アリガ (aliga) — もらったレビュー

元の翻訳
希望各位随时确认最新信息，安全地度过。
2018年9月28日 倖田来未携全体工作人员

修正後
请各自确保掌握最新资讯，并注重自身安全。
↵
2018年9月28日 幸田来未 工作团队

元の翻訳
現在在日本有很多賣假LOMANSA的。
右邊的2本是真貨，是你們的產品。左邊2組是假貨，假貨的瓶子的標誌不同的哦。
在樂天不好賣之後，賣假貨的商家在不斷的增加。
因為在賣本土的便宜貨所以價格已經降得很厲害了。
我也不能再降價了。
我們這邊可能已無法在銷售LOMANSA。
要怎麼辦？？？

修正後
現在日本有很多假的LOMANSA在市面上販售。
右邊2瓶是真貨，也就是你們的產品。而左邊2組則是假貨，雖說是假貨但瓶身上的LOGO也不太一樣，對吧。
自從無法在樂天上販售之後，假貨賣家便不斷地增加。
由於我們販售的是國內的便宜商品，因此也已經極力壓低價格了。
已經無法再降價了。
說不定會演變成連在我們這裡也無法販售LOMANSA。
該怎麼辦才好？？？

元の翻訳
◆recochoku
http://recochoku.com/a0/a-nation_2015/


◆mu-mo
http://q.mu-mo.net/of/a-nation_160727/

修正後
◆RecoChoku
http://recochoku.com/a0/a-nation_2015/


◆mu-mo
http://q.mu-mo.net/of/a-nation_160727/

元の翻訳
在2012年2月19日作為avex偶像專用唱片"iDOL Street"的第2彈藝人結成的9人偶像單元組合。 俗稱"chikipa。
2013年1月9日初次以"BUNBUN NINE9'"單曲出道登上舞台。
發表了5張單曲，包含2張小影集，LIVE DVD2張。
呈現出了擁有極高的歌唱能力和積極向上的一體感的現場表演的偶像團體。

修正後
在2012年2月19日以avex偶像專用廠牌"iDOL Street"第2彈藝人結成的9人偶像團體。 俗稱"chikipa"。
2013年1月9日初次以"BUNBUN NINE9'"單曲正式出道。
發行了5張單曲，包含迷你專輯在內的2張專輯，LIVE DVD2張。
擁有極高的歌唱能力，以及有整體感且爆發力的現場表演，讓大家看見他們急速成長的偶像團體。