21:30 (预定)

◆会场
日本武道馆 邮编102-8321东京都千代田区北之丸公园2-3

テレビアニメ「ブラッククローバー」＆アプリゲーム「ブラッククローバー 夢幻の騎士団」の主題歌決定！！！
アルバム『DNA』に収録される「Guess Who Is Back」が、テレビ東京系にて人気放送中のテレビアニメ『ブラッククローバー』の第4クールのオープニングテーマに決定しました！
新OPテーマは、7月10日(火)から放送となります。
詳細 →

さらに、2018年配信予定のアプリゲーム「ブラッククローバー 夢幻の騎士団」の主題歌も担当することも決定！！

电视动画《黑四叶草》＆应用游戏《黑四叶草梦幻之骑士团》的主题曲已决定！！
收录在专辑《DNA》中的《Gual Who Is Back》已被决定作为东京电视台系人气电视动画《黑四叶草》的第4季度的片头曲！
新OP主题将从7月10日（周二）开始播出。
详细情况 →

此外，还将担任2018年预计发布的应用游戏《黑四叶草梦幻骑士团》的主题曲！

FEDEXはどこにでも集荷に来てくれます。
あなたが荷物を持たなくても大丈夫
原田 恵子 [11:14 AM]
86-27-85400200に電話して
私の顧客番号　878669673を伝えてください。

FEDEXには箱の重さと大きさだけ聞かれると思います。
それに答えて貰えれば大丈夫です。

FEDEXは無料で荷物を集荷します。
なのであなたは一円も払う必要はありません。

書類は午後に渡します。
それを印刷だけしてFERDEXに渡してくれれば大丈夫です。

FEDEX可以到任何地方来提货。
即使你没有货物也没关系。
原田惠子[ 11:14AM]
请给86-27-85400200打电话
告知我的客户编号87866 9673。

我认为FEDEX应该只会问箱子的重量和大小。
只要回答那些话就没可以了。

FEDEX是免费提货.
所以你不用付一点儿费用。

文件将在下午交给你。
你只要把它打印出来，然后交给FERDX就可以了。

住所：上海市東浦新区国展路 1099号（近世博軸西側）

【チケット】
一般：199元
VIP：299元 / 特典：サイン入りポストカートお渡し
VVIP：599元　/ 特典：集合写真+サイン会参加（オリジナルポストカードへのサインのみ）

チケット販売URL
http://m.yeguanjia.com/party/447.html


皆さん、是非遊びにきてください！

地址:上海市东浦新区国展路1099号(近世博轴西侧)

【门票】
一般: 199元
VIP:299元/特惠:发放签名明信片
vvip:599元/特惠:集体照片+参加签名会(仅限原创明信片签名)

售票URL
http://m.yeguaia.com/party/447.html

请大家一定要来玩哦！

【チケット】
一般：199元
VIP：299元 / 特典：サイン入りポストカートお渡し
VVIP：599元　/ 特典：集合写真+サイン会参加（オリジナルポストカードへのサインのみ）

チケット販売URL
http://m.yeguanjia.com/party/447.html


皆さん、是非遊びにきてください！

【门票】
一般: 199元
VIP:299元/特惠: 带签名明信片
vvip:599元/特惠:集体照片+参加签名会(仅限原创明信片签名)

售票URL
http://m.yeguaia.com/party/447.html

各位，一定要来玩哦！

＜Lueur hazel（リュール ヘーゼル）＞
鮮やかなヘーゼルにオレンジのスパイス。馴染みながらも奥行きのある瞳に。

【レンズスペック】DIA：14.4mm BC：8.9mm 着色外径：13.6mm

■ラインナップ

■販売名：ラヴェール プラス
■単回使用視力補正用色付コンタクトレンズ 単回使用非視力補正用色付コンタクトレンズ
■高度管理医療機器 承認番号：22600BZX00273A14
■使用期間：開封後1日

＜Lueur hazel（Lueur hazel美瞳）＞
鲜艳的褐色加之橙色的艳丽。 亲切却深邃的眼睛。

【镜片规格】DIA:14.4mm BC:8.9mm 着色外径: 13.6mm

■产品系列

■销售名称:loveil Plus
■单次使用视力矫正用带颜色的隐形眼镜 单次使用非视力矫正用带颜色的隐形眼镜
■高度管理的医疗设备 认可编号: 22600BZX00273A14
■使用期间:开封后1天

■度数(D)：0.00・-0.75～-5.00（0.25単位） -5.00～-8.00（0.50単位） 合計25PWR
■レンズスペック レンズ直径(DIA)：14.4mm ベースカーブ(BC)：8.9mm 着色外径：13.8mm・13.6mm 含水率：42.5％
■メーカー希望小売価格（税抜）：1箱30枚入り 3,790円 / 1箱10枚入り 1,600円
■発売日：2018年6月1日
■オフィシャルサイト：http://loveil.jp/top/067

■度数(D):0.00・-0.75~-5.00 (0.25单位) -5.00~-8.00 (0.50单位) 合计25PWR
■镜片规格 镜片直径(DIA):14.4 mm 基弧(BC):8.9 mm 有色外径: 13.8 mm・13.6 mm 含水率: 42.5 %
■制造商建议零售价格(不含税) :每箱含30P 3,790日元 /1箱含10P 1,600日元
■发售日期: 2018年6月1日
■官方网站:http://loveil.jp/top/067

■販売チャネル：loveilオフィシャルショッピングサイト
https://item.rakuten.co.jp/shibuyawalker/lov12a0030/
その他コンタクトレンズ専門店、眼鏡店、ドン・キホーテ、ドラッグストアなど順次展開
（一部取り扱いがない店舗がございます。）
■発売元：株式会社T-Garden 東京都渋谷区渋谷3-27-11祐真ビル新館5F

■销售渠道: loveil官方购物网站
https://item.rakuten.co.jp/shibuyawalker/lov12a0030/
其他隐形眼镜专业店、眼镜店、唐吉诃德、药妆店等依次展开。
(有部分店铺不提供。 )
■发售商:株式会社T-Garen 东京都涩谷区涩谷3-27-11祐真大厦新馆5F

■報道関係者お問い合わせ先：03-4500-9320 FAX：03-4500-9321 担当：金井琴美(かないことみ)
■お客様お問い合わせ先：0120-1123-04（平日10:00～19:00） E-mail：toiawase@loveil.jp

■报道相关人员咨询: 03-4500-9320 FAX:03-4500-9321　负责人:金井琴美（KANAKO　KOTOMI）
■客户咨询: 0120-1123-04 (工作日10:00~19:00 ) E-mail：toiawase@loveil.jp

あなたはヒトケタ計算できますか？
パネルを動かし「0」を作る簡単脳トレパズル！

『0 -zero-』は数字の書かれたパネルをフリック操作で上下左右に動かし、中心のパネルに「0」を作る脳トレパズルゲームです。

シンプルな操作で簡単な計算を繰り返すことで脳の活性化が期待され、ミッションモードで毎日の脳トレとして遊べる他、ゲーム中に獲得できるダイヤを用いて個性豊かなテーマを獲得できる収集要素も含まれています。

簡単脳トレパズル『0 -zero-』をお楽しみください。

你能计算一位数吗？
这是一个移动板块算出“0”的简单的益智游戏！

《0-zero -》是通过轻击操作上下左右移动写有数字的板块，将中心的板块上得为“0”的益智游戏。

通过进行简单的反复计算，可使大脑得到活性化的锻炼，除了在任务模式下每天能够玩益智游戏，还包括可以使用在游戏中获得的钻石来获得个性丰富的主题的收集要素。

请尽情享受简单益智游戏《0-zero -》。