conyac

アリガ (aliga) — 翻訳実績

★★★★★
★★★★★
5.0 57 件のレビュー
本人確認済み
約8年前 女性 40代
中国
中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語
ビジネス 法務 文化 税務 美容 契約書 商品説明 旅行・観光 マーケティング 食べ物・レシピ・メニュー Webサイト ファッション マニュアル
40 時間 / 週
お仕事を相談する(無料)
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
aliga 中国語(簡体字) → 日本語
2016/09/26 19:11:23
原文

厕所等有中文标记，但翻译错误
外来语写成的假名理解有困难。



车站的站台总是搞不清楚，有时会搞错站台。

有时在车站内换乘，由于指引不全，无法快速到达指定站台导致误车

没有遇到过

无





定期券购买，充值的时候 チャージ的意思没能理解，花了很长时间


基本没有



有时公共场合的地图不分东南西北，经常找错方向



浴室的換氣機指示。


Q34
治安良好。环境好。
交通便利 治安好
就医方便
空气环境好，有安全感
生活方便，街道整洁，文明礼貌
安全
方便 便利店什么都有
治安好，环境好，安全
交通方便。环境好。饮食健康。

翻訳

トイレなどには中国語の表記はありますが、訳文は間違っています。
外来語の仮名に理解しづらいです。
駅のホームはよく分からなくて、時々、ホームを間違えてしまうことがある。
たまに駅構内で乗り換えする時、ガイドラインが不足のため、素早く指定のホームに到着できなくて、乗り遅れることもあります。
あったことはないです
無
定期券を購入するとき、入金の「チャージ」ということばの意味が理解できず、すごい時間がかかりました。
ほとんどはない
時には公的な場所の地図には「東西南北」の表記がなく、よく方向を間違います。
バスルームの換気機の指示。
Q34
治安がよいです。環境が良いです。
交通も便利で、治安もよいです
病院診察は便利です
空気環境が良く、安全が感じられます
生活便利で、町はきれいで、マナーがいいです。
安全です
便利で、コンビニには何でも取り扱っています
治安も良く、環境も良く、安全です
交通が便利です。環境が良いです。食生活健康です。