[中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼] ご提出した資料の一部は資格審査に通らなかったです。アマゾンからの返事は以下の通りです。 No need to submit the file, if t...

Original text

您的部分文件未通过资质审核。以下是来自亚马逊的回复：
No need to submit the file, if there are special circumstances, please note

您需要更新或提供更多文件，以便我们重新审核您的资质申请。请访问卖家平台的卖家资质审核页面，查看亚马逊资质审核结果及反馈意见。

常见问题：
1. 我需要提交哪些资质文件？
请访问资质要求页面了解详情

2. 我如何联系亚马逊资质审核团队？

翻訳 / 日本語

ご提出した資料の一部は資格審査に通らなかったです。アマゾンからの返事は以下の通りです。
No need to submit the file, if there are special circumstances, please note

改めて資格審査を申請するには、資料の更新或いは追加資料のご提出が必要となります。詳しくは、売り手のプラットフォームの売り手の資格審査のページにアクセスして、「アマゾン資格審査の結果とフィードバック・意見」をご覧ください。

よくある質問：
1 .どんな資格資料を提出する必要がありますか？
詳細は資格審査に要求される情報ページにアクセスしてください。

2 .どのようにアマゾンの資格審査チームに連絡しますか？

翻訳 / 日本語

一部の書類が資格審査で通りませんでした。 Amazonの回答は次のとおりです。
No need to submit the file, if there are special circumstances, please note

資格認定を再審査するために、さらに多くの書類を更新または提供する必要があります。売り手の資格審査のページにアクセスして、Amazonの資格審査の結果とフィードバックをご覧ください。

よくある質問：
1.提出する資格書類は何ですか？
詳細については、資格のページをご覧ください。

2.どのようにしてAmazon資格審査チームに連絡できますか？

Original text

如果您有任何问题，可以在上传文件时，在备注中进行提问。

3. 为什么我的品牌资质审核总是通不过？
-品牌商：请提交您的商标注册证；正在申请中的商标，请提供由中国商标局颁发的“商标注册申请受理通知书”。
-代理商或经销商：请提交完整的品牌授权链。例如：品牌商A公司将品牌授权给了B公司，B公司又授权给了C公司。如果卖家C公司想在亚马逊上销售品牌商A公司的商品，它需要提供：品牌商A公司的商标注册证、A公司给B公司的授权书、B公司给卖家C公司的授权书。以此类推。授权书无固定格式。

翻訳 / 日本語

ご不明な点がございましたら、ファイルをアップロードする際にコメントで質問してください。

3.ブランド認定審査は何故通らないですか？
- ブランド：商標登録証明書を提出してください。商標を申請する場合は、中国商標局が発行する「商標登録申請受理通知」を提出してください。
- 代理店または代理店：完全なブランド認可経過を提出してください。たとえば、A社は商品ライセンスをB社に与え、またB社もC社に与えました。 C社がAmazonでA商品を売却する場合、それが提供する必要がある：A社の商標登録証、A社からB社へのライセンス、B社からC社へのライセンス。ライセンスは固定フォーマットがありません。

翻訳 / 日本語

何かご質問があれば、ファイルをアップロードする際に、備考欄には質問することができます。

3 .なぜ、私のブランドの資格審査はいつも通れませんか？
-ブランドメーカー：商標登録証明書をご提出してください。申請中の商標については、中国商標局から発行された「商標登録申請受付通知書」をご提出してください」。
-代理店あるいは販売店：すべてのブランドのライセンスチェーンをご提出してください。例えば、ブランドメーカーA社はブランドをB会社に権限を与え、B会社はまたC会社に権限を与えた。売り手C社はアマゾンでブランドメーカーA社の商品を販売希望する場合は、ブランドメーカーA社の商標登録証、A社からB社へのライセンス授権書、B社から売り手C社へのライセンス授権書を提出しなければなりません。これによって類推します。授権書は固定形式がありません。

翻訳 / 日本語

ご質問があれば、ファイルをアップロードする際に質問欄にご質問をすることができます。

3. なぜ私のブランドはいつも資格審査に通らないだ？
-ブランド：商標登録を交付してください；現在申請中の商標は、中国商標局配布の「商標登録申請受理中の通知書」を提供してください。
-代理店もしくはディーラー：ブランドの認証チェーンを交付してください。例えば：ブランドのＡ社はブランドＢ社に委任権を与えて、Ｂ社がまたＣ社に委任権を与えだ。もしバイヤーのＣ社がアマゾンでブランドＡ社の商品を売りたいと考えてあれば、その会社はブランドＡ社の商標登録証、Ａ社がＢ社に与えた委任状、Ｂ社はバイヤーＣ社に与えた委任状と言う書類を提供しなければならない。このような手続きになります。委任状は決まり書式がありません。